Примеры использования Ha hecho llamamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo académico también ha hecho llamamientos en favor de la elaboración de un instrumento internacional.
С призывами к разработке международного документа выступают также представители научных кругов.En las difíciles circunstancias que imperan en Guinea-Bissau, la Comisión ha hecho llamamientos a la calma y el diálogo en los períodos de disturbios.
Nueva Zelandia ha hecho llamamientos a favor de que se realicen investigaciones sobre las supuestas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario producidas entre diciembre de 2008 y enero de 2009 en Gaza.
Новая Зеландия неизменно призывала к проведению расследований утверждений о предполагаемых нарушениях прав человека и гуманитарного права в связи с конфликтом в Газе в декабре 2008 года и январе 2009 года.A fin de mejorar las condiciones de los refugiados, el Gobierno ha hecho llamamientos y movilizado recursos para la prestación de servicios básicos.
В целях улучшения условий в лагере правительство обратилось с призывами о мобилизации ресурсов в целях предоставления основных услуг.La Liga ha hecho llamamientos reiterados a los Estados Miembros, tanto exportadores como importadores, para que negocien un texto enérgico que incluya disposiciones jurídicamente vinculantes en relación con el género.
Лига неизменно призывает государства- члены-- экспортеров и импортеров-- проводить переговоры с учетом необходимости подготовки эффективного текста договора, в котором будут содержаться имеющие обязательную юридическую силу положения гендерного характера.
Люди также переводят
Consciente de las nuevas amenazas a la seguridad internacional,el Gobierno de México también ha hecho llamamientos para actualizar los esquemas de seguridad del continente americano.
Памятуя о новых угрозах международной безопасности,правительство Мексики призвало также к обновлению межамериканских соглашений по вопросам безопасности.La delegación de la República Árabe Siria siempre ha hecho llamamientos a la eliminación de los arsenales de armas nucleares y ha sido una de las primeras en solicitar la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, que incluya, en primer lugar, las armas nucleares.
Делегация его страны всегда призывала к ликвидации запасов ядерного оружия и одной из первых призвала к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения, прежде всего ядерного.Desde septiembre de 2000, el OOPS ha hecho llamamientos anuales de emergencia para el territorio palestino ocupado.
Por ello ha hecho llamamientos constantes en este sentido, pero existen muchas dificultades, sobre todo los actos de intimidación de que son objeto quienes quieren regresar a su patria y la inseguridad generalizada en los campamentos para refugiados.
Поэтому оно постоянно выступает с соответствующими призывами, однако существуют многочисленные трудности, прежде всего связанные Como sabrán muchos de ustedes, el Reino Unido ha hecho llamamientos a favor de establecer un tratado legalmente vinculante sobre el comercio de armas convencionales.
Как, наверное, знают многие из вас, Соединенное Королевство играет лидерскую роль в призывах к работе в русле юридически обязывающего договора о торговле обычным оружием.La Asamblea ha hecho llamamientos en favor de un diálogo renovado sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo a través de la asociación, que debería servir de importante mecanismo mediante el cual se procedería al seguimiento y la evaluación intergubernamentales de este Programa y a su ejecución.
Ассамблея призвала к возобновлению диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства, который должен служить важным механизмом в последующей деятельности на межправительственном уровне в связи с Повесткой дня и ее осуществлением.En más de una ocasión, el Consejo de Seguridad ha hecho llamamientos para que se ponga fin a la ocupación. El 30 de junio de 1980, el Consejo de Seguridad reafirmó" la necesidad imperiosa de poner fin a la prolongada ocupación de los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, incluso Jerusalén"(S/RES/476(1980)).
