ПОСЕЛКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de las aldeas
• rurales
• municipales

Примеры использования Поселковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает участие в бурении водосборных колодцев в рамках поселковых проектов.
Incluye en los proyectos rurales la perforación de pozos para la conservación del agua.

Отсутствие обновленной базы данных о поселковых и окружных границах.
Falta de una base de datos actualizada sobre los confines de los municipios y distritos.

В работе поселковых групп должны участвовать и представительницы Союза лаосских женщин.
Una representante de la Unión de Mujeres Lao participará en la labor del grupo de cada aldea.

Наращивание местного организационного и руководящего потенциала в рамках Национальной ассоциации организаций поселковых советов.
Consolidación de la capacidad de organización y gobernanza locales de la National Association of Village Council Organizations.

В принадлежащих фермерам поселковых школах теперь работают преподаватели, нанимаемые правительством.
Las escuelas rurales son propiedad de las fincas y en la actualidad cuentan con profesores contratados por el Gobierno.

Показатель 1. 6. гендерное соотношение среди депутатов поселковых органов власти, чис. жен./ чис. мужчин.
Indicador 1.6. proporción de mujeres y hombres entre los diputados de los órganos de poder a nivel de aldeas, número de mujeres/número de hombres.

За пределами Порт- Стэнли обучение в поселковых школах является обязательным для детей, которые проживают в радиусе двух миль от школы.
Fuera de Stanley, la asistencia a las escuelas rurales es obligatoria para los niños que viven en un perímetro de 2 millas de distancia de la escuela.

Закон о сельских землях предусматривает механизмы проведения консультаций с членами поселковых советов, избираемых местным населением.
La Ley de tierras comunales prevé mecanismos para consultar con los consejos de las aldeas, cuyos miembros son elegidos por los habitantes de la zona.

К 2005 году работникам клиник и медицинских служб в сельских и поселковых больницах по всей стране будет необходимо иметь сертификат младшего медицинского работника или более высокую квалификацию.
Para 2005, el personal médico y clínico en los hospitales rurales y en las pequeñas ciudades de todo el país tendrá que haber obtenido un diploma de auxiliar médico o superior.

Были организованы курсы обучения для местных групп специалистов, а именно для учителей, врачей, поселковых руководителей и представителей средств массовой информации.
Se pusieron en marcha actividades de capacitación para los grupos locales interesados, en especial, docentes profesionales de la medicina, dirigentes comunitarios y representantes de los medios de comunicación.

Это оружие в виде старых, но исправных автоматов АК- 47 и пулеметов производства« Фабрик насиональ де Эрсталь», хранилось в домах командиров поселковых ЗСС.
Las armas, fusiles de asalto AK-47 antiguos pero todavía útiles y ametralladoras del tipo que produce la Fábrica Nacional de Herstal, se guardan en las casas de los comandantes de la FAL en las aldeas.

В этой связи муниципальные власти Иерусалима проводят политику, заключающуюся в использовании показаний поселковых старост или соседей, свидетельствующих о том, кому же земля принадлежит на самом деле.
La municipalidad de Jerusalén tiene como política aceptar las declaraciones con respecto a la propiedad de los Mukhtars o los vecinos de las aldeas.

Комиссии по делам несовершеннолетних могут создаваться также при исполнительных комитетах районных, городских( в городах без районного деления) и, в порядке исключения, сельских и поселковых кенешей.
Las comisiones pueden establecerse para que informen a los comités ejecutivos de los consejos(keneshes) de distrito, municipales(en las ciudades no divididas en distritos) y, excepcionalmente, rurales y de asentamiento.

В дальнейшем с учетом того, что на конец 2008 года запланированы местные выборы 442 сельских старост и 442 поселковых советов, может потребоваться, если об этом попросит правительство, дополнительная помощь.
Además, como se prevé realizar a finales de 2008 elecciones locales de 442 jefes de aldeas y 442 consejos de aldeas, podría necesitarse asistencia adicional, si el Gobierno la solicita.

Предлагаемые меры включают строительство больниц в сельских и поселковых районах, набор медицинского персонала, распределение лекарств и вакцин, строительство колодцев, а также защиту водопроводных сетей и контроль за ними.
Las medidas previstas incluyen la construcción de hospitales en zonas rurales y semirrurales, la contratación de personal médico, la distribución de medicamentos y vacunas, la excavación de pozos y la protección y vigilancia de los suministros de agua potable.

