Примери коришћења Прибежища на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Господи, у тебя ищу я прибежища.
I look for shelter for you.Искать прибежища у наших врагов.
To seek refuge with our enemy.Мы просто не такой вид прибежища.
We're just not that kind of sanctuary.Я ищу прибежища у Бога человеческого.
I seek refuge in the Lord of mankind.Как только они возникают,не давайте им прибежища.
Only if they rise,don't give them harbourage.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
последнее прибежище
Употреба са глаголима
нашли прибежище
Нет для них прибежища в Мире Надземном.
There is no refuge for them in the World Aboveground.Постой, ты же не думаешь, что они вынесут все из прибежища?
Wait, you don't think they would clear out the Sanctuary, do you?Они трусливо искали прибежища в мире неорганических существ.
They cowardly sought refuge in the inorganic beings' world.Цитакуаро находится в сердце прибежища бабочек- монархов.
Zitacuaro is in У вас не будет мира, прибежища. Великий Хан докажет свою смертность.
You will have Под горными дождями мокнут, и не имея прибежища, обнимают скалу.
From the inundation of hills they are wet, And without a refuge- have embraced a rock.Им удалось запечатлить несколько идеальных моментов за пределами их основного прибежища.
They managed to capture quite a few Hallmark moments outside their primary hangout.Наше государство было основано теми, кто искал прибежища от гонений на религиозной почве.
Our nation was founded by people seeking haven from religious persecution.Для этого прибежища пары находится в небольшом участке лесистой местности в нескольких милях вперед.
For this pair sanctuary lies in the patch of woodland a few miles ahead.Подавшись в бега,у нее нет иного выбора, кроме как искать прибежища у Ночных сестер на Датомире.
Having gone into hiding,she now has no choice but to seek sanctuary with the Nightsisters of Dathomir.Леса и луга, прибежища диких животных и птиц, особо оберегаются и ценятся среди язычников.
The woods and open spaces of the land, home to wild animals and birds, are cherished.История зоопарка началась в 1978 году как место прибежища леопардов, аксисов и индийских газелей, найденных в регионе.
The zoo started in 1978 as a refuge for leopards, spotted deer, and Indian gazelle found in the region.Одной из самых неотложных задач нашей Архиепископии должно стать приобщение к вере тех, кто приехал искать прибежища в наших странах.
The transmission of the faith to those who seek refuge in our countries is an urgent task.Вот она жизнь Вриндавана, подумал я,- принятие полного прибежища и свободная от волнений жизнь под любящей защитой Господа.
This is Vindavana life, I thought- taking full shelter, and resting in the loving protection of the Lord.Указанная мера была принята в целях недопущения использования лаосской территории в качестве прибежища для террористов.
This measure has been taken in order to prevent the use of the Lao territory as a shelter for terrorists.Из этого прибежища глобальный террорист ведет свою кампанию, пользуясь теми технологическими ухищрениями, которые дает глобализация.
From this haven, the global terrorist undertakes his campaign, taking advantage of the technological sophistication that globalization can provide.Он высказал опасение, что Сомали используется в качестве перевалочного пункта наркодельцами и прибежища террористами.
He expressed fears that Somalia was being used as a transit-point for the trafficking of narcotic drugs and as a haven for terrorists.Подводные горы могут выполнять функцию<< плацдармов>> для трансокеанического распространения и прибежища видов, ареалы обитания которых сокращаются.
Seamounts may also serve as"stepping-stones" for trans-oceanic dispersal and a refuge for species with contracting ranges.Управление социального обеспечения создало центры по оказанию консультативных услуг и предоставлению прибежища жертвам насилия.
The Department of Social Welfare had created centres at which counselling services and shelter were provided to victims of violence.Страны, пережившие конфликт, не имели естественного прибежища в Организации Объединенных Наций, а некоторые вновь оказывались в состоянии конфликта после того, как внимание международного сообщества переключалось на что-то другое.
Countries emerging from conflict had no natural home at the United Nations, and several slipped back into conflict when international attention was diverted elsewhere.Она никогда не позволяла использовать свою территорию для ведения враждебных действий против какого-либо государства или в качестве прибежища для террористов.
It had never allowed its territory to be used for hostile acts against any State or as a safe haven for terrorists.На протяжении всей своей истории наша страна служила в качестве транзитной территории и прибежища для иностранных иммигрантов, а также порождала собственных эмигрантов, которые пускались на поиски лучшей жизни в отдаленные страны.
My country throughout its history has been a territory of passage and a refuge for foreign migrants and a centre which has produced its own emigrants looking for a better life in far-off places.В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть тему" Навстречу задачам, которые ставят преступность иправосудие в новом столетии: никакого прибежища преступникам.
In this connection, the Commission may wish to consider the theme“Meeting the challenge of crime andjustice in a new century: no safe haven for criminals”.В соответствии с ним пострадавшим оказывается помощь, включая установление места нахождения членов семьи,предоставление временного прибежища, консультативных услуг и профессиональную подготовку.
It also provides for victim assistance including locating family members, andproviding temporary shelter, counselling and job skills training.Фома Аквинский( 1225- 1274) считал, что было бы разумно ослабить ограничения для детей, стариков, паломников,рабочих и нищих, но не для бедных, пока они имеют нечто вроде прибежища.
Believed dispensation should be provided for children, the old, pilgrims, workers and beggars, butnot the poor as long as they had some sort of shelter.