Совет Безопасности неоднократно призывал к прекращению оккупации. 30 июня 1980 года Совет Безопасности вновь подтвердил<< настоятельную необходимость положить конец длительной оккупации арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, включая Иерусалим>gt;( S/ RES/ 476( 1980)).La Unión Europea ha hecho llamamientos reiterados(el último en la declaración de la Presidencia de 31 de diciembre de 2005) para que los maoístas pusieran fin de manera definitiva a la violencia y otros abusos de los derechos humanos, así como a la perturbación de la labor de desarrollo, y había visto con agrado la cesación de las hostilidades y el acuerdo alcanzado con la alianza de los siete partidos políticos.
Союз последовательно призывал( в последний раз в заявлении председательствующей страны от 31 декабря 2005 года) маоистов решительно положить конец насилию и другим нарушениям прав человека, а также перестать препятствовать деятельности в области развития, и с воодушевлением воспринял прекращение огня и договоренность, достигнутую с альянсом в составе семи политических партий.En varias ocasiones mi delegación ha hecho llamamientos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente a los contribuyentes principales, para que cumplan sus obligaciones asumidas en virtud de la Carta y realicen sus pagos obligatorios a las Naciones Unidas plenamente, a tiempo y sin condiciones.
Моя делегация неоднократно призывала государства- члены Организации Объединенных Наций, в особенности крупнейших вкладчиков, выполнить свои обязательства по Уставу и внести свои обязательные взносы в Организацию Объединенных Наций полностью, своевременно и не выдвигая никаких условий.La Asamblea General ha hecho llamamientos reiterados a la adopción de medidas para asegurar la inclusión y la incorporación de la discapacidad en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y ha establecido sus prioridades a este respecto.
Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась с призывом принять меры с целью обеспечить всесторонний учет интересов и нужд инвалидов в согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и определила в этом плане для себя ряд приоритетных задач.El Ministerio de Reintegración, en repetidas ocasiones, ha hecho llamamientos y ha enviado peticiones y reclamaciones a los mediadores y observadores internacionales que participan en el proceso de solución del conflicto de Transnitria, y a la Comisión Mixta de Control, instándoles a que adopten las medidas necesarias para estabilizar la situación y asegurar la libre circulación en la zona de seguridad.
Министерство реинтеграции неоднократно обращалось с призывами, просьбами и требованиями в адрес посредников и международных наблюдателей процесса приднестровского урегулирования, а также Объединенной контрольной комиссии, настоятельно призывая их принять необходимые меры для стабилизации положения и обеспечения свободного передвижения в зоне безопасности.Desde 1050, el rey inglés Eduardo el Confesor había hecho llamamientos a Guillermo para hacer frente a las amenazas de su aristocracia.
В 1050 году король Англии Эдуард Исповедник призвал Вильгельма для сопротивления угрозам со стороны своей знати.La Administración y la Unión de Autoridades Locales también han hecho llamamientos para nombrar a mujeres para puestos de alto rango en las corporaciones municipales.
Орган по улучшению положения женщин и союз местных органов власти также обращались с призывами о назначении женщин на высокие должности в муниципальных корпорациях.Si bien todas las partes interesadas han hecho llamamientos en favor de la reanudación de las negociaciones, al parecer, aún es necesario aclarar más las condiciones en torno a esas negociaciones.
Хотя все заинтересованные стороны призывают возобновить переговоры, представляется, что наличие условий, необходимых для такого возобновления, требует дальнейшего уточнения.Se informa de que el Sr. Dinh y el Sr. Trung admitieron haber hecho llamamientos en favor de la democracia y pidieron clemencia.
Сообщается, что г-н Динь и г-н Чунг сознались в том, что они призывали к демократии, и просили смягчить их наказание.Aunque las Naciones Unidas han hecho llamamientos repetidos al Gobierno de Transición para que resuelva esta cuestión, se informó a la misión de evaluación de que el Gobierno no estaba satisfecho con el informe de la comisión, y por tanto estaba examinando otros enfoques para esas cuestiones.
