ПОСЕЛКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rurales
• de las aldeas

Примеры использования Поселковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальные и поселковые советы.
Consejos municipales y locales.

В мае 2013 года также прошли свободные и справедливые выборы в поселковые советы.
En mayo de 2013 también se celebraron elecciones libres y limpias a los consejos municipales.

В сельских районах дети младшего возраста посещают поселковые школы или занимаются с приезжающими учителями.
En las zonas rurales, los niños más pequeños asisten a las escuelas rurales o son visitados por maestros itinerantes.

Городские собрания, в свою очередь, разделяются на городские, муниципальные и поселковые.
Las asambleas urbanas se dividen a su vez en asambleas de grandes ciudades, municipios y pequeñas ciudades.

В период правления новой администрации отдельные городские или поселковые советы будут назначать сотрудника, который будет заниматься гендерными вопросами.
Con el nuevo Gobierno, los consejos de cada ciudad o poblado nombrarán a una persona para que se ocupe de las cuestiones de género.

Местными органами власти являются муниципалитеты, советы по осуществлению позитивных изменений и поселковые комиссии.
Los organismos administrativos locales son la municipalidades, las juntas de adelanto y las comisiones de aldeas.

В сельских районах дети младшего возраста посещают поселковые школы или в течение двух из шести недель занимаются с одним из четырех приезжающих учителей.
En las zonas rurales, los niños más pequeños asisten a las escuelas rurales o son visitados por uno de los cuatro maestros itinerantes dos semanas de cada seis.

К местным административным органам относятся муниципалитеты, советы по благоустройству и развитию и поселковые комиссии.
Los organismos administrativos locales son las municipalidades, las juntas de adelanto y las comisiones de aldeas.

В сельских районах дети младшего возраста посещают небольшие поселковые школы или в течение двух из шести недель с ними занимается один из шести приезжающих учителей.
En las zonas rurales, los niños más pequeños asisten a las escuelas rurales o son visitados por uno de los seis maestros itinerantes dos semanas de cada seis.

Например, в Лесото для распространения информации государственные учреждения использовали традиционные поселковые собрания( питсо).
Por ejemplo, en Lesotho los organismos estatales utilizaron la asamblea tradicional de las aldeas(Pitso) para difundir información.

В рекомендации упоминаются поселковые комитеты развития в Нигере, однако фактически таких комитетов не существует и эту часть программы следует пересмотреть.
En la recomendación se mencionaba a los comités de desarrollo de las aldeas en el Níger, pero en la práctica esos comités no existían y habría que volver a formular esa parte del programa.

Местные органы власти предоставляют персонал, оборудование и материалы для обучения, в Порт- Стэнли имеются начальная и средняя школы, и, кроме того, работают две поселковые школы.
La administración local provee personal, equipo y suministros para la educación, y mantiene una escuela primaria y una escuela secundaria en Puerto Argentino(Stanley) y dos escuelas rurales.

Общинные советы, в частности поселковые старосты, играют важнейшую роль в деле поощрения родителей к тому, чтобы они направляли своих детей на продолжение и завершение учебы.
Los consejos comunales, y en particular los jefes de las aldeas, desempeñan un papel muy importante al alentar a los padres a que envíen a los niños a la escuela de modo que prosigan y completen sus estudios.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, органы власти предоставляют персонал, оборудование и материалы для обучения; в городе территории имеются начальная и средняя школы и, кроме того, работают две поселковые школы.
Según informa la Potencia administradora, la administración local provee personal, equipo y suministros para la educación, y mantiene una escuela primaria y una escuela secundaria en la ciudad del Territorio y dos escuelas rurales.

В этом и других случаях функции управления осуществляются децентрализованно на уровне поселков через поселковые комитеты по водным ресурсам или санитарии, мандат которых часто предусматривает необходимость обеспечения минимальной представленности женщин.
En estos y otros casos, la gestión se ha descentralizado a nivel de aldea mediante comités de agua o saneamiento en la aldea, que muchas veces tienen el mandato de proveer a una representación mínima de las mujeres.

В то время как все политические руководители, с которыми я общалась, ожидают, что эти выборы будут проходить в условиях очень высокой конкуренции, хотелось бы надеяться на то, что они будут проведены так же мирно, как и деревенские( поселковые) выборы.
A pesar de que todos los dirigentes políticos con los que he estado en contacto esperan que esas elecciones sean altamente controvertidas, existe la esperanza de que se lleven a cabo de la misma manera pacífica que las elecciones de aldeas(suco).

