Примери коришћења Политических потрясений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ревизионизм-- частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.
Revisionism often occurs during or after major political upheavals.Изза политических потрясений серьезно пострадал имеющий огромное значение для экономики этих четырех стран туристический сектор.
In those four countries, the political turmoil has severely affected the vital tourism industries.Ближний Восток подвержен нестабильности,страдает от войн и политических потрясений.
The Middle East has been prone to instability,afflicted by war and political upheavals.По поводу влияния политических потрясений на финансовые рынки счел необходимым высказаться даже Бен Бернанке.
Even Ben Bernanke considered necessary to express concerning the influence of political shocks in the financial markets.Применительно к международным операциям банки могут получить страхование от политических потрясений.
For international transactions, banks can obtain insurance against political unrest.Дунай явился жертвой политических потрясений на Балканах в 1990- е годы.
In Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что Греция в настоящее время переживает период экономических и политических потрясений.
Mr. Ioannidis(Greece) said that Greece was in the midst of an economic and political storm.В мемуарах он писал, что« как военный человек он иего отец были жертвами политических потрясений в жизни Франции».
He wrote that as military men, he andhis father were both victims of political upheavals in France.Во времена экономических,социальных и политических потрясений приверженность соблюдению прав человека проходит проверку на прочность.
The credibility ofhuman rights was put to the test in times of economic, social and political upheaval.Египетский Луксор, безусловно, не потерял своей привлекательности даже в контексте политических потрясений в прошлом году.
Egyptian Luxor certainly has not lost its appeal even in the context of last year's political upheavals.Правда, вывод Россiи о том, что" от политических потрясений мы застрахованы до 2004- го года", представляется чрезмерно оптимистичным.
However, the conclusion of Rossia- that Russia"safe from political upheavals until 2004"- seems overly optimistic.В случае арабского региона ЮНКТАД следует заняться проблемой отставания в развитии из-за недавних политических потрясений.
In the case of the Arab region, UNCTAD should address the development gap resulting from the recent political upheavals.Экономика Турции подверглась буйным ветрам политических потрясений, падению лиры и колебаниям международных отношений.
Turkey's economy has been subject to the buffeting winds of political turmoil, a falling lira and fluctuating international relations.После политических потрясений в стране в 1987 году он играл кардинальную и решающую роль в восстановлении стабильности в стране.
After the political upheaval that Fiji faced in 1987, he played a pivotal and crucial role in bringing stability back to the country.Ситуация с правами человека в некоторых частях мира ухудшается из-за конфликтов, политических потрясений и иностранной оккупации.
The human rights situation in some parts of the world was deteriorating because of conflict, political upheaval and foreign occupation.Десятилетие социальных и политических потрясений привело к развалу экономики страны и серьезно подорвало саму основу жизни общества.
A decade of social and political upheaval has resulted in the collapse of its economy and has seriously affected the very fabric of its society.Однако вот что странно, замечает газета: оказывается, ожидания политических потрясений" в верхах" сильнее всего как раз в социальных низах- 20%!
However, the strange aspect is that the expectation of political shake-ups"at the top" is strongest"at the bottom"- among the poorest citizens it's 20%!Между тем страна пережила период политических потрясений и нестабильности, в том числе в сравнительно стабильных северо-западных и северо-восточных районах.
Meanwhile, the country has undergone political turmoil and insecurity, including in relatively stable areas of the north-west and north-east.Антропогенные бедствия порождают трагическую проблему беженцев, которая в других условиях часто является результатом войны,преследований или политических потрясений.
Man-made disasters create a tragic problem of refugees, which otherwise is often the result of war,persecution or political turmoil.В то же время,с абсурдным количеством коррупции и политических потрясений, восточноевропейская нация обеспечивает достаточное количество поводов для подобного юмора.
At the same time,with absurd amounts of corruption and political turmoil, the Eastern European nation provides ample fodder for mockery.Тем не менее, организованное развитие сельского хозяйства было приостановлено из-за революции,Великой депрессии 1929- 33 и других политических потрясений.
However, organized development of the state's agriculture was put on hold because of the Revolution,the Great Depression and other political upheavals.Для нас важно, чтобы каждый новый год был результативнее предыдущего,без социальных и политических потрясений, и увеличивал блага для нашей страны и народа.
It is important for us that each next year is more efficient that the previous one,void of social and political shocks, adding bounty to our country and our people.Кроме того, ФАО осуществляла контроль за уязвимостью мелких фермеров и владельцев отар на оккупированной палестинской территории от климатических,экономических и политических потрясений.
FAO also monitored vulnerability of small-scale farmers and herders in the Occupied Palestinian Territory to climatic,economic and political shocks.Он жил политических потрясений в Италии Рисорджименто и последующие годы, с большой надежды, возлагавшиеся на проведение национального единства,, которые не могут быть удовлетворены.
He lived the political turmoil in Italy Risorgimento and subsequent years, with the great hopes placed in the undertaking of national unity, who could not be met.Выходя из длительного периода конфликта или политических потрясений, многие из них испытывают многочисленные проблемы, которые не могут быть преодолены без международной помощи.
Many of them, after emerging from long periods from conflict or political unrest, encountered numerous problems that they could resolve only with international assistance.Ее сравнительно более благоприятное экономическое положение в стране иболее высокие показатели эмиграции действовали как предохранительные клапаны в период политических потрясений.
Its comparatively better economic position domestically, anda higher rate Палестинские клубы ведут свою историю с начала 1930- х годов, нобольшинство команд были расформированы из-за политических потрясений и сокращения площади страны.
Palestinian clubs have a rich history stretching back to the early 1930s, butmost teams folded due to the political turmoil, and ensuing reduction of the geographical area of the country.Многие представляют свидетельства о разрушительном воздействии нищеты, недоедания и плохого здоровья;другие-- рассказывают о дегуманизирующих последствиях внутренних конфликтов и политических потрясений.
Many bring evidence of the ravages of poverty, malnutrition and ill-health;others of the dehumanizing impact of internal conflict and political upheaval.В результате этого экономика остается крайне уязвимой перед лицом внешних экономических и политических потрясений, вызываемых асимметричной зависимостью от Израиля и от глобальной экономики в целом.
As a result, the economy remains highly vulnerable to external economic and political shocks emanating from the asymmetric dependence on Israel and the global economy at large.Долговременные экономические трудности усугубили безработицу, нищету и другие социальные проблемы истали основным источником политических потрясений и конфликтов в Африке.
Long-standing economic difficulties have aggravated unemployment, poverty and other social problems andhave become a major source of political turbulence and conflict in Africa.
