Sta znaci na Engleskom ПРЕЗУМПЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• presumption
• presumed

Примери коришћења Презумпцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Презумпцией невиновности;
Presumption of innocence;

Нынешняя ситуация является насмешкой над презумпцией невиновности.
The current situation made a mockery of the presumption of innocence.

Презумпцией всегда будет удовлетворительное соблюдение.
The assumption will always be one of satisfactory compliance.

Каждый обвиняемый обладает презумпцией невиновности, пока не доказано обратное, то есть виновность.
Every accused is entitled to the presumption of innocence until proven guilty.

С презумпцией невиновности, присяжные, которые ему ровня, вынесли вердикт и сочли его виновным.
With the presumption of innocence, a jury of his peers reached a verdict and found him guilty.

Поскольку он является на данном этапе лишь обвиняемым, гн Ланда пользуется презумпцией невиновности.
At present, Mr. Landa was only a suspect; accordingly, he benefited from the presumption of innocence.

Пользуясь презумпцией правомерности решений налогоплательщика, можно отстаивать более длительный срок.
Based on the presumption of legality of taxpayer's decisions one can uphold the more extensive term.

К сожалению, суды отклонили данную рекомендацию, считая ее несовместимой с презумпцией невиновности.
Unfortunately, the courts had rejected that recommendation, deeming it incompatible with the presumption of innocence.

Каким образом такой подход может сочетаться с презумпцией невиновности и гарантией справедливого судебного разбирательства?
How could that approach be reconciled with the presumption of innocence and the guarantee of a fair trial?

Практика применения этой нормы достаточно противоречива, так как ее содержание, по большому счету, является презумпцией.
Practice of this regulation application is quite contradictory since its content is basically a presumption.

Автор не имел достаточной возможности дать указания адвокату и не пользовался презумпцией невиновности, защищаемой пунктом 2 статьи 14.
The author did not have sufficient opportunity to instruct counsel, and did not enjoy a presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.

Вступление в силу более не является простым автоматическим следствием ничтожности оговорки, а лишь презумпцией.
Entry into force is no longer simply an automatic consequence of the nullity of a reservation, but rather a presumption.

Но разве не все лица считаются невиновными до вынесения приговора, пользуясь презумпцией, которая защищает их от произвольного уголовного преследования?
Were not all persons presumed innocent until proven guilty, a presumption which protected them against arbitrary criminal prosecution?

В том же решении Европейский суд по правам человека пришел к заключению, что право на молчание тесно взаимосвязано с презумпцией невиновности.
Rights also concluded that the right to silence is closely intertwined with the presumption of innocence.

Презумпцией должно быть предположение, что сформулировавшее оговорку государство не ратифицировало бы договор, если бы полагало, что его оговорка не будет принята.
The presumption should be that the reserving State would not have ratified the treaty if its reservation was not going to be accepted.

Однако фактическое использование таких ресурсов может определяться правом, основанном на обычае, или даже презумпцией открытого доступа.
However, the actual use of forest resources may be defined by customary rights or even a presumption of open access.

Такое лицо должно пользоваться презумпцией невиновности( ст. 6) и возможностью апелляции и кассации( ст. 67) об осуществлении этих положений см. пункты 69- 70 ниже.
Presumption of innocence(art. 6) and from the possibility of appeal and cassation(art. 67) on the implementation of these provisions, see paras. 69-70 below.

Согласно рекомендациям, представители масс- медиа должны ответственно относиться к вопросам, связанным с презумпцией невиновности.
According to the recommendations media representatives must be more responsible in view of the presumption of innocence.

Однако оратор согласна с ее презумпцией того, что дипломатическая защита, по существу, является актом призвания к ответственности одним государством другого государства.
She agreed, however, with its assumption that diplomatic protection was essentially an act of invocation by a State of the responsibility of another State.

Следует напомнить, что этот механизм доказывания не применяется в судах по уголовным делам в связи с презумпцией невиновности.
It should be borne in mind that these evidential arrangements do not apply before the criminal courts because of the presumption of innocence.

Кстати, вклад Голливуда в становление предпринимательства в США как признаваемого вида деятельности с презумпцией, что предприниматель- ключевой движок экономики- гигантский.
In fact, a contribution of Hollywood to the formation of entrepreneurship in the USA as an acknowledgeable type of activity with an assumption that an entrepreneur is the key economic powerhouse is gigantic.

Из Типовой конвенции ОЭСР ясно видно, что статья 5( 3), касающаяся строительных площадок, является дополнительным условием, а не правовой презумпцией.
Under the OECD Model, it is reasonably clear that article 5(3), dealing with construction sites, is an additional condition, not a deeming provision.

Рассмотреть вопрос об упрощении процедуры получения защиты для иностранцев, более активно пользоваться презумпцией доверия при рассмотрении.
To consider the simplification of the procedure for obtaining protection for foreigners, use the presumption of trust more actively when considering the application for protection.

Контекст переговоров и фактическое неравенство сторон подчеркивали необходимость того, чтобы какой-либо отказ делался в четкой и недвусмысленной форме: в случае сомнения на этот счет отказ не должен быть презумпцией.
The context of the negotiations, and the de facto inequality of the parties, emphasized the need for any waiver to be clear and unequivocal: in case of doubt, a waiver is not to be presumed.

Автор считает, что пожизненный запрет баллотироваться на выборах и становиться министром обосновывался только презумпцией вины в нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
The author considers that the lifelong prohibition on standing for election and on being a minister was justified only by a presumption of guilt, in breach of article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Кроме того, автор указывает на обстоятельства, которые, как он утверждает, свидетельствуют о том, что ему не было предоставлено возможности воспользоваться презумпцией невиновности.
In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.

Автор уточняет, что канадская судебная практика непосредственно отражает тот факт, что просители убежища пользуются презумпцией достоверности и что эта презумпция может утратить действие только при наличии серьезных сомнений.
The author recalls that Canadian case law expressly establishes that asylum-seekers benefit from a presumption of credibility, which is rebuttable only if there are reasons to doubt it.

Он напоминает, что он был оправдан Апелляционным судом 22 февраля 2001 года и что он должен в полной мере пользоваться презумпцией невиновности.
The author recalls that the Appeal Court acquitted him on 22 February 2001 and that the principle of the presumption of innocence should be fully applicable.

Специальный докладчик также отметил, что идея, согласно которой отделимость недействительной оговорки является лишь презумпцией, находит подтверждения в некоторых недавних заявлениях правозащитных органов.
The Special Rapporteur noted also that support for the idea that the severability of an invalid reservation was merely a presumption could be found in the positions expressed recently in some human rights bodies.

Совокупность граждан каждого государства- преемника определяется в пункте a ссылкой на критерий обычного места жительства, который согласуется с презумпцией в статье 4.
The core body of nationals of each successor State is defined in paragraph(a) by reference to the criterion of habitual residence, which is consistent with the presumption in article 4.