Sta znaci na Engleskom ПОЛОЖЕННОЙ - prevod na Енглеском

• laid
• due
• put

Примери коришћења Положенной на Руском и њихови преводи на Енглески

Внутри положенной консервной банки небольшие игры.
Inside can put small games.

Перекусив чем-то малокалорийным, вы вряд ли захотите съесть больше положенной порции.
Having a bite with something low-calorie, you hardly want to eat more than a portion.

Следит за получением положенной заработной платы и расписывается в получении таковой.
It ensures the receipt of wages due and signs a receipt to that effect.

Такой контроль необходим для обеспечения хранения пайков при положенной температуре.
This monitoring is necessary to ensure that rations are stored at the prescribed temperature.

Так теряется память о Гармонии, положенной Дао в Закон существования и развития всего!
Thus the memory about the Harmony, laid by Tao in the Law of existence and development of everything, is lost!

После каждой положенной шашки игрок может менять направление, но запрещено менять направление на 180 градусов.
After placing each checker the player can change direction but it is forbidden to go in the opposite direction.

Таким образом, речь идет о возмещении по техническим причинам, а не о выплате суточных сверх положенной суммы.
This is therefore a case of recovery on technical grounds, but not one of payment in excess of entitlement.

Как ты можешь заметить, вместо положенной музы, я вынужден обратиться к фотографиям, чтоб пробудить мои воспоминания для мемуаров.
As you can see, in lieu of a proper muse, I'm forced to turn to photographs to rouse my recollection for my memoirs.

Но не стоит забывать о камерах видеонаблюдения, полицейских и штрафах, которые они взимают за превышение положенной скорости.
But do not forget about the surveillance cameras, police and the fines that they charge for exceeding the speed laid.

Принять надлежащие меры для обеспечения хранения пайков при положенной температуре для сведения к минимуму порчи продуктов( пункт 237);
Take appropriate measures to ensure that rations are stored at the prescribed temperature in order to minimize spoilage(para. 237);

Новое руководство может начать вносить в институты разные изменения, не сообразуясь с генеральной идеей, положенной в их основание.
New leadership can make different changes into the institutions without any consideration with the main idea laid at their basis.

На бумаге фиксируется пробег авто: в случае если клиент проедет больше положенной суточной нормы, он заплатит за каждые лишние сто километров.
On paper, the mileage of cars is fixed: in case the customer travels more than the daily quota, he will pay for every extra hundred kilometers.

Вложите вторую панель с продольной стороны в профиль паза предшествующего ряда панелей и вставьте под углом 20 влево до примыкания к уже положенной панели 19.
Place a second panel length-wise in the groove profiling of the panel area and push it to the left at an angle of 20 to the panel already in place 19.

Тем, что после смерти матери братья лишили Бодончара положенной ему доли наследства, а также своим прозвищем Мунгхаг(« простак») он напоминает героя волшебной сказки.
That after death of mother brothers deprive Bodonchar with the share of the inheritance put to it, and nickname Munghag("gawk") it reminds the hero of a magic fairy tale.

Оригинальный заголовок дела: Дело о дозволении Таврическому Магометанскому Духовному правлению нанимать писцов на счет суммы для канцелярии оного по штату положенной: 1834 года.
Original title of the case: The case of allowing the Taurian Mohammedan Spiritual Board to hire scribes to the account of the amount for the office of the given state: 1834.

Третий критик заметил, что« здесь наконец, по-настоящему человеческий сюжет из американской жизни, положенной на музыку в американском духе, используя джаз, блюз, и прежде всего, новый и свободный речитатив рэгтайма.
A third critic was relieved that"Here at last, is a genuinely human plot of American life, set to music in the American vein, using jazz only at the right moments, the blues, and above all, a new and free ragtime time recitative.

Чтобы устранить присущее ему напряжение, стекло должно нагревается до температуры между верхней и нижней точкой отжига, оставаться при этой температуре в течение ок. 30 минут и охлаждается с соблюдением положенной скорости охлаждения.
To eliminate inherent stress, glass must be heated up to a temperature between the upper and lower annealing point, be kept at this temperature for approx. 30 minutes and be cooled by observing the prescribed cooling rates.

Комиссия рекомендует МООНДРК совместно с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями обеспечивать: a проведение ежедневных проверок в целях гарантирования того, что пайки хранятся при положенной температуре; и b ведение надлежащего учета таких ежедневных проверок пункты 233 и 234.
The Board recommends that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that:(a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and(b) adequate records are maintained of such daily checks paras. 233 and 234.

КОМПАНИЯ обязуется сохранять секретность данных персонального характера и обязуется пользоваться данными с положенной конфиденциальностью, и, таким образом, принимает все необходимые меры во избежание утери, неправильного или неавторизированного использования, в соответствии со статьей VIII Королевского Декрета 1720/ 2007, от 21 сентября, в результате которого разрешается регламент создания LOPD.
The COMPANY is committed to fulfilling its obligation of secrecy of personal data and its duty to treat them with due confidentiality and assume, for this purpose, the technical and organisational measures and security measures necessary to prevent modification, loss or unauthorised access, in compliance with that which is stipulated in Title VIII 1720/2007 of Royal decree of December 21st, approving the regulations for implementing the LOPD.

Во время рейсов, когда стримерные линии не соответствовали требованиям, не соблюдались: длина стримеров( 5 рейсов), общая длина стримеров( 3 рейса, но только в одном случае отклонение составляло более 3 м от положенной длины) и расстояние между ответвлениями стримеров 1 рейс.
The cruises where streamer lines did not comply failed on streamer lengths(five cruises), total streamer line length(three cruises, but only one of these deviated by more than 3 m from the required length) and branched streamer spacing 1 cruise.

Комиссия рекомендует МООНДРК совместно с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями обеспечивать: а проведение ежедневных проверок в целях обеспечения хранения пайков при положенной температуре; и b ведение надлежащего учета таких ежедневных проверок.
The Board recommends that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that:(a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and(b) adequate records are maintained of such daily checks.

В пункте 234 Комиссия рекомендовала МООНДРК совместно с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями обеспечивать: а проведение ежедневных проверок в целях обеспечения хранения пайков при положенной температуре; и b ведение надлежащего учета таких ежедневных проверок.
In paragraph 234, the Board recommended that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that:(a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and(b) adequate records are maintained of such daily checks.

Положено тому вниз!
Put that down!

В основу программы положено использование современной технологии волновой( квантовой) генетики.
In the framework of a programme for the put the use of modern technology wave(quantum) Genetics.

Выплаты положенных пособий и помощь с отъездом из Катара.
Payment of entitlements due and help with departure from Qatar.

В положенное время виновные были освобождены, и тайное сразу же всплыло наружу.
In due time they were liberated, and the secret simultaneously leaked out.

Даже отстояв положенное, путешественники вряд ли смогут спокойно созерцать культурных ценностей.
Even after standing put, travelers are unlikely to quietly contemplate the cultural values.

Это предложение включает все положенные таксы и сборы.
This proposal includes all the required taxes and fees.

Легкая установка и положенный ему прочь, передвижным и складным.
Easy set up and put it away, movable and foldable.

Кроме того, в мультфильм было положено много идеологических моментов.
In addition, the cartoon was laid a lot of ideological points.