ПРАВОМОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• competente

Примеры использования Правомочной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самая неотложная задача должна заключаться сегодня в создании правомочной и эффективной судебной системы.
En el momento presente, lo más urgente es establecer un sistema judicial competente y eficaz.

По его мнению, слово" компетентной" означает" способной" и" правомочной": не присущи ли как само собой разумеющееся оба эти качества заместителю председателя Верховного суда Омана?
En opinión del orador, la palabra" competente" significa" capaz" y" autorizado": seguramente el Vicepresidente del Tribunal Supremo de Omán es ambas cosas?

В этой связи Комиссия предлагает Совету изучить возможности создания комиссии, правомочной рассматривать индивидуальные жалобы;
A este respecto, la Comisión propone que el Consejo estudie la posibilidad de crear una comisión competente que examine las quejas individuales;

В заключение г-жа Уиндхам повторила, что результаты научного прогресса включают результаты их практического применения, знания и критическое мышление, что способствует формированию сознательной и правомочной гражданственности.
Por último, la Sra. Wyndham reiteró que los beneficios de la ciencia abarcaban las aplicaciones, el conocimiento y el pensamiento crítico, que contribuían a la creación de una ciudadanía informada y empoderada.

Как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка, можно решать вопрос о том, является ли она правомочной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
En tanto un instrumento concreto no se defina como reserva, no se puede decidir si ésta es o no lícita, percibir su alcance jurídico ni determinar sus efectos.

В отношении апелляции, касающейся гна Андреасона, министерство сочло, что у заявителя, г-н Кереши, отсутствовали" существенные, прямые и личные интересы, позволяющие считать в рамках этого дела стороной, правомочной подавать апелляцию".
Por lo que respecta a la apelación relativa al Sr. Andreasen, el Ministerio consideró que el peticionario, Sr. Quereshi, no tenía" un interés esencial, directo e individual en el caso que permitiese considerarlo parte legitimada para apelar".

Однако такая классификация никоим образом не предрешает действенности данных заявлений: оговорка может быть правомочной или неправомочной- она, тем не менее, остается оговоркой, если отвечает принятому определению.
Sin embargo, esa clasificación no presupone en absoluto la validez de las declaraciones. Una reserva puede ser lícita o ilícita, pero será reserva si responde a la definición elegida.

В ходе разбирательства заявитель подтвердил, что работы по ТПН были профинансированы министерством нефти, в связи с чем возник вопрос, является ли" КОК" правомочной стороной с точки зрения предъявления претензии.
En el curso de las actuaciones el Reclamante reconoció que el Proyecto WBC fue financiado por el Ministerio del Petróleo, lo que plantea la cuestión de si la KOC es la parte autorizada para presentar la reclamación.

Кроме того, следует отметить, что Совет революционного командования является единственной структурой, правомочной принимать решения по вопросам, касающимся бюджета министерства обороны и служб безопасности.
Cabe observar también que el Consejo Supremo de la Revolución es la única institución competente para decidir las cuestiones relativas a los presupuestos del Ministerio de Defensa y de los servicios de seguridad.

Судебная инстанция становится правомочной с того момента, когда противоречие между сторонами( сторона притязания и сторона возражения) проявилось после вступления Пакта в силу, даже если оспариваемые" факты" или вызвавшая спор" ситуация" предшествовали этому деянию.
El órgano jurisdiccional es competente siempre que el litigio entre las partes(pretensión y oposición) se produzca después de la entrada en vigor, aunque los" hechos" o la" situación" que lo ocasionan sean anteriores.

Порядок оказания правовой помощи регулируется колониальным законодательством 1911 года, которое предусматривает создание комиссии, правомочной решать, в каких случаях следует предоставлять такую помощь лицам, предстающим перед областным уголовным судом.
La asistencia letrada está regida por la legislación colonial que data de 1911, la cual contempla el establecimiento de una Comisión facultada para decidir si hay que conceder esa asistencia a las personas que comparecen ante un tribunal penal regional.

Судебная инстанция становится правомочной с того момента, когда противоречие между сторонами( сторона притязания и сторона возражения) проявилось после вступления Пакта в силу, даже если оспаривамые" факты" или вызвавшая спор" ситуация" предшествовали этому факту.
El órgano jurisdiccional es competente siempre que la oposición entre las partes(pretensión y oposición) se produzca después de la entrada en vigor, incluso si los" hechos" o la" situación" que ocasionan el litigio son anteriores.

Помощь международного сообщества необходимо лучше координировать, а международным финансовым учреждениям следует проявлять больше понимания, однако самой неотложной задачей является создание правомочной и эффективной судебной системы.
El apoyo de la comunidad internacional se beneficiaría con una mejor coordinación y las instituciones financieras internacionales deberían demostrar algo más de comprensión, aunque lo más urgente es el establecimiento de un sistema judicial competente y eficaz para restablecer un sentimiento de confianza nacional.

