Примери коришћења Почему-то на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я почему-то не удивлен?
Why am I not surprised?Тебе напомнить, почему-то произошло?
You recall why that took place?Почему-то я не удивлен?
Why aren't I surprised?И это почему-то большая новость?
Why is this big news?Почему-то я не верю тебе?
Why don't i believe you?Но я почему-то не удивлен.
But, somehow, I'm not surprised.Почему-то я не уверен?
Why am I not convinced here?Он поднимает руку и пытается, но почему-то говорит.
He lifts an arm to speak but inexplicably says.Почему-то я ему не верю.
Somehow I don't believe him.Этот пейзаж простой, но почему-то очень запоминающийся.
It's a simple scenery but somehow very reminiscent.Я, почему-то, так не думаю.
Somehow, I don't think so.Броши- замечательный, но почему-то недооцененный аксессуар.
Brooches- wonderful, but somehow underrated accessory.Почему-то я не слишком удивлен?
Why am I not surprised?Освещаю события для тупых деревенщин. где меня почему-то ненавидят.
Covering a town of backwater rubes who, for some reason, hate my guts.Я почему-то всегда это знала.
Somehow, I have always known.Когда я говорила на русском, они почему-то с недоверием смотрели на меня.
When I spoke Russian, for some reason they looked at me with distrust.Почему-то знал, что вы это скажите?
Why did I know you would say that?Однако представленный проект резолюции почему-то не отражает эту согласованную позицию.
But the current fisheries draft resolution inexplicably does not reflect that agreed language.И почему-то я знал, что ты придешь.
And somehow, I knew you would come.Люди почему-то всегда имели при себе попкорн.
Somehow, people always had popcorn.Почему-то всех волнует этот вопрос.
Somehow all I care about this issue.И мне это почему-то кажется невероятно прекрасным и даже трогательным.
And I somehow it looks incredibly beautiful and even moving.Почему-то я надеялся, что это будешь ты.
I hoped somehow it would be you.Например, почему-то пару недель назад вы пригласили меня поужинать с вами.
For example, inexplicably, a few weeks ago, you asked me out to dinner.Почему-то ты всегда все знаешь, верно?
Somehow you always know, don't you?Но почему-то моя кровь всегда говорила:" Живи!
But somehow my blood always said"Live!Почему-то твой босс не сказал нам об этом?
Why didn't your boss tell us that?Но почему-то на моем проекте это не работает.
But somehow, it doesn't work in my project.Почему-то я знал, что найду тебя здесь.
Somehow I knew I would find you here.Но почему-то, по ночам, этот рояль.
However, when night falls, for some reason that piano.
