Sta znaci na Engleskom ПРИДАВАТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• prioritize
• to assign high priority
• give high priority
• accord high priority
• to attach high priority

Примери коришћења Придавать первоочередное значение на Руском и њихови преводи на Енглески

ИРЧ будет и впредь придавать первоочередное значение этой проблеме.
The HDI will continue to give priority attention to this issue.

По просьбе государств- членов Департамент продолжает уделять пристальное внимание и придавать первоочередное значение документам Пятого комитета.
As requested by the Member States, the Department continues to pay close attention and give high priority to the documents of the Fifth Committee.

Правительствам следует придавать первоочередное значение обеспечению правовой базы надзора за рынком.
Governments should give priority to providing for a legal basis for market surveillance.

Просил МСЦ- В придавать первоочередное значение проверке достоверности своей модели и представить доклад о результатах этой работы на следующей сессии Руководящего органа.
Requested MSC-E to give high priority to the validation of its model and to report on progress at the next session of the Steering Body.

В рамках этих инициатив странам следует придавать первоочередное значение следующим областям для укрепления соединяемости в сфере транспорта и торговли в регионе.
Within the framework of these initiatives, countries should prioritize the following areas to strengthen trade and transport connectivity in the region.

Усилия по созданию потенциала становятся, таким образом, важным политическим шагом, которому следует придавать первоочередное значение, особенно в странах СНГ с низким уровнем дохода.
Capacity-building efforts thus emerge as an important policy step that should be assigned high priority, especially in the lower-income CIS countries.

Правительству также следует придавать первоочередное значение потребностям детей, особенно в том, что касается их образования, воспитания и здоровья.
The Government should also give priority to the needs of children, especially as regards their education, upbringing and health.

Придавать первоочередное значение защите детей и при помощи международного сообщества предоставлять им возможности надлежащего образования и психосоциальную поддержку;
To prioritize the protection of children and, with help from the international community, to provide adequate education and psychosocial support to children;

Секретариат Фонда обеспечения персонала должен по-прежнему придавать первоочередное значение взысканию всех сумм, удержанных в виде налогов и составивших 1, 4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The Provident Fund secretariat should continue to give high priority to the recovery of total outstanding withheld taxes, which amounted to $1.4 million as at 31 December 1999.

Малайзия продолжает придавать первоочередное значение развитию системы образования и людских ресурсов, а также равному доступу и равным возможностям в области образования.
Malaysia continued to give high priority to education and human-resources development and equal access to educational opportunities.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) играет решающую роль в укреплении ядерной безопасности и должно придавать первоочередное значение достижению полномасштабной интеграции своей системы гарантий.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) played a crucial role in enhancing nuclear safety and should accord the highest priority to achieving full integration of its safeguards system.

Придавать первоочередное значение Призыву к ускорению деятельности и Плану действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей, в своей повестке дня и играть конструктивную роль в осуществлении этих обязательств;
Accord high priority to the Call for Accelerated Action and the Plan of Action on Africa Fit for Children on their agenda and play meaningful roles in implementing these commitments;

Он надеется, что руководящие сотрудники будут придавать первоочередное значение осуществлению рекомендаций, утвержденных Комиссией, и приветствует создание группы поддержки по надзору в Департаменте по вопросам управления.
He hoped that managers would give priority to the implementation of the Board's approved recommendations, and welcomed the establishment of an Oversight Support Unit in the Department of Management.

Однако в силу уникальной ситуации в области безопасности на Корейском полуострове мы вынуждены придавать первоочередное значение соображениям нашей безопасности и не можем присоединиться к Конвенции на нынешнем этапе.
However, due to the unique security situation on the Korean peninsula, we are compelled to give priority to our security concerns and are unable to accede to the Convention at this point.

УВКПЧ продолжает придавать первоочередное значение своему участию в работе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов и осуществлять свои четыре лингвистические программы стипендий для представителей коренных народов.
OHCHR continues to give priority to its involvement with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and implement its four linguistic fellowship programmes for indigenous representatives.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать придавать первоочередное значение применению комплексного подхода путем содействия осуществлению его региональных и тематических программ;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes;

Делийская декларация подчеркнула, что в дополнение к действиям, направленным на сокращение выбросов парникового газа Стороны Конвенции должны также придавать первоочередное значение адаптации к неприятным последствиям изменения климата.
The Delhi Declaration had emphasized that, in addition to acting to reduce greenhouse gas emissions, Parties to the Convention must also give high priority to adaptation to the adverse effects of climate change.

