Примери коришћења Политические волнения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ответ на политические волнения было объявлено чрезвычайное положение.
A state of emergency was declared in response to political unrest.К данному явлению на рынке привели экономический кризис в Европе и политические волнения в Северной Африке.
Economic turmoil in Europe and political uprisings in North Africa have given rise to the property market phenomenon.Политические волнения этого года оказали огромное влияние на экономику страны.
This year's political unrest in Egypt has had a very deep impact on the country's economy.Более того, это позволяет азербайджанским властям успешно предотвращать какие бы то ни было внутренние социальные или политические волнения.
Even more, it allows Azerbaijani authorities to successfully prevent any domestic social or political unrest.Политические волнения начались в Африке, а затем с середины декабря 2010 года распространились на арабский мир.
Political unrest seized a part of Africa and the Arab world, from mid-December 2010.Экономическое здоровье государства,несмотря на политические волнения, позволило провести значительную строительную программу.
Последующие политические волнения 29 июня в конечном итоге привели к отставке всего второго кабинета Балкененде.
The ensuing political upheaval on 29 June ultimately led to the fall of the Second Balkenende cabinet.В определенные периоды времени Судан принимал миллионы граждан сопредельных стран, когда там возникали политические волнения.
Sudan had played host to millions of the citizens of its neighbours fleeing from political strife in those countries at one point of time or another.Политические волнения в африканских странах( в первую очередь, в Египте) были спровоцированы российским эмбарго на экспорт зерна.
The political upheaval in African countries was provoked by the Russian embargo on grain exports.Конечно, все это может привести к серьезным экономическим срывам, за которыми неизбежно последуют социальные и политические волнения в наших странах.
Of course, it would also result in massive economic dislocation followed inevitably by social and political unrest in our countries.Политические волнения в Европе и Азии вчера немного притихли, чем и воспользовалась японская йена- прирост составил 16 пунктов.
Political turmoil in Europe and Asia was quieted down a bit yesterday, which supported the Japanese yen to increase by 16 points.ИГ попыталось закрепиться в тех странах Северной Африки, в которых в 2011 году были политические волнения,- то же самое можно сказать и о АК.
IS has attempted to establish itself in those North African countries which in 2011 experienced political upheaval- yet the same may be said of AQ.Российские выборы, политические волнения и трансформации начиная с зимы 2011- 2012 годов стали благодатной почвой для исследователей.
Since the winter of 2011-2012, Russian elections, political upheaval and transformations have proved to be fertile ground for research.В то же время риски, такие, как недавний экономический кризис,стихийные бедствия, политические волнения и конфликты, представляют вероятные будущие угрозы.
At the same time, risks such as the recent economic crisis,natural disasters, political unrest and conflict are likely to pose a threat.Любые незначительные политические волнения в любой из этих стран вызывают серьезные последствия для безопасности и социально-экономического развития Судана.
Any slight political strife in any of those countries has serious security and socio-economic repercussions on the Sudan.По заявлению организации" Репортеры без границ" терроризм и региональные политические волнения по-прежнему используются в качестве предлога для ограничения основных свобод.
RWB stated that the struggle against terrorism and regional political unrest are still used as a pretext to restrict basic freedoms.Эти политические волнения чреваты угрозой миру и безопасности в Ливане, что не может не сказаться на стабильности положения в регионе в целом.
These political upheavals carry threats to the peace and security of Lebanon, with obvious implications for stability in the region as a whole.Это было также обусловлено приостановлением деятельности, осуществляемой при поддержке ЮНФПА, в ряде стран, в которых наблюдались гражданские и политические волнения.
It was also the result of the suspension of activities supported by UNFPA in a number of countries experiencing civil and political unrest.Политические волнения нарастали и в 1962 году Амини ушел в отставку из-за спора с шахом касающегося уменьшения военного бюджета.
Political turmoil grew worse; Amini stepped down from the premiership in 1962, owing to his dispute with the Shah over the former's plans to reduce the military budget.Экономические перемены и политические волнения нашего мира приводят к хаосу набора ценностей, который до недавних пор был основой жизни людей.
The economic changes and the political upheavals of our world have wreaked havoc on the set of values that was, until recently, the foundation on which people's lives rested.Серьезное воздействие на объем внутренних демографическихрасходов могут оказывать такие непредвиденные обстоятельства, как стихийные бедствия, конфликты и политические волнения.
Unforeseen factors such as natural disasters,conflict and political unrest can have a significant impact on domestic spending for population.И это при том, что политические волнения в стране уже унесли жизни 34 человек, в основном из числа мирного населения.
And this is with Несколько лет он провел в Западной Африке, в частности в Либерии, Сьерра-Леоне и Нигерии,где документировал политические волнения и их влияние на повседневную жизнь.
He spent much of the next decade in West Africa,documenting political upheaval and its effects on daily life in Liberia, Sierra Leone, Nigeria, and other countries.По оценкам, недавние политические волнения в Йемене привели к гибели 135 человек, включая 26 детей, и к нанесению увечий 2656 людям, включая 800 детей.
It is estimated that the recent political turmoil in Yemen has led to the deaths of 135 people, including 26 children, and the injury of 2,656, including 800 children.Простаивающие производственные мощности, материальные потери, крайняя нужда и,в конечном итоге, политические волнения оказались слишком высокой ценой за стабильное денежное обращение и гибкие рынки.
Idle tools, wasted wealth,wretchedness and, ultimately, political strife proved too high a price to pay for stable money and flexible markets.Эти проблемы иногда усугубляются факторами неопределенности, такими, как недавние продовольственный, топливный и финансовый кризисы,стихийные бедствия, политические волнения и конфликты.
These challenges are sometimes heightened by uncertainties such as the recent food, fuel and financial crises,natural disasters, political unrest and conflict.Кроме того, политические волнения и перемены в таких странах, как Тунис и Египет, с высокой долей вероятности могут оказать большое негативное воздействие на темпы роста стран Северной Африки в 2011 году.
Also, political unrest and change in some countries such as Tunisia and Egypt are likely to have notably adverse effects on growth in North Africa in 2011.Гаитяне после опустошительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, столкнулись с целым рядом новых проблем, включая тропические ураганы,вспышку холеры и политические волнения.
Following a devastating earthquake in January 2010, Haitians faced a series of new setbacks, including tropical storms,a cholera outbreak and political unrest.Некоторые африканские страны,в которых происходят политические волнения, а в некоторых случаях и вооруженные конфликты, не смогут воспользоваться всеми предполагаемыми краткосрочными выгодами таких реформ.
Some African countries,suffering from political turmoil and in some cases armed conflict, will not reap all the expected short-term benefits of such reforms.После того, как в последние месяцы стало известно об исчезновении в трех банках эквивалента примерно одной восьмой части годового ВВП, Молдову охватили политические волнения.
Moldova has been in a state of political tumult since it emerged in recent months that the equivalent 