Этими землями и ресурсами распоряжаются поселковые советы, обладающие нормотворческими полномочиями в отношении" управления, использования, охраны, защиты и сохранения поселковых земель и ресурсов или любой их части".
Estas tierras y recursos son administrados por consejos de aldea, que tienen facultades normativas respecto de" la gestión, el uso, la preservación, la protección y la conservación de las tierras y los recursos de las aldeas o de cualquier parte de estos".

Как сообщалось ранее, согласно информации, представленной управляющей державой, органы власти предоставляют персонал, оборудование и материалы для обучения; в городе территории имеются начальная и средняя школы и, кроме того, работают две поселковые школы.
Según se notificó anteriormente, conforme a la información facilitada por la Potencia administradora, la administración local provee personal, equipo y suministros para la educación, y mantiene una escuela primaria y una escuela secundaria en la ciudad del Territorio y dos escuelas rurales.

Тимор- Лешти предпринял позитивные шаги в направлении создания демократических институтов и провел мирные выборы в 2007 году, которые позволили сформировать новое правительство, имеющее большинство в парламенте и активную оппозицию, а в 2009 году-- деревенские( поселковые) выборы.
Timor-Leste ha adoptado medidas positivas para el establecimiento de instituciones democráticas y celebró elecciones pacíficas en 2007 que dieron lugar a un nuevo Gobierno con mayoría en el Parlamento y una oposición activa, así como elecciones en las aldeas(sucos) en 2009.

ЮНАИДС сообщает, что в 1985 году правительство Мьянмы начало скрининг на ВИЧ групп населения повышенного риска и доноров крови, а в 1989 году был учрежден Национальный технический комитет по СПИДу, который впоследствии был преобразован в рамках Национального комитета по здравоохранению в многосекторальный Национальный комитет по СПИДу с вертикально организованной структурой, включающей в себя областные, окружные и поселковые комитеты по борьбе со СПИДом.
El ONUSIDA comunica que el Gobierno de Myanmar comenzó a hacer pruebas para detectar el VIH en 1985 entre la población de más alto riesgo y los donantes de sangre y se formó el Comité Técnico Nacional sobre el SIDA en 1989 que luego se convirtió en el Comité Nacional multisectorial del SIDA, como parte del Comité Nacional de la Salud, con una estructura vertical de comités de divisiones, distritos y municipios.

Принимает участие в бурении водосборных колодцев в рамках поселковых проектов.
Incluye en los proyectos rurales la perforación de pozos para la conservación del agua.

Отсутствие обновленной базы данных о поселковых и окружных границах.
Falta de una base de datos actualizada sobre los confines de los municipios y distritos.

В этой связи муниципальные власти Иерусалима проводят политику, заключающуюся в использовании показаний поселковых старост или соседей, свидетельствующих о том, кому же земля принадлежит на самом деле.
La municipalidad de Jerusalén tiene como política aceptar las declaraciones con respecto a la propiedad de los Mukhtars o los vecinos de las aldeas.

За пределами Порт- Стэнли обучение в поселковых школах является обязательным для детей, которые проживают в радиусе двух миль от школы.
Fuera de Stanley, la asistencia a las escuelas rurales es obligatoria para los niños que viven en un perímetro de 2 millas de distancia de la escuela.

Закон о сельских землях предусматривает механизмы проведения консультаций с членами поселковых советов, избираемых местным населением.
La Ley de tierras comunales prevé mecanismos para consultar con los consejos de las aldeas, cuyos miembros son elegidos por los habitantes de la zona.

В принадлежащих фермерам поселковых школах теперь работают преподаватели, нанимаемые правительством.
Las escuelas rurales son propiedad de las fincas y en la actualidad cuentan con profesores contratados por el Gobierno.

Во взаимодействии с местными властями и поселковыми советами Секция ведет работу по улучшению административного управления буферной зоной, где проводятся гражданские мероприятия при поддержке ВСООНК.
La Sección colabora con las autoridades locales y los consejos municipales para mejorar la administración de la zona de amortiguación, donde las actividades civiles reciben el apoyo de la UNFICYP.

Аналогичным образом, поселковый совет не имеет права выделять землю или предоставлять на основании обычая права землевладения, не заручившись предварительным согласием поселкового собрания.
Del mismo modo, un consejo de aldea no puede asignar tierras ni otorgar un derecho consuetudinario de ocupación sin la aprobación previa de la asamblea de la aldea..

В работе поселковых групп должны участвовать и представительницы Союза лаосских женщин.
Una representante de la Unión de Mujeres Lao participará en la labor del grupo de cada aldea.

Lt;< невмешательства>gt; в поселковую инфраструктуру( разрушенные и покинутые жителями села); до.
No invervención" con la infraestructura del asentamiento(aldeas deshabitadas y en ruinas);