Sta znaci na Engleskom ПРАВОМОЧНОЙ - prevod na Енглеском

• eligible
• competent
• have jurisdiction
• empowered
• authorized

Примери коришћења Правомочной на Руском и њихови преводи на Енглески

Самая неотложная задача должна заключаться сегодня в создании правомочной и эффективной судебной системы.
The top priority must be to set up a competent and effective judicial system.

Дисциплинарная комиссия считается правомочной после формирования не менее двух третей ее состава.
The Disciplinary Commission is considered legally eligible after formation of not less than two-thirds of its membership.

Безусловно, эти впечатляющие достижения делают Китайскую Республику на Тайване в высшей степени правомочной для вступления в эту Организацию.
Surely, these impressive achievements eminently qualify the Republic of China on Taiwan for admission to this Organization.

Зато восторжествовала англосаксонская элита, которая считает себя правомочной руководить нашей планетой и народами, ее населяющими.
But the Anglo-Saxon elite which considers itself competent to supervise over our planet and peoples, its occupying has triumphed.

Такое отступление является правомочной и ограниченной прерогативой государства, с тем чтобы оно могло адекватно реагировать на угрозу жизни нации.
The derogation is an authorized and limited prerogative of a State in order to allow it to respond adequately to a threat to the life of the nation.

Оно также отметило предложение, в соответствии с которым ЕС будет являться единственной Стороной ЕС, правомочной предлагать новые вещества для включения в Протокол.
It also noted a proposal whereby EC would be the only EU Party able to propose new substances for the Protocol.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает существование на всех уровнях, а также в Верховном суде военной судебной системы, правомочной судить гражданских лиц.
The Working Group notes with concern the existence, at all levels, as well as at the Supreme Court, of a military court system competent to try civilians.

Участник и все партнеры, входящие в него, должны обладать национальностью правомочной страны, в соответствии с разделом IV, Правомочные страны.
And all parties constituting the Tenderer, shall have the nationality of an eligible country, in accordance with Section IV, Eligible Countries.

По его мнению, слово" компетентной" означает" способной" и" правомочной": не присущи ли как само собой разумеющееся оба эти качества заместителю председателя Верховного суда Омана?
In his opinion, the word"competent" meant"capable" and"authorized": surely the Vice-President of the Supreme Court of Oman was both of those things?

В этой связи Комиссия предлагает Совету изучить возможности создания комиссии, правомочной рассматривать индивидуальные жалобы;
In this regard, the Commission proposes that the Council could explore possibilities aimed at the creation of a commission competent to examine individual claims;

Настоящий Договор открыт для подписания любой правомочной стороной на Дипломатической конференции в Марракеше после его принятия, а затем в течение одного года в штаб-квартире ВОИС.
This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption.

Все оборудование и работы, поставляемые/ выполняемые в рамках этого контракта и финансируемые НЕФКО, должны происходить из правомочной страны, как указано в Разделе IV.
All Plant and Works to be supplied under the Contract and financed by the NEFCO, shall have as their country of origin an eligible country of the NEFCO as listed in Section IV, Part 1- Section I.

Порядок оказания правовой помощи регулируется колониальным законодательством 1911 года, которое предусматривает создание комиссии, правомочной решать, в каких случаях следует предоставлять такую помощь лицам, предстающим перед областным уголовным судом.
Legal aid was governed by colonial legislation dating from 1911, which provided for the establishment of a Commission empowered to decide whether to grant such aid to persons appearing before a regional criminal court.

В заключение г-жа Уиндхам повторила, что результаты научного прогресса включают результаты их практического применения, знания и критическое мышление, что способствует формированию сознательной и правомочной гражданственности.
In conclusion, Ms. Wyndham reiterated that the benefits of science included applications, knowledge and critical thinking, which contributed to the creation of an informed and empowered citizenry.

Все оборудование и работы, поставляемые/ выполняемые в рамках этого контракта и финансируемые НЕФКО, должны происходить из правомочной страны, как указано в Разделе IV, Правомочные страны.
All Works and Materials to be supplied under the Contract and financed by the NEFCO, shall have as their country of origin an eligible country of the NEFCO as listed in Section IV, Eligible Countries.

В отношении апелляции, касающейся гна Андреасона, министерство сочло, что у заявителя, г-н Кереши, отсутствовали" существенные, прямые и личные интересы, позволяющие считать в рамках этого дела стороной, правомочной подавать апелляцию.
With respect to the appeal concerning Mr. Andreasen, the Ministry considered that the petitioner, Mr. Quereshi, did not have"an essential, direct and individual interest in the case, that he can be considered a party who is entitled to appeal.

