Sta znaci na Engleskom ПРИЗЫВАХ - prevod na Енглеском

• appeals
• calls
• invocations
• calling
• appeal
• call
• incitement

Примери коришћења Призывах на Руском и њихови преводи на Енглески

О том, что произошло и о призывах к богу.
Tell Helen what happened and about God calling.

Неправительственные организации также участвовали в нескольких сводных призывах.
NGOs also participated in several consolidated appeals.

Между тем, ООН в своих призывах не одинока.
Meanwhile, the UN in their calls are not alone.

Сводные данные о совместных межучрежденческих призывах и взносах… 39.
Summary of consolidated inter-agency appeals and contributions… 35.

Кроме того, сопредседатели проинформировали СДП о призывах Сторон провести переговоры по тексту.
In addition, the Co-Chairs informed the ADP of the calls from Parties for textual negotiations.

Сам он не участвовал потому, что обидел слишком многих в своих призывах к путешествию.
He did not participate because he had offended too many in his call for such a trip.

ВПП участвовала во всех 15 ПСД, 12 срочных призывах и 5 других призывах.
WFP took part in all 15 CAPs, 12 flash appeals and 5 of the other appeals.

В 2004 году за счет взносов было удовлетворено 53 процента потребностей, озвученных в призывах Агентства.
In 2004, contributions covered 53 per cent of the needs documented in the Agency's appeals.

И дело тут совсем не призывах властей либо в будущем прекращении выпуска обычных лампочек накаливания.
And it's not calling the authorities or in the future be discontinued ordinary incandescent bulbs.

С другой стороны, гражданское общество ссылается на верховенство права в своих призывах к обеспечению большего равенства.
At the other end of the pyramid, civil society invokes the rule of law in its call for greater equality.

Я присоединяюсь к коллегам в призывах к немедленному и устойчивому прекращению огня, в полной мере соблюдаемому обеими сторонами.
I join my colleagues in their calls for an immediate and sustainable ceasefire that is fully respected by both parties.

Специальный докладчик препроводил информацию о 25 индивидуальных случаях и 9 призывах к незамедлительным действиям от имени 66 лиц.
The Special Rapporteur transmitted 25 individual cases and nine urgent appeals on behalf of 66 persons.

Этой Конференции нужно также неизменно помнить о неоднократных призывах к действию, обращенных к ней Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
This Conference needs to remain mindful also of repeated calls for action from the United Nations General Assembly.

Распределение обязанностей отражено в годовых планах работы и документах о призывах Организации Объединенных Наций в Судане.
The division of labour is reflected in the annual workplans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.

В документе делается акцент на призывах ЮНЕП и Британского королевского общества к скорейшему проведению оценки последствий применения обедненного урана в Ираке.
Emphasis is laid on calls by UNEP and the Royal Society for an early assessment of the effects of DU in Iraq.

Такое разделение функций закреплено в годовых планах работы и в документах о призывах Организации Объединенных Наций в Судане.
This division of labour is reflected in the annual work plans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.

Результат форума воплощается в рекомендациях и призывах к международным организациям, лидерам стран и каждому отдельно взятому индивидуму.
Outcome of the Forum is embodied in recommendations and calls to international organizations, leaders of states and every single individual.

Такое разделение функций нашло свое отражение в годовых планах работы и в документах о призывах Организации Объединенных Наций в Судане.
This division of labour is reflected in the annual workplans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.

В своих бесчисленных призывах к покаянию Златоуст часто упоминает" исповедь", то есть открытие собственной совести при свидетеле или" перед Церковью";
In his innumerable calls to repentance, Chrysostom frequently mentions“confession,” i.e., an opening of one's conscience before a witness or“the Church;

Милость призывать Силы Света в случае нужды в срочной помощи( см. призыв 29 декабря 2012 г. в Призывах для конкретного случая).
Mercy to call on the Forces of Light in case of urgent need of help(see the call of 29 December 2012 in invocations for specific occasions).

В своих ежегодных общественных призывах в контексте программ поддержки семьи министерство софинансировало программы в области семейного посредничества и семейных центров.
Within its annual public calls under family support programmes, the Ministry co-funded family mediation and family centre programmes.

Милость очищения и превращения воды в Живую воду( см. призыв Господа Шивы от 5 сентября 2010 г. в Призывах для конкретного случая).
Mercy for purification and transformation of the water into Living water(see the invocation of Lord Shiva on 5 September 2010 in invocations for specific occasions).

Приговорен к 6 годам лишения свободы по обвинениям в пропаганде и призывах к терроризму с использованием социальных сетей часть 2 статьи 256 УК РК.
He was sentenced to 6 years of imprisonment on charges of propagating and calling for terrorism through the use of social media Part 2 of Article 256 of the Criminal Code.

Приветствовать учет в призывах к совместным действиям гендерных аспектов и поощрять меры по учету женской и детской проблематики во всех призывах 2001 года;
To welcome mainstreaming of gender in consolidated appeals, and to encourage steps to mainstream gender and child concerns in all appeals in 2001;

Итоги оценок продемонстрировали важность обеспечения наличия ресурсов, необходимых для всеобъемлющего гуманитарного отклика, предусмотренного в срочных призывах.
Evaluation findings demonstrated the importance of ensuring the availability of resources needed for the comprehensive humanitarian response, foreseen in flash appeals.

Некоторые страны, стремясь избежать принятия любого решения по данному вопросу, нашли себе убежище в призывах к консенсусу и в утверждениях о том, что вопрос является<< подрывным.
A few countries, seeking to avoid any decision on the matter, have taken refuge in appeals for consensus and in claims that the issue is"disruptive.

Службы безопасности обвинили его в сотрудничестве с вынужденно покинувшим страну лидером политической оппозиции Мухаммадом Салихом и в призывах к свержению правительства.
The security services accused him of working together with the exiled political opposition leader, Muhammad Salih, and of calling for the overthrow of the government.

Многие из нас в развивающихся странах должны помнить призывах наших руководителей в 70е годы к установлению нового международного экономического порядка и о том, что из этого вышло.
Many of us from the developing countries ought to remember the call by our leaders in the 1970s for a new international economic order and what became of it.

Она поблагодарила Исполнительный совет за его поддержку и заявила, что ЮНФПА будет и впредь участвовать в совместных призывах Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи.
She thanked the Executive Board for its support and stated that UNFPA would continue to participate in the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals.

Движение занималось пропагандой ислама и не было замечено в каких-либо призывах к насилию, поэтому его запрет и преследование его сторонников мы считаем неоправданным.
The movement was engaged in the propaganda of Islam and was never implicated in any calls for violence, therefore we view its prohibition and persecution of its supporters as unjustified.