Sta znaci na Engleskom ПОМЕЩИК - prevod na Енглеском

• landowner
• landlord
• lord of the manor
• country gentleman

Примери коришћења Помещик на Руском и њихови преводи на Енглески

Top Помещик посмотрел на него.
Top The landowner looked at him.

Собственный промышленник и помещик.
Your own industrialist and landowner.

Каждый помещик может подчинить своего раба.
Any landowner can subjugate his serf.

Top- Да вот я вам скажу,- продолжал помещик.
Top"But I tell you what," the landowner pursued;

Top Помещик усмехнулся под белыми усами.
Top The landowner chuckled under his white mustaches.

Top- Вы женаты, я слышал?- сказал помещик.
Top"You're married, I have heard?" said the landowner.

Помещик тоже пригляделся к Левину, и они поздоровались.
The landowner too stared at Levin, and they exchanged greetings.

Египетскую лютеранскую кирху в Вилкумиесте начал строить помещик А.
The church was built in Vilkumiests by landlord A. Oettingen in 1823.

Русский помещик граф Орлов нещадно эксплуатирует своих холопов.
Russian landowner Count Orlov mercilessly exploits his serfs.

Никогда этого с русским народом не будет! Власти нет,- отвечал помещик.
That never could be so with the Russian peasantry; we have no power over them," answered the landowner.

Помещик Рамиро Перес потрахивал одну селянку за спиной у своей жены.
The landowner Ramiro Perez used to bang a peasant girl behind his wife's back.

Top- Да вот я вам скажу,- продолжал помещик.- Сосед купец был у меня. Мы прошлись по хозяйству.
Top"But I tell you what," the landowner pursued;"a neighbor of mine, a merchant, was at my place.

В 1800 году в Свенте помещик Казимир Плятер- Зиберг построил каменный костел в честь Пресвятейшего Триединства.
In 1800 landlord Casimir Plater-Zyberk in Svente built stone church in honor of the Trinity.

Здание Рунденской школы находится на территории поместья, владельцем которого был польский помещик Виктор Шахно.
Rundēnu School building is located on the territory of the manor, whose owner was Polish landowner Victor Shahno.

Уже в 1766 году помещик запретил обжигать известняк на острове, желая таким образом сохранить лес на Вормси.
Already in 1766 the landlord prohibited lime burning on the island, because he wished to save the forests of Vormsi.

Для строительных работ средства церкви дали члены общины и помещик.
The funds for the construction were provided by the members of the congregation and the lord of the manor.

В том же году помещик распорядился передать причтовый дом с хозяйственными строениями, построенный на средства владельцев имения, в собственность церкви.
The same year, the landowner ordered to transfer the clergy house(and its utility buildings), built using funds of the estate owners, to the ownership of the Church.

Top- Да все так же, в убыток,- с покорной улыбкой, но с выражением спокойствия и убеждения, что это так и надо, отвечал помещик.
Top"Oh, still just the same, always at a loss," the landowner answered with a resigned smile, but with an expression of serenity and conviction that so it must be.

В начале XIX века помещик Г. Галаган основал в местечке суконную мануфактуру, а также сахарный, 2 винокуренных, кирпичный и селитровый заводы.
At the beginning of the 19th century, landowner G. Galagan founded a cloth factory in the town, as well as a sugar factory, 2 distilleries, brick factories, and saltpeter factories.

Хозяйственные постройки и церковь были уничтожены, но дом, в котором жил помещик- сохранился, и часто его называли не домом Шабельского, а домом Туркина.
Economic constructions and church were destroyed, but the house in which there lived the landowner- remained, and often it was called not the house of Shabelsky, but Turkin's house.

Владельцем Ивни первоначально был помещик, майор в отставке И. С. Переверзев, который перевел часть своих дворовых крестьян из Обоянского уезда и поселил их на новом месте.
The owner Ivni was originally a landlord, a retired major I. Pereverzev, who translated part of his yard peasants from Oboyan Uyezd and placed them in a new place.

Top- Да все так же, в убыток,- с покорной улыбкой, но с выражением спокойствия и убеждения, что это так и надо, отвечал помещик,?
Top"Oh, still just the same, always at a loss," the landowner answered with a resigned smile, but with an expression of serenity and conviction that so it must be."And how do you come to be in our province?

Конкурентом Разумовского стал Дмитрий Ширай- помещик Черниговской губернии( Черниговская область Украины и Белгородская область России), организовавший театр в российском селе Спиридонова Буда.
Competitor of Razumovsky was Dmitry Shirai- landlord of Chernihiv province, who organized the theater in the Russian village Spiridonovska Buda.

На лошадей Леськовского конезавода был большой спрос и в Европе, и в России, а сам помещик со своими шестью жокеями постоянно участвовал в гонках и неоднократно становился призером.
Leskivskiy stud horses were in great demand in Europe and Russia, and the landlord himself together with his six jockeys constantly took part in the race and has frequently been the winner.

В 1821 году помещик из Пиештян граф Йозеф Эрдеди, глава нитрянского региона и государственный министр Венского правительства, начал строительство первых зданий курорта с ваннами и бассейнами.
In 1821, the squire of Piešťany Count Jozef Erdödy, head of the Nitriansky region and state minister of the Vienna government, began construction of the first bathtub and pool baths.

Через двадцать лет собственником дома становится подпоручик и помещик Лев Гербаневский, который в 1905 году продает усадьбу своему коллеге, полтавскому купцу Сергею Аршавскому.
Twenty years later, the owner of the house becomes lieutenant and landowner Leo Gerbanevsky who in 1905 sold the manor to his colleague, Sergei Arshavskij Poltava merchant.

Родри был доволен до конца своей жизни, как помещик в Англии, и хотя его он и его сын Томас использовали герб Гвинеда с четырьмя львами на его печати, они не предпринимали никаких попыток, чтобы стать королями Гвинеда.
Rhodri was content to end his life as a country gentleman in England, and though his son Thomas ap Rhodri used the four lions of Gwynedd on his seal he made no attempt to win his inheritance.

Он знал о книге" Подражание Иисусу Христу" Фомы Кемпийского- в писаниях Игнатия Брянчанинова есть случай, когда помещик увидел свою дочь с этой книгой, вырвал из рук и сказал" Прекрати играть с Богом в романы.
He knew about the book"Imitation of Jesus Christ" by Thomas à Kempis- in Ignatius Brianchaninov's writings, there is a case when a landlord saw his daughter with this book, took it out of her hand and said:"Stop playing in romances with God.

Метеорологи из аэропорта может также быть в состоянии найти где-нибудь запись бури. Помещик конечно, находится в том же году под деревом некоторые сломанные ветви, и вполне возможно, что дерево должно было быть проверено молнии и лечение дендрологии.
The landowner certainly found in that year under the tree some torn branches, and it is possible that the tree after being hit by lightning had to be checked and treated by dendrologists.

Пионерами нефтяной промышленности, основателями скважины в Бубрке были: Игнацмй Лукасевич- скромный фармацевт; Тит Тжецески- помещик и инициатор скважины, а также Кароль Клобасса- Зренцки- владелец деревни Бубрка.
The pioneers of oil industry and the founders of the oil field in Bóbrka were: Ignacy Łukasiewicz- a modest pharmacist; Tytus Trzecieski- a landowner and the initiator of establishment of the oil field, and Karol Klobassa-Zrencki- the owner of Bóbrka.