Вместе с тем члены Комитета обратили внимание на два важных момента: необходимость обеспечения эффективных каналов связи с правомочной Стороной, а также четкого проявления Стороной своей приверженности урегулированию проблемного вопроса не только в краткосрочной, но и долгосрочной перспективе.
Committee members stressed two important factors, however: the need for an effective communication channel with the eligible party, and a clear demonstration of the party's commitment to resolve the matter of concern not only in the short but also in the long term.

Отчетно- выборная конференция проводится не реже одного раза в три года, в соответствии с решением Исполкома Политсовета партии, и считается правомочной при участии в ней более половины делегатов.
Reporting-election Conference is held at least once every three years, in accordance with the decision of the political Council of the Party, and is considered to be eligible for participation in it, more than half of the delegates.

Вместе с тем, если" причиной" претензии( или" источником" спора) является совокупность действий, имевших место после критической даты, то судебная инстанция будет правомочной, даже если их противоправный характер зависит от изменения или негативного отношения к ситуации, сложившейся до этой даты.
If, however, the reason for the claim(or the source of the dispute) is a set of facts or events subsequent to the critical date, the deciding body will have jurisdiction even if the illicit nature of the acts stems from the modification of or failure to maintain a situation created earlier.

Помощь международного сообщества необходимо лучше координировать, а международным финансовым учреждениям следует проявлять больше понимания, однако самой неотложной задачей является создание правомочной и эффективной судебной системы.
The support from the international community would benefit from better coordination, and the international financial institutions must show greater understanding, but most urgent of all was the establishment of a competent and effective judicial system in order to restore a feeling of national confidence.

Исходный принцип, лежащий в основе статьи 8( b), заимствует в некотором роде старую концепцию levée en masse, самообороны граждан в отсутствие защиты регулярных войск, которая признается правомочной в статье 2 Гаагских правил 1907 года о соблюдении законов и обычаев сухопутной войны и в статье 4, пункт А( 6), Женевской конвенции об обращении с военнопленными от 12 августа 1949 годаЦитируется в комментарии к статье 8, пункт 9, сноска 593.
The principle underlying article 8(b) owes something to the old idea of the levée en masse, the self-defence of the citizenry in the absence of regular forces which is recognized as legitimate by article 2 of the 1907 Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land, and by article 4, paragraph A(6), of the Geneva Convention of 12 August 1949 on the Treatment of Prisoners of War. Cited in the commentary to article 8, para. 9, note 593.

Совет министров высоко оценивает усилия, предпринятые Объединенными Арабскими Эмиратами в целях разрешения данного спора на двусторонней основе, и, поскольку Иран не выразил серьезных намерений обсудить вопрос о прекращении оккупации им трех островов- Томбе- Бозорга, Томбе- Кучека и Абу- Мусы,- Совет предлагает Ирану согласиться на передачу этого спора на рассмотрение Международного Суда как международной судебной инстанции, правомочной разрешать споры между государствами.
The Ministerial Council appreciates the efforts made by the United Arab Emirates to settle this dispute bilaterally, and, since Iran has expressed no serious wish to discuss the termination of its occupation of the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, the Council invites Iran to accept referral of this dispute to the International Court of Justice as the international instance competent to settle disputes between States.

Правомочные участники должны располагать квалифицированным персоналом и соответствующим техническим оснащением.
Eligible participants shall have qualified staff and adequate technical facilities.

Все правомочные участники могут представить заявки на участие в аукционах основной операции.
All eligible participants may submit bids to tender for the main operations.

Все правомочные участники могут участвовать в стандартных аукционах.
All eligible participants may participate in standard tenders.

Ii соответствующие подтверждающие письма от правомочных Сторон, включенных в проект;
Ii Relevant endorsement letters from eligible Parties included in the project;

Правомочные страны Этот раздел включает информацию о правомочных странах.
Eligible Countries This Section includes information regarding eligible countries.

Участие правомочных экспертов: 50 000 долл. США.
Participation of eligible experts: US$ 50,000;

Заседание считается правомочным, если на нем присутствуют не менее½ членов.
The session is considered eligible if at least½ members are present.

Большинство правомочных неграждан обязаны ждать 5 лет, прежде чем получать помощь по программе SNAP.
Most eligible non-citizens must wait five years before getting SNAP benefits.