На сегодня в Украине действует Государственная социальная служба для семьи, детей и молодежи и свыше 1500 региональных, городских, районных, сельских и поселковых центров социальных служб для семьи, детей и молодежи( дальше ЦСССДМ).
En Ucrania funciona actualmente el Servicio Social del Estado para familias, niños y jóvenes, así como más de 1.500 centros regionales, de ciudades, distritos, localidades rurales y aldeas de servicios sociales para familias, niños y jóvenes.

Успешное выполнение этой цели обеспечивалось за счет создания представительных районных и поселковых" советов"( шур/ джирг) по восстановлению, которые занимаются выявлением и определением приоритетов и обеспечивают участие в планировании проектов и контроле за их реализацией.
Este objetivo se alcanzó ampliamente al establecer órganos representativos(shuras, jirgas) en distritos y aldeas, que sirven para identificar y establecer prioridades y para participar en la planificación y supervisión de los proyectos.

Во-вторых, в недавно созданную национальную систему базовых лекарственных средств, в которую постепенно будут включены 307 видов основных лекарственных средств, применяемых в системе лекарственного возмещения в поселковых и местных больницах.
En segundo lugar, hace poco se ha puesto en marcha un sistema farmacéutico básico a nivel nacional, que incluirá progresivamente 307 tipos de medicamentos básicos utilizados en los hospitales municipales y comunitarios, en el marco de un sistema de reclamaciones de reembolso.

Мы также приветствуем успешное, без крупных инцидентов проведение 9 октября 2009 года поселковых выборов, что свидетельствует о приверженности тиморского народа демократии и об уважении политическими партиями демократических принципов и процессов.
También acogemos favorablemente la celebración con éxito de las elecciones en las aldeas el 9 de octubre de 2009, sin incidentes dignos de señalar, lo que prueba que el pueblo timorense está comprometido con la democracia y que los partidos políticos demuestran respeto de los principios y procesos democráticos.

В настоящее время женщины составляют 70 процентов рабочей силы в области полеводства и животноводства, от одной трети до половины обслуживающего персонала сельских районов, насчитывающего 14 млн. человек, и 40 процентов служащих сельских и поселковых предприятий.
En la actualidad las mujeres constituyen el 70% de la fuerza de trabajo de la agricultura y la ganadería, entre una tercera parte y la mitad de los 14 millones de personas que componen el personal de prestación de servicios en zonas rurales y el 40% de los empleados de las empresas rurales y municipales.

В стране действовало 1129 муниципальных советов( 20 городских; 80 поселковых и 1029 сельских муниципальных советов), 75 провинциальных административных советов; 2 специальных местных администрации( Бангкок и Патайя), 6744 местных административных советов и 214 советов микрорайонов.
Había 1.129 municipalidades(20 municipalidades metropolitanas, 80 municipalidades urbanas y 1.029 municipalidades rurales), 75 consejos administrativos provinciales, 2 administraciones locales especiales(Bangkok y Pattaya), 6.744 consejos administrativos locales y 214 consejos de subdistrito.

Этими землями и ресурсами распоряжаются поселковые советы, обладающие нормотворческими полномочиями в отношении" управления, использования, охраны, защиты и сохранения поселковых земель и ресурсов или любой их части".
Estas tierras y recursos son administrados por consejos de aldea, que tienen facultades normativas respecto de" la gestión, el uso, la preservación, la protección y la conservación de las tierras y los recursos de las aldeas o de cualquier parte de estos".

Во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1867( 2009) от 26 февраля 2009 года, ИМООНТ оказывала поддержку в подготовке к проведению местных( поселковых) выборов, которые состоятся 9 октября, в том числе с привлечением 62 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Conforme a la petición del Consejo de Seguridad en su resolución 1867(2009), de 26 de febrero de 2009, la UNMIT prestó apoyo a la preparación de las elecciones locales(en las aldeas) previstas para el 9 de octubre, en particular mediante el despliegue de 62 voluntarios de las Naciones Unidas.

