ПРАВОМОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de elegibilidad
• competencia
• legitimidad
• de admisibilidad
• legalidad
• validez
• capacidad
• autoridad
• eligibility
• las condiciones
• las condiciones que otorguen el derecho

Примеры использования Правомочности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По прошениям, правомочности и правилам.
Peticiones, Poderes y Reglamentos.

Решения по вопросу о правомочности 16.
Decisiones sobre cuestiones de competencia 13.

Сомнения в правомочности мандата 97- 98 31.
Poner en duda la legitimidad del mandato 97- 98 23.

Четкие параметры и критерии правомочности;
Unos criterios de admisibilidad y parámetros claros;

Я же говорю о правомочности Председателя.
De lo que yo estoy hablando es de la autoridad del Presidente.

Проверка проектных предложений Целевого фонда относительно завершенности и правомочности.
Screen trust fund project proposals for completeness and eligibility.

Конкретные аспекты свободы правомочности при воздушных перевозках;
Aspectos concretos de la libertad de competencia en el transporte aéreo;

Он просит получить заключение канцелярии Юрисконсульта относительно правомочности постановления Председателя.
Pide que la Oficina del Asesor Jurídico se pronuncie sobre la validez de la decisión del Presidente.

Тогда появится по крайней мере принцип правомочности, утвержденный высшим органом Организации Объединенных Наций.
Habría entonces- al menos- un principio de legalidad, dictado por el más alto organismo de las Naciones Unidas.

Речь, в частности, идет об отказе ограничивать критерии правомочности или размер социальных пособий.
Esto implica, por ejemplo, no restringir los criterios de admisibilidad o la cuantía de las prestaciones sociales.

Стандарт по разработке критериев правомочности и применению многочисленных методологий для ПД.
La elaboración de los criterios de admisibilidad y la aplicación de metodologías múltiples para los programas de actividades.

В тех случаях, когда две церкви претендуют на одну и ту же собственность и ведутся споры о правомочности, неизменно возникают конфликты.
Si dos iglesias reivindican la misma propiedad y hay conflictos de competencia, forzosamente habrá controversias.

Комитет по вопросам правомочности, интеграции и структурной дискриминации представил свой окончательный доклад" Черная книга интеграции.
El Comité sobre poder, integración y discriminación estructural presentó su informe final" Integration' s Black Book.

Надлежащим местом урегулирования вопросов, касающихся правомочности и квалификации кандидатов, являются суды.
Los tribunales son los lugares apropiados para zanjar cuestiones relativas a la validez y competencia de los candidatos.

Это не направлено на лишение женщин их юридической правомочности, и замужние женщины могут выбрать вариант оценки их дохода и налогообложения отдельно от своих мужей.
No implica que la mujer pierda su capacidad jurídica, y las mujeres casadas pueden optar por la presentación y el pago de impuestos por separado.

После решения, вынесенного в 1986 году по делу Finlay, правительство Канады не оспаривало правомочности граждан возбуждать подобные иски.
Desde la decisión Finlay de 1986, el Gobierno del Canadá no ha impugnado el derecho de los particulares a interponer ese tipo de acciones.

Апелляции на решения военных судов и случаи обжалования их правомочности должны рассматриваться гражданскими судебными инстанциями.
Los recursos de apelación contra decisiones de los tribunales militares, especialmente cuando se impugne su legalidad, deberían ejercerse ante jurisdicciones civiles.

В СП1 Таджикистану рекомендовано создать конкретный механизм для рассмотрения вопроса о законности и правомочности принимаемых судами решений о помещении под арест.
En la JS1 se recomendó a Tayikistán que elaborara un mecanismo estricto encargado de examinar la legalidad y validez de las detenciones ordenadas por los tribunales.

Закон наделяет суды полномочиями принимать решения о правомочности свидетеля в соответствии с требованиями, установленными предписаниями ислама.
La ley ofrece a los tribunales discreción para decidir la competencia de un testigo de conformidad con las calificaciones prescritas en los mandamientos del islam.

