ПРИЗЫВАХ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos
• piden
• llamado
• llamamiento
• convocatorias

Примеры использования Призывах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О том, что произошло и о призывах к богу.
Dile a Helen lo que pasó. Sobre la llamada de Dios.

В сводных призывах 1994 года численность людей, нуждающихся в помощи, была оценена в 39, 5 млн. человек.
En el llamamiento consolidado de 1994 se había estimado que unas 39,5 millones de personas necesitaban ayuda.

Сам он не участвовал потому, что обидел слишком многих в своих призывах к путешествию.
Él no participó porque había ofendido a muchos en su llamado para tal viaje.

ВПП участвовала во всех 15 ПСД, 12 срочных призывах и 5 других призывах.
El PMA tomó parte en los 15 llamamientos unificados, en 12 de los llamamientos urgentes y en 5 de los otros llamamientos.

В этих призывах к принятию мер, в частности, указывалось на необходимость в конкретных руководящих принципах, касающихся регулирования ртутных отходов.
En esas peticiones de que se adoptasen medidas se mencionó en particular la necesidad de directrices específicas sobre la gestión de los desechos de mercurio.

Этот постер использовали сторонники Разан в призывах к ее освобождению.
Afiche de Liberen a Razan, usado por sus simpatizantes para pedir por su liberación y la de sus colegas.

Сирийская Арабская Республика напоминает о призывах, содержащихся во всех ее предыдущих письмах на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
La República Árabe Siria recuerda las peticiones contenidas en todas sus cartas anteriores al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad.

Был задержан в июне 2012 года по подозрению в совершении преступления, заключавшегося в призывах к свержению политической власти в государстве.
Fue detenido en junio de 2012 como sospechoso de un delito de incitación a la subversión del poder político del Estado.

В своих ежегодных общественных призывах в контексте программ поддержки семьи министерство софинансировало программы в области семейного посредничества и семейных центров.
En el marco de sus convocatorias públicas anuales con arreglo a los programas de apoyo familiar, el Ministerio cofinanció programas de mediación familiar y de centros familiares.

Однако вызывает сожаление тот факт, что в целом потребности, определенные в гуманитарных призывах, в полном объеме так и не были удовлетворены.
Sin embargo, es de lamentar que aún no se hayan cubierto plenamente las necesidades totales de los llamamientos humanitarios.

В 2003 году благодаря взносам было удовлетворено 47 процентов потребностей, указанных в призывах Агентства, а показатель на 2004 год по состоянию на 30 июня 2004 года составил 32 процента.
En 2003, las contribuciones cubrieron el 47% de las necesidades documentadas en los llamamientos del Organismo, mientras que, en 2004, esta proporción fue de 32% al 30 de junio de 2004.

Чжу Чэнжи был задержан в июне 2012 года по подозрению в совершении преступления, заключавшегося в призывах к свержению политической власти в государстве.
Zhu Chengzhi fue detenido en junio de 2012 como sospechoso de un delito de incitación a la subversión del poder político del Estado.

ЮНИСЕФ также пересмотрел свои внутренние руководящие принципы участия в призывах об оказании чрезвычайной помощи, подчеркнув гендерную проблематику в качестве межсекторального вопроса.
El UNICEF también ha revisado sus directrices internas de participación en el procedimiento de llamamientos unificados, haciendo hincapié en la perspectiva de género como cuestión intersectorial.

Здесь уместно упомянуть о неоднократных призывах органов по правам человека к тому, чтобы изъять из школьных учебников формулировки, отражающие существующие в обществе стереотипы, а также расовые и гендерные предрассудки.
En este contexto es pertinente mencionar el reiterado llamamiento de los órganos de derechos humanos para que se erradiquen los estereotipos y prejuicios raciales y de género de los libros de texto.

Как, наверное, знают многие из вас, Соединенное Королевство играет лидерскую роль в призывах к работе в русле юридически обязывающего договора о торговле обычным оружием.
Como sabrán muchos de ustedes, el Reino Unido ha hecho llamamientos a favor de establecer un tratado legalmente vinculante sobre el comercio de armas convencionales.

Многие из нас в развивающихся странах должны помнить призывах наших руководителей в 70е годы к установлению нового международного экономического порядка и о том, что из этого вышло.
Muchos de nosotros, provenientes de los países en desarrollo, debemos recordar el llamamiento de nuestros líderes durante el decenio de 1970 en favor de un nuevo orden económico internacional y cuál fue su suerte.

То же можно сказать о призывах к выработке новых подходов и новых методов во имя достижений эры сотрудничества, гармонии и взаимной пользы на благо всех народов и государств региона.
También lo son los llamamientos en favor de nuevos enfoques y nuevas modalidades para dar inicio a una era de cooperación, armonía y beneficio mutuo para el bien común de todos los pueblos y los Estados de la región.

Мусульмане убеждены в абсолютном превосходстве ислама, что отражается в постоянных призывах и отчаянном желании возродить былую славу, а также в более позитивной обязанности обращения в ислам последователей других религий.
Los musulmanes están convencidos de la superioridad absoluta del Islam, que se refleja en las invocaciones constantes y el deseo de revivir las glorias pasadas, así como en la obligación positiva de convertir a seguidores de otras religiones.