По мнению КПЧ, принятый в мае 2002 года закон о создании Национальной комиссии по средствам массовой информации, правомочной издавать распоряжения о задержании журналистов и наложении на них высоких штрафов, противоречит статьям 9 и 19 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos consideró que la legislación promulgada en mayo de 2002, por la que se había establecido la Comisión Nacional de Medios de Comunicación con facultades para ordenar la detención de periodistas e imponerles fuertes multas, era incompatible con los artículos 9 y 19 del Pacto.

Аналогично, Верховен, докладчик на данную тему в Институте, заявил, что"[…] в целях предупреждения злоупотреблений при принятии неоднозначных решений, уточняется, что лишение иммунитета должно в принципе быть ясным и определенным и что, если оно таковым не является, то проявление воли правомочной власти не должно давать тем не менее никакого повода к сомнению".
Análogamente, Verhoeven, el Relator sobre el tema en el Instituto de Derecho Internacional, dijo que" para prevenir abusos en la afirmación de decisiones implícitas, cabe precisar que el retiro de la inmunidad debe en principio ser expreso y que, si no lo es, de todos modos la voluntad de la autoridad competente no debe dejar lugar a ninguna duda".

Мы должны сейчас убедиться в том, что Организация Объединенных Наций-- символ истинной многосторонности-- будет попрежнему оставаться правомочной, эффективной и действенной в деле реагирования на возникающие проблемы, а также в содействии развитию, свободе, правам человека и миру для всех.
Ahora debemos asegurarnos de que las Naciones Unidas, símbolo de verdadero multilateralismo, continúen siendo relevantes y eficaces para responder a los desafíos que se van produciendo así como para garantizar el desarrollo, la libertad, los derechos humanos y la paz para todos.

Разоружение и нераспространение лучше всего обеспечить на основе установления правового международного порядка на принципах сотрудничества, реализуемого и обеспечиваемого через эффективные многосторонние учреждения и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций как высшей правомочной глобальной инстанции;
La existencia de un orden internacional reglamentado y basado en la cooperación, cuya aplicación y cumplimiento se garantice mediante instituciones multilaterales eficaces y en el que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actúe como la autoridad mundial de última instancia, es el mejor modo de lograr el desarme y la no proliferación.

Вместе с тем если" причиной" претензии( или" источником" спора) является совокупность действий( subjectmatter), имевших место после критической даты, то судебная инстанция будет правомочной, даже если их неправомерный характер зависит от изменения или негативного отношения к ситуации, сложившейся до этой даты.
Si, pese a todo, la" causa" de la reclamación(o la" fuente" del litigio) es un conjunto de hechos(subject-matter) posteriores a la fecha crítica, el órgano será competente incluso si el carácter ilícito de los hechos estriba en la modificación, o en el no respeto, de una situación creada anteriormente.

Комитет напоминает о своей постоянной практике, согласно которой он не является органом высшей инстанции, правомочной проводить новую оценку заключений по факту или оценку применения законодательства страны, если только он не установит, что разбирательство в судах страны было произвольным или было равносильным отказу в правосудии1.
El Comité recuerda su reiterada jurisprudencia de que no es un órgano de última instancia competente para reevaluar conclusiones de hecho o la aplicación de la legislación interna, a menos que se pueda determinar que los procedimientos ante los tribunales internos fueron arbitrarios o constituyeron denegación de justicia.

Лицо осуждено за совершение преступления правомочным судом;
Si la persona ha sido declarada culpable de la comisión de un delito por un tribunal competente;

Отдельные граждане не правомочны определять, имеется ли необходимость в такой проверке.
Los particulares no están facultados para determinara la necesidad de tal prueba.

Они будут правомочны сохранить недвижимое имущество, которым они владеют на территориях, приобретенных Бельгией.
Tendrán derecho a conservar sus bienes inmuebles en los territorios adquiridos por Bélgica.

Комиссия правомочна также в случае необходимости распорядиться о покрытии издержек.
La Comisión también está facultada para ordenar el pago de las costas cuando sea necesario.

Правомочным игрокам.
Jugadores Autorizados.

Правомочен получать финансовую поддержку от механизма финансирования.
Está en condiciones de recibir apoyo financiero del mecanismo.

Парламентарии являются правомочными членами регионального совета.
Los parlamentarios son miembros de derecho del consejo regional.

Высокий суд правомочен рассматривать вопрос о конституционности права и законодательства.
Los Tribunales Superiores están capacitados para tratar la cuestión de la constitucionalidad del derecho y la legislación.

Их национальные суды были правомочны вершить правосудие над такими подозреваемыми лицами;
Sus tribunales nacionales tengan competencia para juzgar a esos sospechosos;

Королевское правительство не правомочно отдавать указание органам судебной власти действовать тем или иным образом.
El Gobierno Real no está facultado para dar órdenes al poder judicial.