Проверять проектные предложения, поступающие в Целевой фонд, на предмет полноты и правомочности и представлять их в Комитет по осуществлению.
Seleccionar las propuestas de proyectos del Fondo Fiduciario que estén completas y cumplan los requisitos y presentarlas al Comité de Aplicación.

Крайне важное значение для признания независимости, правомочности и надежности Платформы будет иметь обоснованное упоминание о научных неопределенностях.
La adecuada comunicación de las incertidumbres científicas será fundamental para que se reconozcan la independencia, la legitimidad y la credibilidad de la Plataforma.

Принцип равенства и недискриминации требует, чтобы процесс отбора и критерии правомочности были справедливыми, разумными, объективными и транспарентными.
El principio de igualdad y no discriminación exige que el proceso de orientación y los criterios de elegibilidad sean justos, razonables, objetivos y transparentes.

ГПК включает положения, касающиеся, в частности, правомочности сторон, компетенции судов, юридического представительства, препятствий и сроков.
El Código de Procedimiento Civil contiene disposiciones relativas, entre otras cuestiones, a la legitimidad de las partes, la competencia de los tribunales, la representación jurídica, los impedimentos y los plazos.

Кроме того, он обратился ко всем своим гвинейским собеседникам с настоятельным призывом поощрять диалог и уважать решение Верховного суда относительно правомочности кандидатов на президентских выборах.
También exhortó a todos sus interlocutores en Guinea-Bissau a promover el diálogo y respetar las decisiones de la Corte Suprema en lo que respecta a la elegibilidad de los candidatos presidenciales.

При этом нередки случаи возникновения коллизии правомочности между обычным правосудием и юрисдикцией коренных народов, принятие решения по которым обычно выносится на уровень Верховного суда.
Sin embargo, se presentan casos de conflictos de competencia entre la justicia ordinaria y la jurisdicción indígena, que son dirimidos por la Corte Superior de Justicia.

Избранное в статье 40 понятие вело бы к возникновению состязательной или кумулятивной правомочности государств ссылаться на правовые последствия нарушения международного права.
El concepto elegido en el artículo 40 daría lugar a conflictos de competencia o a la acumulación de competencia de los Estados que invocasen las consecuencias jurídicas de una violación del derecho internacional.

Было высказано мнение, что разработка критериев правомочности поможет определить, какие страны будут правомочны обращаться за финансовой и технической помощью и в каком объеме они могут ее получить.
Se sugirió que la elaboración de criterios de admisibilidad ayudaría a definir los países que deberían recibir asistencia financiera y técnica, y cuánto apoyo podría prestárseles.

В условиях ограниченности ресурсов при разработке ПДТ директивные органы зачастую устанавливают критерии правомочности, с тем чтобы выделить конкретные домашние хозяйства или людей.
Debido a limitaciones de recursos, al diseñar programas de transferencia de efectivo los encargados de formular políticas a menudo establecen criterios de elegibilidad a fin de llegar a hogares o individuos concretos.

В ответ на высказанные некоторыми сомнения относительно правомочности Комитета разрабатывать замечание общего порядка Содокладчица напоминает о том, что этим правом Конвенция специально наделила Комитет.
Evocando las dudas planteadas por algunos en relación al derecho del Comité a formular una observación general, la Relatora recuerda que la Convención confiere expresamente ese derecho al Comité.

Количественной проверкой правомочности может быть тот факт, что продажи в Россию за последние три года составили более одной четверти от общего объема продаж и снизились более чем на определенный процент в этом году.
Una prueba cuantitativa de elegibilidad podría ser que las ventas a Rusia durante los tres años anteriores representaron más de una cuarta parte de las ventas totales y que dichas ventas disminuyeron en más de un porcentaje determinado durante el presente año.