Турция с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО продолжает придавать первоочередное значение поддержке устойчивого промышленного развития в соответствии с международно- право- выми документами и конвенциями о защите окру- жающей среды.
Turkey noted with satisfaction that UNIDO continued to attach high priority to supporting sustainable industrial development in accordance with international instruments and conventions on environment protection.

Что касается правительственных партнеров по осуществлению программ, то УВКБ предложило ему разрешить обеспечивать финансирование проведения ревизий, с тем чтобы позволить правительственным ревизорам придавать первоочередное значение мероприятиям, финансируемым УВКБ.
With regard to governmental implementing partners, UNHCR had proposed that it should be authorized to make payments for audits to enable government auditors to give priority to UNHCR-funded activities.

Руководящий совет УНИДРУА просил секретариат УНИДРУА и впредь придавать первоочередное значение содействию осуществлению обоих протоколов к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год);
The Unidroit Governing Council had requested that the Unidroit secretariat continue assigning high priority to the promotion of both Protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 2001);

Ключевыми элементами системы регулирования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, является отбор проб, анализ и мониторинг, и им следует придавать первоочередное значение в контексте наращивания потенциала в развивающихся странах и осуществления.
Sampling, analysis and monitoring are critical components in the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs and should be given high priority with respect to both capacity-building in developing countries and implementation.

Просит Генерального секретаря придавать первоочередное значение деятельности в рамках Программы действий на третье Десятилетие и выделить соответствующие ресурсы, в том числе из регулярного бюджета, на финансирование мероприятий в рамках Программы действий;
Requests the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources, including from the regular budget, to finance the activities of the Programme of Action;

Рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой придавать первоочередное значение деятельности в рамках Программы действий на третье Десятилетие и выделить соответствующие ресурсы из регулярного бюджета на финансирование мероприятий по этой Программе;
Recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme of Action;

ПРООН и впредь будет придавать первоочередное значение мобилизации регулярных ресурсов и выстраиванию с донорами таких отношений, чтобы они вступали в обязательства на многолетней основе, в том числе посредством дальнейшего повышения качества исполнения программ и ясности и надежности механизмов подотчетности.
UNDP will continue to give priority to raising regular resources and engaging donors in multi-year commitments, including by further improving the quality of programme delivery and the clarity and reliability of accountability mechanisms.

ЮНИСЕФ будет обеспечивать охват всех приоритетных областей ССП и основных стратегий на основе проведения программных и межотраслевых оценок и будет придавать первоочередное значение ключевым процессам оперативной деятельности по оценке в целях ее упрощения для обеспечения эффективности и подотчетности руководителей.
UNICEF will cover all MTSP focus areas and major strategies through programmatic and cross-cutting evaluations, and will prioritize key operational processes for evaluation with the objective of streamlining for efficiency and management accountability.

Год а Организациям следует по-прежнему придавать первоочередное значение усовершенствованию своих систем служебной аттестации/ организации служебной деятельности, уделяя особое внимание более точной оценке результатов работы и учету соответствующих последствий.
Organizations should continue to assign high priority to the improvement of their performance appraisal/management systems, with particular emphasis on the more accurate rating of performance levels and the application of appropriate consequences.

Экономический и Социальный Совет подчеркивает серьезный характер проблемы создания потенциала в развивающихся странах и настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций придавать первоочередное значение программам и деятельности, нацеленным на оказание поддержки в этой связи.
The Economic and Social Council stresses the seriousness of the capacity-building problem in developing countries and urges the organizations of the United Nations system to assign high priority to programmes and activities geared to the provision of support in this respect.

Государствам следует придавать первоочередное значение таким личным и хозяйственным видам использования по сравнению с другими видами использования и предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы это достаточное количество воды было хорошего качества, доступным для всех и ее можно было бы забирать на разумном расстоянии от жилища.
States should prioritize these personal and domestic uses over other water uses and should take steps to ensure that this sufficient amount is of good quality, affordable for all and can be collected within a reasonable distance from a person's home.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что международное сообщество будет содействовать и придавать первоочередное значение удовлетворению нужд и потребностей государств-- членов ЭКЛАК в области внутренней и внешней мобилизации финансовых ресурсов.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the international community will support and assign priority to the concerns and needs of ECLAC member States with respect to the internal and external mobilization of financial resources.

Организации Объединенных Наций следует придавать первоочередное значение развитию и играть центральную роль в деле содействия международному сотрудничеству в целях развития, но при этом она не должна допускать попытки использования развития в качестве предлога для посягательства на суверенитет и вмешательства во внутренние дела.
While the United Nations should give priority to development and play a central role in promoting international cooperation for development, it should not tolerate attempts to use development as a pretext to infringe upon sovereignty and interfere in internal affairs.