Примери коришћења Подсудимому на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы вынесли вердикт подсудимому?
Have you reached a verdict on this defendant?Вы помогаете подсудимому, только и всего.
You assist the defendant, that is all.Жертва сидела спиной к подсудимому.
The victim was sitting down with his back to the defendant.Вынесли ли вы вердикт подсудимому, с которым согласны все?
Have you reached a verdict on this defendant upon which you are all agreed?А отправленное Дэнни 25 июня подсудимому?
And on Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
Употреба именицама
обвиняемый или подсудимыйправа подсудимого
Это лицо может задавать вопросы подсудимому с согласия обвинителя.
That person may question the defendant with the consent of the prosecutor.В пунктах 2 и 3 это право предоставляется только судье и подсудимому.
Paragraphs 2 and 3 give this right only to the judge and the defendant.В таком случае я готов вынести подсудимому приговор.
Then I am prepared to impose sentencing of the defendant.Примечательно, что каждому подсудимому, как правило, предъявлялось обвинение по нескольким пунктам.
Notably, each defendant has generally been charged with more than one count.Говард, это рискованный шаг, позволить подсудимому дать показания.
Howard, risky move letting the defendant testify.Полицейский следователь утверждал, что подсудимому уже исполнилось 18 лет на момент преступления.
The police investigator claimed that the defendant was 18 years of age at the time of the crime.От этого зависела степень тяжести вменяемого подсудимому деяния.
Задавать вопросы свидетелю,эксперту, другому подсудимому, потерпевшему, гражданскому истцу и гражданскому ответчику.
Question a witness,an expert, another defendant, the complainant or a civil claimant or И тогда заботу о ней вверили этому человеку, подсудимому, Отцу Ричарду Мору.
Her care was then wholly entrusted to that man, the defendant, Father Richard Moore.Суду будут предоставлены слишком широкие права в отношении выбора меры наказания, которая будет применена к подсудимому.
The Court will be accorded too broad discretion as to the degree of penalty it will impose on the defendant.Орудия преступления, принадлежащие обвиняемому, подсудимому, подлежат конфискации;
Заявление« без опровержения» позволяет подсудимому принять наказание, не признаваясь в совершении преступления.
A plea of nolo contendere allows the defendant to accept the punishment related to the crime without admitting to the crime.В соответствии со статьей 253 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана, в судебном заседании подсудимому предоставляется право.
Under article 253 of the Criminal Procedure Code, a defendant may during a court session.Подозреваемому, обвиняемому и подсудимому обеспечивается право на защиту часть первая статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса.
Suspects, accused persons and defendants shall be afforded the right to defence Code of Criminal Procedure, art. 21, part 1.Зачитав его жесткое указание подчиненным,Руденко обратился к подсудимому с вопросом:« Правильно это?
Having read out Goering's harsh orders to his inferiors,Rudenko turned to the defendant and asked,"Do you see that extract?Подозреваемому, обвиняемому и подсудимому гарантировано право на защиту способами, предусмотренными законодательством Азербайджанской Республики;
Suspects, accused persons and defendants are guaranteed the right to defence as provided for under Azerbaijani law;Статья 20 УПК гарантирует обеспечение подозреваемому, обвиняемому и подсудимому права на защиту.
Article 20 of the Code of Criminal Procedure guarantees that suspects, persons accused and defendants are entitled to be defended.На практике осужденному подсудимому никогда не отказывают в возможности представить свои доводы, которые будут рассмотрены этим органом.
In practice the condemned accused has never been denied the opportunity to make representations which will be considered by that authority.Согласно статье 21 Уголовно-процессуального кодекса подозреваемому,обвиняемому и подсудимому обеспечивается право на защиту.
Under article 21 of the Code of Criminal Procedure, suspects,accused persons and defendants are guaranteed a right of defence.Ваша честь, речь идет о доверии к подсудимому показывающего его склонность лгать суду и обычно ведущего себя так, будто он выше закона.
Your Honor, it goes to the defendant's credibility by showing his propensity to lie to the court and generally behave as though he is above the law.Равенство состязательных возможностей отсутствует, если, например,только обвинителю, но не подсудимому разрешено обжаловать определенное решение.
There is no equality of arms if, for instance, only the prosecutor,but not the defendant, is allowed to appeal a certain decision.В необходимых случаях подсудимому разъясняется содержание приговора на его родном языке или на языке ему понятном через переводчика.
Where necessary, the defendant must be informed of the content of the judgement in his mother tongue or in a language he can understand through an interpreter.Аналогичным образом в статье 104 вышеупомянутого Кодекса устанавливается обязательность оказания любому подсудимому юридической помощи в ходе судебного разбирательства.
In addition, article 104 of the same Code establishes that all defendants must have legal assistance in criminal proceedings.В одном случае судья, по сообщениям, объяснил подсудимому, что, если его адвокат не придет в суд, то он получит более мягкое наказание.
In one case, По мнению Комитета, равенство состязательных возможностей отсутствует,если только обвинителю, но не подсудимому разрешено обжаловать определенное решение.
In the Committee's view, there is no equality of arms if only the prosecutor,but not the defendant, is allowed to appeal a certain decision.
Synonyms are shown for the word 
