Sta znaci na Engleskom ПОСПЕШНОСТЬ - prevod na Енглеском

• haste
• rush
• hastiness

Примери коришћења Поспешность на Руском и њихови преводи на Енглески

Не путай поспешность с преданностью.
Don't mistake rashness for loyalty.

Поспешность лишь приведет к замешательству.
Haste would only create confusion.

Неуместная поспешность- одно дело, невоспитанность- другое.
Undue haste is one thing, vulgar bad manners another.

Поспешность императора, торопившего строителей, была понятна.
The haste of the emperor, hurrying the builders, was understandable.

Как бы ты ни злился на Симону за поспешность, по крайней мере, она их отметила.
As angry as you were at Simone for hurrying along the process, at least she did the marking.

Его поспешность только доказывает его вину.
His haste only proves his guilt.

Нет никакой срочности в том, чтобы ставить его на голосование; поспешность была бы нежелательной и контрпродуктивной.
There was no urgency about bringing it to a vote; haste would be undesirable and counter-productive.

Такая неуместная поспешность со стороны японских властей совершенно неоправданна и даже контрпродуктивна.
Such undue haste on the part of the Japanese authorities served no purpose and was even counterproductive.

Поспешность, с которой этот документ был вынесен на повестку дня правительства, вызывает, мягко говоря, удивление.
The haste with which the document was included in the agenda of the Government is at least surprising.

Возможно это была поспешность человека, который долго пытался отомстить. Или из-за внушающего глотка водки.
Perhaps it was the haste of a man who longed to take his revenge like is vodka-- in one dreadful swallow.

Поспешность, с которой ЗАО AATV вырубило" А1+" из своего эфира, могло объясняться оказанным на него давлением сверху.
The haste with which AATV CJSC switched"A1+" out from air may be explained by the pressure exerted"from above.

Причиной развода, по их словам, была поспешность, с которой они поженились, и необдуманность этого решения.
The reason for the divorce, according to them, was the haste with which they were married, and ill-considered decision to marry.

Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird.

Автор сообщения критикует поспешность решения суда и считает, что суд не рассмотрел его ходатайство по существу.
He decries the briskness of the decision that he received from the Court and contends that the Court has not examined his petition on the merits.

Поспешность в этом процессе не соответствовала бы нашим коллективным интересам, а атрофия этих органов может иметь далеко идущие последствия.
Hastening that process would not be in our collective interest and atrophy of these bodies could have far-reaching implications.

Существует версия, что поспешность, с которой ЗАО AATV вырубило" А1+" из своего эфира, может объясняться оказанным на него давлением сверху.
There is an opinion that the haste with which AATV CJSC switched"A1+" out from air may be explained by the pressure exerted"from above.

Поспешность, с которой правительство Албании возложило вину на правительство Греции, вызывает вопросы относительно его скрытых намерений.
The haste of the Albanian Government to blame, in high tones, the Greek Government, raises questions regarding its underlying intentions.

К сожалению, некоторые проявляют поспешность, обращая внимание только на этот пункт доклада, для того чтобы драматизировать политическую ситуацию в Чаде.
Unfortunately, some have been quick to bring up only that point of the report in order to dramatize the political situation in Chad.

Поспешность г-на Клиридиса в этом вопросе не вызывает удивления, учитывая ошеломляющие размеры кипрско- греческой программы милитаризации.
Mr. Clerides' sense of urgency about this matter is not surprising given the staggering proportions of the Greek Cypriot militarization programme.

Считаем, что искусственная поспешность в этой области, имеющей непосредственное отношение к поддержанию обороноспособности государств, неоправданна и контрпродуктивна.
We believe that artificial haste in a matter directly related to maintaining the weapons-readiness of States would be counterproductive and undesirable.

Поспешность отказа была вызвана тем, что данная компания аннулировала контракт вследствие давления со стороны американского правительства.
The hastiness of this withdrawal stemmed from the fact that the Chilean company had cancelled its contract with Cuba as a result of pressures from the United States Government.

Возвращаясь к процедуре принятия Закона№ 1115 от 5 июля 2000 года, отметим поспешность, с которой был разработан законопроект о пересмотре Конституции.
Going back to the way Law 1115 from July 5, 2000 was adopted, the haste the draft law on amendment of Constitution was worked out with should be noted.

Любая поспешность здесь была бы контрпродуктивной, поскольку наиболее важным элементом реформы является глубокий анализ всех высказанных в этой связи идей.
Any hastiness in this regard would be counterproductive, since the most important element of reform is in-depth analysis of all ideas that are put forward.

Не торопитесь, когда вы идете в туалет и попытаться полностью мочиться на, что в противном случае ваш поспешность может принести мочевого пузыря и инфекция мочевого пузыря может развиться.
Do not hurry when you go to the toilet and try to urinate fully at that otherwise your haste can bring to bladder problems and the bladder infection may develop.

Однако поспешность избрания и вероятные нарушения процедуры избрания возмутили племянников Абд аль- Вахида, правивших в Аль- Андалусе.
However, the hastiness of the election and the probable unconstitutionality of these proceedings, was disputed by his other nephews, the brothers of al-Nasir, who governed in al-Andalus.

В итоге для прекращения начавшихся разговоров об окончательном расколе среди левых обычно осмотрительному и вальяжному Зюганову пришлось проявить нехарактерную для него поспешность.
As a result, in order to stop the talk having started about a final split in the left, the usually circumspect and impressive Zyuganov was forced to show haste uncharacteristic for him.

В ответ на эту необъяснимую поспешность с одобрением проекта до того, как он будет приведен в соответствие со стандартам ЕБРР,« Зеленая акция» подала официальную жалобу к ЕБРР pdf.
In response to this inexplicable hurry to approve the project before it meets EBRD standards, Zelena akcija has submitted an official complaint to the EBRD pdf.

Уроки, которые мы должны извлечь из событий 11 сентября, свидетельствуют о том, что поспешность может привести к промахам, однако промедление в принятии необходимых мер может иметь ужасающие последствия.
The lesson we must draw from the events of 11 September is that haste can lead to carelessness, but delay in taking the necessary action can have terrible consequences.

Поспешность правительственных и неправительственных организаций, намеревающихся прекратить оказание помощи или покинуть Бурунди, заводит их в ловушку, устроенную для них этими подрывными элементами.
In rushing to suspend aid and withdraw, governmental and non-governmental organizations would be rushing into the traps set by the saboteurs.

Поскольку с момента опубликования самого последнего из этих документов прошло уже три года, поспешность с изданием вряд ли является убедительным объяснением отсутствия аналитического содержания.
Since in the better of those two cases three years elapsed before the data were published, a rush to publication is hardly a convincing explanation for the lack of analytical content.