Примери коришћења Поселковых на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принимает участие в бурении водосборных колодцев в рамках поселковых проектов.
Incorporates the drilling of wells for water conservation in village projects.В работе поселковых групп должны участвовать и представительницы Союза лаосских женщин.
Representative of the Lao Women's Union is to participate in the work of the village group.Всего на сегодняшний день в столице Татарстана отремонтировано 36 городских и 9 поселковых дорог.
In total, 36 city roads and 9 settlement roads have been repaired in the capital of Tatarstan.В области 7 сельских районов и 3 города, 2 поселка,143 аульных округов и 2 поселковых округа, 263 сельских населенных пунктов.
There are 7 rural regions, 3 towns, 2 Кроме того, градоначальник поручил Исполкому обратить внимание на уборку поселковых дорог и крыш домов.
In addition, the Mayor instructed the Executive Committee to pay attention to cleaning the village roads and roofs of houses.За пределами Порт- Стэнли обучение в поселковых школах является обязательным для детей, которые проживают в радиусе двух миль от школы.
Outside Stanley, attendance at settlement schools is compulsory for children who live within two miles of the school.Наращивание местного организационного и руководящего потенциала в рамках Национальной ассоциации организаций поселковых советов.
Building up local organizational and governance capacities in National Association of Village Councils Organizations.В районе 11 административно- территориальных единиц, в том числе 8- сельских округов, 2 поселковых округа и 1 городской округ.
The district has 11 territorial administrative units, including 8 rural districts, 2 village districts and 1 town district.Имена особо уважаемых земляков, которые своей деятельностью приумножили славу Хеты,увековечены в названиях поселковых улиц.
Names particularly respected countrymen, whose activities have multiplied the glory village Kheta,Immortalized in the names of township streets.Несмотря на большой объем проделанной работы,есть ряд поселковых улиц, на которых наблюдаются перебои с водоснабжением, отметил докладчик.
Despite a large amount of work done,there are a number of settlement streets where water supplies are interrupted, noted the reporter.Закон о сельских землях предусматривает механизмы проведения консультаций с членами поселковых советов, избираемых местным населением.
The Оно также призвало активизировать процесс создания сельских и поселковых предприятий, тем самым обеспечивая большее количество рабочих мест для сельских женщин.
It has also called for greater development of rural and township enterprises, thereby creating more jobs for rural women.На руководящие должности в местных собраниях народных представителей и органах местного управления были избраны 522 председателя поселковых женских федераций.
Five hundred twenty-two chairpersons of township women's federations were elected to leadership positions in local people's congresses and governments.Были организованы курсы обучения для местных групп специалистов, а именно для учителей,врачей, поселковых руководителей и представителей средств массовой информации.
Training activities were initiated for local stakeholder groups, namely teachers,medical professionals, community leaders and media representatives.Общими усилиями были покрыты новыми кровлями навесы в поселковых домах, чтобы мамы могли открыть летний сезон и угостить семьи обедом на свежем воздухе!
New roofing was installed on the pergolas of the houses in the village for the mothers to be able to open the summer season and the families to have their meals outside!В Гайане после введения в действие Закона об индейцах была признана необходимость в обеспечении образования иповышения уровня информированности для членов поселковых советов и общин.
Following the enactment of the Amerindian Act in Guyana,there was a recognized need for education and awareness for the Village Councils and community members.С надеждой и верой в то, чтосуществующие общие проблемы поселковых жителей, которые, хоть и не обозначены здесь, но всем известные, рано или поздно будут решены.
With hope andfaith in that there are common problems of township residents, which, though not referred to herein but terrific, sooner or later will be solved.Организует комплексные проверки деятельности аппаратов акимов городов и районов,сельских и поселковых округов, оказывает содействие в совершенствовании стиля и методов их работы.
Organizes complex checks of activity of akim machineries of city and rayon,rural and settlement districts, assists in perfection of style and methods of their work.К 2005 году работникам клиник имедицинских служб в сельских и поселковых больницах по всей стране будет необходимо иметь сертификат младшего медицинского работника или более высокую квалификацию.
By 2005, clinical andmedical workers in rural and smalltown hospitals nationwide will need to have earned an assistant doctor certificate or higher qualification.Новая конструкция колонок позволяет обеспечить надежность работы сети городских и поселковых водопроводов для населения, проживающего в домах без внутренних вводов.
The advance design of stand posts provides for the reliable operation of municipal and community water networks supplying the residents of houses that lack service pipes.Это оружие в виде старых, но исправных автоматов АК- 47 ипулеметов производства« Фабрик насиональ де Эрсталь», хранилось в домах командиров поселковых ЗСС.
Кроме того, передача ресурсов в ведение местных органов предполагает создание поселковых и межпоселковых управленческих органов для совместного распоряжения новыми производительными активами.
Local-level governance of resources also implies the building of governance institutions at village and inter-village level for joint management of new productive assets.Выполнение в 2008 году положений<< Целей развития Тысячелетия: Украина>>, свидетельствует о том, что гендерное соотношение присутствует лишь среди депутатов местных, поселковых и сельских органов власти.
Ukraine's record of achievement of the MDGs in 2008 shows that a gender balance is found only among the elected representatives of local, village and rural executive authorities.На средства республиканского бюджета в размере 74, 501 млн. тенге осуществлено« Строительство поселковых сетей водопровода в с. Камышенка Шемонаихинского района»;
With support of the republican budget to the sum of 74,501 million tenge it is carried out the construction of water pipeline settlement networks in Kamyshinka Все споры на почве расовой дискриминации разрешаются мирно с помощью поселковых посреднических групп, в состав которых входят старейшины этнических групп и другие члены, избираемые жителями населенного пункта.
Any disputes relating to racial discrimination were settled amicably by means of the village mediation units, whose members included elders of ethnic groups and other members elected by villagers.Сотрудники государственных административных органов всех уровней( национальных, региональных, провинциальных, областных,городских, поселковых и деревенских) нуждаются в наличии организационного потенциала, полагаются на него и строят на его основе свою работу.
At all levels of authority(national, regional, provincial, county,city, town and village), public administrators need and rely and build on their organizational capacities.НПО также проведет подготовку медперсонала, поселковых активистов, женских объединений и местных администраций, чтобы они сообща могли выявлять проблемы в сфере здравоохранения и находить пути их решения, отмечает Save the Children.
The NGO will also train medical personnel, rural activists, women's groups and local administrators to identify local health problems and develop solutions, said the statement.С другой стороны, в конфликтах с участием уйгуров и узбеков,последние обвиняли поселковых участковых, как правило казахов, в нежелании активно действовать против« своих» инициаторов конфликтов.
From the other side, in conflicts with participation of Uyghur and Uzbeks,the last mentioned blamed village police- Kazakhs by the rule- in reluctance to act against own initiators of conflict.В поселковых советах тех, кто временно не работает,- 12%, в советах городов районного значения- 10%, районных советах и советах городов областного значения- по 8%, областных советах и советах областных центров- 7.
In the township councils the temporarily unemployed make 12%, in councils of district significance cities- 10%, district councils and the regional significance cities- 8%, regional councils and regional centers councils- 7.Предлагаемые меры включают строительство больниц в сельских и поселковых районах, набор медицинского персонала, распределение лекарств и вакцин, строительство колодцев, а также защиту водопроводных сетей и контроль за ними.
Actions included building hospitals in rural and semi-rural areas, recruiting medical personnel, distributing drugs and vaccines, drilling wells and protecting and monitoring drinking-water supplies.