Комитет далее напоминает о неоднократных призывах Ассамблеи ко всем государствам- членам выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий( см. A/ 67/ 837, пункт 6; резолюцию 65/ 293).
La Comisión recuerda además que en repetidas ocasiones la Asamblea ha pedido a todos los Estados Miembros que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones(véanse A/67/837, párr. 6 y resolución 65/293).

Процесс ПСД, насколько это возможно, учитывает все высокоприоритетные проектные предложения, и более 100 организаций указывают проектные предложения в призывах к совместным действиям и срочных призывах каждый год.
En el proceso de llamamientos unificados se procura contar todas las propuestas de proyectos de alta prioridad adecuadas, y más de 100 organizaciones incluyen propuestas de proyectos en los llamamientos unificados y urgentes todos los años.

Эта позиция отражена также в призывах правительств, деловых кругов и гражданского общества к Организации Объединенных Наций играть активную роль в содействии распространению и осуществлению Руководящих принципов.
Esa opinión se refleja también en los llamamientos que han hecho gobiernos, empresas y la sociedad civil para que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo en la divulgación y aplicación de los Principios Rectores.

Ему были предъявлены обвинения в участии в митинге вместе с неустановленными другими лицами, призывах к проведению шествия без предварительного уведомления и участии без предварительного уведомления в шествии, создававшем угрозу общественному порядку.
Fue acusado de participar con desconocidos en una reunión, incitar a organizar una manifestación sin previo aviso a las autoridades y participar en una manifestación que ponía en peligro la seguridad pública sin previo aviso a las autoridades.

Сегодня Сент-Винсент и Гренадины безоговорочно присоединяются к позициям, высказанным Движением неприсоединения, Группой 77 и Китая и Карибским сообществом в повторных призывах положить конец этому несправедливому, аморальному и противозаконному эмбарго.
Hoy, San Vicente y las Granadinas hace suyas sin reservas las posiciones expresadas por el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77 y China y la Comunidad del Caribe pidiendo una vez más que se ponga fin a ese embargo injusto, inmoral e ilegal.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о неоднократных призывах Генеральной Ассамблеи ко всем государствам- членам выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий( см. резолюцию 65/ 293).
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda los reiterados llamamientos de la Asamblea General para que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones(véase la resolución 65/293 de la Asamblea).

В качестве важного профилактического компонента системы специальных процедур, заслуживающего особого внимания, Верховный комиссар рассматривает возможность создания центральной службы по учету жалоб, через которую проходили бы все просьбы о призывах к незамедлительным действиям.
Dado que se trataba de un componente de acción preventiva importante del sistema de procedimientos especiales merecedor de especial atención, la Alta Comisionada estaba examinando la posibilidad de crear un servicio central de quejas por cuyo conducto se tramitarían todas las solicitudes de llamamientos urgentes.

В 1995 году государства- доноры предоставили лишь 70 процентов от общего объема средств, запрошенных в призывах Организации Объединенных Наций к совместным действиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, по сравнению с 76 процентами в 1994 году.
En 1995, los gobiernos donantes solamente satisficieron el 70% de las solicitudes de financiación procedentes de llamamientos unificados de las Naciones Unidas para emergencia de carácter humanitario, lo cual representa un descenso respecto del 76% registrado en 1994.

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что программа ЧМЛОТ стоит перед опасностью возникновения серьезного кассового дефицита и что экстренные потребности, указанные в специальных призывах Генерального комиссара, не были полностью удовлетворены.
En particular, es motivo de preocupación el hecho de que el programa de medidas extraordinarias en el Líbano y los territorios ocupados sufra un grave déficit de caja y de que las urgentes necesidades pormenorizadas en los llamamientos especiales del Comisionado General no se hayan satisfecho plenamente.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о неоднократных призывах Генеральной Ассамблеи ко всем государствам- членам выполнять свои финансовые обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda los llamamientos reiterados de la Asamblea General a todos los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Рабочая группа далее напоминает о призывах к незамедлительным действиям, направленных совместно с другими мандатариями специальных процедур, в которых она сообщает правительству о своей обеспокоенности в отношении утверждений о произвольном задержании этнических уйгуров из Синцзян- Уйгурского автономного района.
El Grupo de Trabajo recuerda, asimismo, los llamamientos urgentes que realizó junto con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales para expresar su preocupación al Gobierno por las acusaciones de detención arbitraria de personas de la etnia uigur en la Región Autónoma de Xinjiang Uighur.

В прошлом году ЮНИСЕФ существенно активизировал свое участие в сводных призывах Организации Объединенных Наций, причем в этом процессе участвовали штаб-квартира, региональные отделения и отделения на местах, стремившиеся обеспечить более своевременную, сфокусированную и согласованную деятельность.
El año pasado el UNICEF ha intensificado considerablemente su participación en el proceso de llamamientos consolidados de las Naciones Unidas, que abarca la sede, los centros regionales y las oficinas exteriores, en procura de desarrollar una labor más oportuna, centrada y coordinada.