Примери коришћења Покровительства на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принять причину покровительства.
To take up the cause of patronage.Все твои клиенты пришли из-под моего покровительства.
You got all your clients off of my coattails.Если это бренд президентского покровительства, Фой должен найти себе нового папика.
If this is the president's favoritism, Dr. Foy should find a new sugar daddy.За обещание ее помощи в достижении вашего покровительства.
Under promise of her aid in obtaining your favor.Это положило традицию покровительства верхушки украинского казачества над учебным заведением.
This was the tradition of patronage by the Ukrainian Cossacks over the tops Ведь у него нет ни короны, ни золота, ни покровительства Богов.
He has neither crown nor gold nor favor with the Gods.Мы не будем принимать решения с позиции властных амбиций или покровительства.
We will not make decisions for the purpose of power or patronage.Теперь они создают слова для моих ушей,просящие покровительства для этого дома.
Now they form words in my ear,asking favor for this house.И их миром, чтобычерез жертвоприношение добиться их покровительства.
And the spirit world,to gain their favor through sacrifice.Его сын Незауальпилли( 1464- 1515)продолжил традицию покровительства искусствам.
Nezahualcoyotl's son Nezahualpilli(1464-1515)continued the tradition of patronizing the arts.Все решается в зависимости от личных взаимоотношенийи и покровительства.
Everything is decided depending on personal relationships and patronage.Я не повиновалась вашему приказу, потому что без вашей любви и покровительства моя жизнь ничего не стоит.
I have disobeyed your command because without your love and patronage my life is worthless.Капитан понимал, чтовзамен Хейксвилл ожидает пожизненного покровительства.
In return, Morris knew,Hakeswill would expect a lifetime's patronage.И если они добились покровительства двух первых государств, то два вторых государства их отвергали.
While they have obtained the protection of the first two states, they have been ignored by the last two.Они поженились в 1870году после скандального романа, который едва не стоил ему покровительства Людвига.
They married in 1870,after a scandalous affair which almost cost him Ludwig's patronage.Китайское слово« 大 吉 大 利» означает« самые благоприятные покровительства», используемые в предсказаниях и благословениях.
The Chinese word"大吉大利” means“the most favorable auspices”, used in divination and blessings.Таким неуклюжим образом Порошенко видимо хочет понравиться Трампу и все-таки добиться его покровительства.
So apparently in this clumsy manner Poroshenko wants to please Trump and still achieve his patronage.Отказаться от покровительства клиентов, дорогих подарков или угощений, связанных со служебными обязанностями.
Abstain from the patronage, expensive gifts or treats of customers associated with the fulfillment of official duties.Говорящие на турецком языке и сохраняющие турецкую культуру,которых Турция рассматривает в качестве объектов своего покровительства.
Turkish speaking people,Turkish by culture, regarded by Turkey as its protégés.С тех пор образ змеи является для клиенток Дома Boucheron символом любви и покровительства, залогом вечного счастья.
Since then, it has become a symbol of love and protection for all Boucheron women; a pledge of eternal attachment.Роль лидеров в организации основана на их качествах, ане является какой-то безумной загадкой верности и покровительства.
Leadership roles in the organization are based on merit,not on some crazy puzzle of loyalty and patronage.С этого момента украшение стало символом покровительства, всепобеждающей любви и непреходящего счастья для клиенток Boucheron.
Since that day, it has become a symbol of love and protection, a pledge of enduring happiness for all Boucheron women.Опытные гаитянские наблюдатели считают, что эти группы полностью зависели от покровительства и руководства со стороны армии.
Experienced Haitian observers believe that these groups were totally dependent on the protection and leadership of the army.У Господа Нарасимхадева особое настроение нежного покровительства по отношению к Его преданным, и поэтому Он очень дорог им.
Lord Narasimhadeva has a very special mood of affectionate protection towards His devotees, and thus He is very dear to them.Оторванная от покровительства официального Еревана, эта каста быстро сдалась в момент, когда народ сказал:" хватит!
Torn off from the protection of official Yerevan, this caste quickly gave up at a time when the people said:"Enough- we demand justice!Китайское слово« 大 吉 大 利» означает« самые благоприятные покровительства», используемые в предсказаниях и благословениях, а китайское слово« 福» означает« повезло».
The Chinese word"大吉大利” means“the most favorable auspices”, used in divination and blessings.Вера в действенность покровительства Пресвятой Девы Марии укреплялась благодаря многим милостям, которых удостаивались горячо молящиеся перед Образом люди.
The faith in the effectiveness of Virgin Mary's protection was reinforced by numerous blessings experienced by the worshippers praying before the Painting.Курьерами выступили миссис Рипс, наблюдатель от Общества покровительства животным, и ее спутник- цирковой артист Лоримур.
Mrs. Rips, an observer from Сирия известна оказанием терроризму покровительства, его финансированием и предоставлением ему убежища-- в нарушение элементарнейших норм международного права.
Syria is known for sponsoring, financing and harbouring terrorism-- in violation of the most basic norms of international law.Агентство является ключом к недопущению какого бы то ни было партийного покровительства на государственном уровне, поскольку оно несет ответственность за набор гражданских служащих.
The Agency is key to preventing any party patronage at the state level since it is responsible for the recruitment of civil servants.
Synonyms are shown for the word 
