Sta znaci na Engleskom ПОПЕЧЕНИЮ - prevod na Енглеском

• care

Примери коришћења Попечению на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступ к реабилитационному попечению носит бесплатный характер.
Access to rehabilitative care is available free of charge.

Однако в районах, затронутых минами, доступ к адекватному попечению затруднен.
However, in mine-affected areas access to adequate care is difficult.

Перед смертью Лю Бэй доверил Лю Шаня попечению чэнсяна Чжугэ Ляна.
Before his death, Liu Bei entrusted the young Liu Shan to the care of his chancellor Zhuge Liang.

Организовать практикумы по экстренному и медицинскому попечению минных жертв.
Organize a workshop on emergency and medical care for mine casualties.

Все граждане имеют равный доступ к экстренному и текущему медицинскому попечению.
All citizens have equal access to emergency and ongoing medical care.

Общинные подходы в качестве альтернативных подходов к попечению и защите детей 2002 год.
Community Based Alternatives for the Care and Protection of Children 2002.

Усиление наблюдения на предмет инфекционных заболеваний и подготовленность к медицинскому попечению и спасанию;
Reinforced infectious diseases surveillance and preparedness for medical care and rescue;

В 1898 году отец Леонид оставляет храм вниманию и попечению своих духовных детей.
In 1898, Father Leonid left the Church to the attention and care of his spiritual children.

Фонд призван покрывать расходы по непосредственному медицинскому попечению в больнице.
The fund intends to cover the costs of immediate medical care in hospital.

Если лишь один из родителей является специалистом, то его/ ее попечению может быть вверено до трех детей.
If there is only one professional parent, up to three children may be placed in his/her care.

В Никарагуа доступ к медицинскому попечению носит бесплатный и всеобщий характер и является конституционным правом.
Access to medical care is free, universal and is a constitutional right in Nicaragua.

Мария полностью доверилась Богу, возложив упование на благодать и предавшись Его чистой любви и святому попечению.
Mary perfected her trust in God and set her hope completely on grace trusting God's pure love and holy protection.

Это относится и к реабилитации, психологическому попечению и социальной, равно как и экономической реинтеграции жертв.
It also relates to rehabilitation, psychological care and social as well as economic reintegration of victims.

Только 4 соответствующих государства- участника сообщают об отсутствии изменений/ улучшений в услугах по экстренному медицинскому попечению.
Only 4 relevant States Parties report no change/improvement in services for emergency medical care.

С другой стороны, она изучает глобальный подход к попечению инвалидов вне зависимости от причины инвалидности.
It was also considering a comprehensive approach to the care of disabled persons, irrespective of the cause of their disability.

Выжившие минные жертвы во всякое время имеют доступ к экстренному реабилитационному попечению как до, так и после подгонки протезов.
Mine survivors have access at all times to acute rehabilitative care both pre- and post-fitting of prostheses.

Имеется доступ к офтальмологическому попечению, но нет в наличии какого-то попечения в отношении поражений слухового аппарата.
Access is available for ophthalmic care but there is no care available for auditory injuries.

Развивать потенциал объектов и поставщиков услуг по экстренному медицинскому попечению в отдаленных районах, затронутых минами/ НРБ.
Develop the capacity of emergency medical care facilities and service providers in remote mine/UXO-affected areas.

Продолжать принимать меры по искоренению бедности и обеспечению лучшего доступа к образованию и медико-санитарному попечению( Марокко);
Continue to take measures to eradicate poverty and to ensure better access to education and health care(Morocco);

Точная численность подготовленных работников по медико-санитарному попечению в районах, затронутых минами, на севере Судана в значительной мере неизвестна.
The exact number of trained health care workers in mine-affected areas in the north of Sudan is largely unknown.

Из-за ухудшения экономики и социальной и медико-санитарной инфрастуктуры, население уже не имеет доступа к попечению.
Owing to the deterioration of the economy and the social and health infrastructure, the population no longer has access to care.

Вместе с тем они могут вносить существенный вклад в работу по попечению жертв и пострадавших от мин/ ВПВ, а также их реабилитации и интеграции.
However, they can make a significant contribution to the care, rehabilitation and integration of victims and survivors of mines/ERW.

Укреплять осуществление эффективных программ по защите, реабилитации и комплексному попечению жертв торговли людьми( Чили);
Strengthen the implementation of effective programmes for the protection and rehabilitation of, and comprehensive attention to, victims of trafficking(Chile);

Предоставить каждой центральной районной больнице основное медицинское оборудование в соответствии со стратегией Министерства здравоохранения по экстренному попечению.
Provide each Central District Hospital with basic medical equipment in accordance with the Ministry of Health strategy for emergency care.

Выжившие жертвы наземных мин почти всегда имеют доступ к постэкстренному реабилитационному попечению, включая протезирование, ортопедию и физиотерапию.
Landmine survivors nearly always have access to post acute rehabilitative care, including prosthetics, orthotics and physical therapy.

Вдобавок Алжир планирует национальный семинар по попечению жертв противопехотных мин. Это совещание будет проходить в последнюю неделю апреля с. г.
In addition, Algeria is planning a national seminar on caring for victims of antipersonnel mines. The meeting will take place in the last week of April this year.

Мы верим в действенность молитвы святых, ο нас приносимой здесь и там, и- с трепетом сердца- вверяем свою жизнь попечению любви и молитве близких наших.
We believe in the efficacy of the prayer of the saints, offered for us here and there, and- heart trembling- we entrust our life to the care of the love and prayer of those close to us.

На декабрь 2007 года обязанности по попечению о несопровождаемых детях в возрасте до 15 лет были переданы службе социальной поддержки детей.
As of December 2007, the responsibility for the care of unaccompanied children under the age of 15 was transferred to the child welfare service.

Федеральные органы власти, занимающиеся вопросами здравоохранения, ищут новые подходы к попечению о лицах, имеющих проблемы с психотропными веществами, путем, среди прочего, финансирования пилотных проектов.
The Federal Public Health Service is pursuing an innovative policy with regard to the care of people with substance-abuse problems, for instance by funding pilot projects.

Кроме того, статья 8 Устава требует от Верховного комиссара обеспечивать защиту беженцев путем, в частности, установления контактов с неправительственными организациями, занимающимися вопросом о беженцах, и содействия попечению о беженцах.
Furthermore, Article 8 of the Statute calls on the High Commissioner to provide for the protection of refugees by, inter alia, establishing contacts with non-governmental organizations dealing with refugee questions and facilitating the welfare of refugees.