Примери коришћења Политические потрясения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пережили войну, политические потрясения и чувство страха за свою жизнь.
Experience war, political upheaval and fear for life.В прошлом страна испытала неоднократные политические потрясения.
The country featured repeated political turmoil in the past.Политические потрясения и насилие в регионе медленно загнали их в угол.
Political upheaval and violence in the region have slowly boxed them in.Многие страны переживают серьезный экономический спад или политические потрясения.
Many countries are plagued Политические потрясения в том году оставили после себя полностью разоренную страну.
The political turmoil in that year left in its wake a completely devastated country in material terms.Террористические группы пользуются обстановкой, для которой характерны политические потрясения и слабое управление.
Terrorist groups exploit political turbulence and weak governance.Тем не менее, экономические и политические потрясения повлияли на благополучие в некоторых странах.
Nevertheless, economic and political turmoil affected the well-being in some countries.К сожалению, политические потрясения, происшедшие в середине 1997 года, негативно отразились на ее работе.
Unfortunately, the political turmoil in mid-1997 adversely affected the Commission's work.Стабильности в мире также угрожают стихийные бедствия,глубокие преобразования и политические потрясения.
World stability is also at risk from natural disasters,profound changes and political upheaval.Гражданские войны и политические потрясения в Африке дали толчок распространению незаконного оружия.
Civil wars and political upheaval in Africa have fostered the proliferation of illicit weapons.Политические потрясения в 1988 году оставили после себя полностью разоренную с материальной точки зрения страну.
The political turmoil in that year left in its wake a completely devastated country in material terms.Она также помогает странам, пережившим конфликт и политические потрясения, в создании демократических институтов.
It has also assisted countries emerging from conflict and political upheaval to build democratic institutions.Страны в Западной Азии, в районе Залива и в Северной Африке переживают беспрецедентные социальные и политические потрясения.
There has been unprecedented social and political upheaval in West Asia, the Gulf and North Africa.Несмотря на политические потрясения, наша страна продолжала упорно работать над тем, чтобы содействовать поддержанию стабильности на региональном уровне.
Despite political turmoil, our country continued to work hard to contribute to maintaining regional stability.Строительство нового жилья ирасширение сферы услуг наблюдалось все десятилетие, несмотря на политические потрясения.
Housing starts andan expanded service sector saw growth overall through the decade, despite political turmoil.Социальные и политические потрясения в сальвадорском обществе в конце 1920- х- начале 1930- х годов сказались и на местной литературе.
In the late 1920s and early 1930s, Salvadorean society experienced various social and political shocks that disrupted the fragile literary society.Но тогда можно с уверенностью признать правоту Максима Соколова: серьезные политические потрясения в России в ближайшее время и впрямь не просматриваются.
But then we would have to agree with Maksim Sokolov when he says that no significant political upheavals will take place in Russia in the foreseeable future.Политические потрясения можно объяснить положительным аспектом глобализации, который позволил каждому человеку ощущать себя гражданином практически всего мира.
Political upheavals can be explained by the bright side of globalization, which has made everyone feel like a citizen of a wider world.Эта страна переживает серьезные политические потрясения, однако последние парламентские выборы должны способствовать продвижению законодательного процесса.
The country was suffering considerable political unrest, but recent parliamentary elections should help the legislative process move forward.Политические потрясения на Ближнем Востоке в значительной степени являются наиболее недавней реакцией на изоляцию молодежи от рынка труда и процесса принятия решений.
The political upheavals in the Middle East are, in large part, the most recent reaction to the exclusion of youth from the labour market and from decision-making.Никто не вправе требовать энтузиазма, азарта и выхода за пределы обыденности от нации, переживающей политические потрясения каждые 30- 40 лет.
But in a country which has experienced political upheaval every 30 to 40 years, it is hard to expect enthusiasm, excitement or anything beyond the‘ordinary' in discussions about the future.В некоторых частях планеты политические потрясения и экономический хаос благоприятствуют распространению подпольных фабрик, производящих новые синтетические наркотические средства.
In some parts of the world, political upheavals and economic chaos have favoured a proliferation of clandestine factories manufacturing new synthetic drugs.Все это является свидетельством того, до какой степени политические потрясения влияют, иногда самым удивительным образом, на жизнь мужчин, женщин и детей на всех континентах.
All of this indicates the extent to which political upheavals affect, sometimes in an extraordinary fashion, the lives of men, women and children on all continents.Но если Китай переживет политические потрясения и начнет реформы, то перспективы российских лидеров могут оказаться похожими на судьбы руководителей советских сателлитов в 1989- м.
However, should China survive political upheavals and implement reforms, the prospects of Russian leaders may resemble those of leaders of Soviet satellites in 1989.Он, в частности, отметил:« За 26 лет независимости наша страна прошла трудный путь становления, испытала непростые экономические,социальные и политические потрясения.
He particularly noted that"During the 26 years of independence, our country has passed a difficult path of formation, experienced difficult economic,social and political upheavals.Комитет признает, что недавние политические потрясения в государстве- участнике являются одним из факторов, препятствующих полному осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике.
The Committee acknowledges that the recent political turmoil in the State party is a factor impeding the full implementation of the provisions of the Convention in the State party.Говоря вкратце, вы, наверное, помните, что тогда в 14 африканских странахпроисходили вооруженные конфликты и гражданские войны, а в 11 других имели место серьезные кризисы и политические потрясения.
Briefly, it will be recalled that at the time there were armed conflicts andcivil wars in 14 African countries and serious crises and political disturbances in 11 others.Серьезные политические потрясения ведут к серьезным социальным волнениям, замешательству и смятению в обществе, а также к распространению непроверенной информации, что ослабляет способность граждан мыслить критически.
Major political upheavals create deep social turbulence, social confusion and the circulation of unreliable knowledge, weakening the critical thinking of citizens.Международная туристическая ассоциация UNWTO по итогам 2014 года зафиксировала продолжающийся рост в индустрии туризма во всем мире несмотря на многочисленные финансовые и политические потрясения.
UNWTO International Tourism Association at the end of 2014 recorded the continuing growth in the tourism industry around the world in spite of the numerous financial and political turmoil.Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что политические потрясения в арабском регионе создают трудности в работе БАПОР в условиях глобального экономического кризиса, затронувшего страны- доноры и принимающие страны.
Mr. Pedersen(Norway) said that the political upheaval in the Arab region was creating challenges for UNRWA, while the global economic crisis was affecting both donors and host countries.