ЮНИФЕМ и Фонд демократии Организации Объединенных Наций оказывали поддержку женской организации<< Редефету>gt; в обучении 195 окружных инструкторов( 97 женщин) по вопросам руководства и проведения политики в условиях преобразований, которые в свою очередь занимались обучением более 300 потенциальных кандидатов- женщин по вопросам участия в поселковых выборах.
El UNIFEM y el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia prestaron apoyo a Redefeto en la capacitación en materia de liderazgo transformador y política de 195 facilitadores de distrito(incluidas 97 mujeres), quienes participaron a su vez en actividades de capacitación de más de 300 posibles candidatas a las elecciones en las aldeas.

Местные подходы к развитию стимулируют такие потоки капитала. Примерами этому могут служить создание зон промышленного развития с благоприятным инвестиционным климатом и поощрение создания поселковых и деревенских предприятий и мелких мастерских совместно несколькими семьями, получающими денежные переводы.
Las estrategias de desarrollo a nivel local estimulaban esos flujos de capital, lo que se reflejaba, por ejemplo, en el establecimiento de zonas de desarrollo industrial con un entorno favorable a la inversión y en el fomento de la creación de empresas en municipios y aldeas y de talleres de pequeña escala por un pequeño grupo de familias receptoras de remesas.

Та ключевая роль, которую некоторые женщины-- члены комитетов поселковых банков сыграли в управлении кредитно- сберегательными операциями, способствовала формированию более уважительного отношения к ним со стороны коллег и клиентов, что, как предполагается, в долгосрочном плане будет способствовать повышению статуса женщин в общинах.
La función crucial que han desempeñado algunas mujeres miembros de los comités bancarios de aldea en la gestión de las operaciones de crédito y ahorro han contribuido a aumentar el respeto hacia ellas por parte de los colegas y los clientes, lo cual a la larga previsiblemente mejorará la situación de las mujeres en las comunidades.

На сегодняшний день в Узбекистане осуществляют свою деятельность более 10 000 органов самоуправления граждан, в их составе ведут свою деятельность 8 401 махалля, 1 339 кишлаков, 153 аула и 107 поселковых сходов граждан, советники по религиозному просвещению и культурно- духовному воспитанию, общественное формирование" Махалля посбони" и комиссии по различным направлениям деятельности.
Hasta la fecha en Uzbekistán realizan sus actividades más de 10.000 órganos de gobierno autónomo, en cuyo marco desarrollan sus actividades 8.401 majalliya, 1.339 kishlak, 153 aul y 107 asambleas rurales de ciudadanos, los asesores de instrucción religiosa y educación espiritual, la formación social Mahalla Posboni y las comisiones sobre distintos objetivos de la actividad.

Правосудие на низовом уровне является еще одним аспектом, которому ЛНДР уделяет большое внимание в рамках усилий по ликвидации преступности в деревнях, повышению уровня правовой грамотности и информированности населения, совершенствованию поселковых групп посредничества и поощрению роли норм обычного права и соответствующих традиций в разрешении мелких разногласий или споров.
El país también se ha centrado en la justicia de base, al procurar que en las aldeas no haya casos judiciales, concienciar y proporcionar información jurídica a la población, mejorar las unidades de mediación de las aldeas y promover las normas consuetudinarias y las prácticas tradicionales de diversos grupos étnicos para resolver las diferencias o disputas sin importancia.

Наблюдается постоянное пополнение фондов национальных, государственных, республиканских, областных, городских, районных, поселковых, сельских и школьных библиотек и библиотек национально- культурных обществ литературой на языках национальных меньшинств, которая выпущена издательствами разных форм собственности по Программе выпуска социально значимых изданий.
Las colecciones de las bibliotecas nacionales, estatales, republicanas, regionales, de las ciudades, distritos, pueblos, y escuelas, así como las de las sociedades culturales nacionales, reciben periódicamente literatura en los idiomas de las minorías nacionales que producen los editores de diversas formas de propiedad en virtud de un programa para la publicación de literatura de importancia social.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых с целью повышения информированности о Конвенции и ее положениях всех лиц, занимающихся осуществлением Конвенции, включая гражданских служащих, работников судебной системы, членов поселковых групп посредничества, должностных лиц правоохранительных органов, преподавателей и социальных работников.
El Comité solicita que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico información acerca de las medidas adoptadas para dar a conocer más ampliamente la Convención y sus disposiciones a las personas relacionadas con su aplicación, incluidos los funcionarios públicos, los miembros de la judicatura, los miembros de las unidades de mediación de las aldeas, los funcionarios de orden público, los profesores y los trabajadores sociales.