Хотя Организация Объединенных Наций неоднократно призывала переходное правительство решить этот вопрос, миссии по оценке было сообщено, что правительство не удовлетворено докладом Комиссии и поэтому обсуждает альтернативные подходы к его решению.Durante más de tres decenios,la comunidad internacional en general y la Asamblea General en particular han hecho llamamientos constantes para que se apruebe un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Международное сообщество в целом,и Генеральная Ассамблея в особенности, на протяжении трех десятилетий последовательно выступает с настоятельными призывами заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.Han hecho llamamientos a los Estados africanos en ese sentido la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Conferencia de Ministros de la CEPA y la Junta Ejecutiva del Instituto.
С призывами на этот счет к африканским государствам обращались Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция министров стран- членов ЭКА и Совет управляющих Института.Adhiriéndose a los propósitos y principios de la Carta,en diversas oportunidades las Islas Salomón han hecho llamamientos en las Naciones Unidas para que la República de China en Taiwán y la República Popular de China adopten las medidas necesarias en pro de la celebración de negociaciones para lograr la reunificación.
Руководствуясь целями и принципами Устава, Соломоновы Острова неоднократно призывали в Организации Объединенных Наций Китайскую Республику на Тайване и Китайскую Народную Республику принять необходимые шаги, с тем чтобы начать переговоры по достижению воссоединения.A lo largo de los años hemos hecho llamamientos para mejorar la capacidad de respuesta internacional en la esfera humanitaria y hemos señalado que las cuestionas humanitarias deben ser encaradas de manera más amplia y coordinada.
На протяжении ряда лет мы призывали усовершенствовать потенциал международного сообщества в плане реагирования на чрезвычайные ситуации и выступали за решение гуманитарных вопросов на основе более скоординированного и комплексного подхода.Los países han hecho llamamientos para la aplicación en todos los sectores pertinentes de medidas multisectoriales, con enfoques que prevean la intervención del conjunto del gobierno y el conjunto de la sociedad y la integración de la salud en todas las políticas.
Страны призвали к проведению многопрофильной деятельности, включая использование в соответствующих секторах подходов, предусматривающих задействование всего правительства, всего общества и включение аспектов здравоохранения во все стратегии.Se informó de que las autoridades serbias se apoderaron de la estación porque,en repetidas ocasiones, había hecho llamamientos a derrocar al Gobierno serbio y que destituyeron a la dirección y designaron a Ljuboslav Aleksic, conocido por sus posiciones afines al Gobierno, como redactor jefe de la estación.
Сообщалось, что сербские власти установили контроль над станцией за то,что она неоднократно призывала к свержению сербского правительства и что они уволили руководство и назначили главным редактором станции Любослава Алексича, известного как сторонника сербского правительства.Las Naciones Unidas y la FAO han hecho llamamientos para que se aporten contribuciones al Fondo de Asistencia en foros internacionales, entre ellos el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el 26º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, así como en el sitio web del Fondo de Asistencia.
Организация Объединенных Наций и ФАО обращались с призывами о внесении взносов в Фонд помощи на международных форумах, включая пятьдесят девятую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и двадцать шестую сессию Комитета ФАО по рыболовству, а также на веб- сайте Фонда помощи2.Ambos habían convenido en la necesidad de instaurar la calma y habían hecho llamamientos en pro de la paz. El Representante Especial se había reunido con el Sr. Madobe el 9 de junio, así como con el Secretario Ejecutivo de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, el Comisionado de la Unión Africana, Sr. Ramtane Lamamra, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía.
Оба участника встречи согласились Los órganos del poder ejecutivo y de la administración local, al examinar las peticiones de celebración de reuniones, mítines y manifestaciones no deben autorizar la realización de actos de asociaciones públicas uorganizaciones sociales que en sus acciones públicas anteriores hayan hecho llamamientos, en particular, de incitación a la discordia social, racial, nacional o religiosa.
Органами исполнительной власти и местного самоуправления при рассмотрении заявок на проведение собраний, митингов и демонстраций предписывается не допускать осуществления таких мероприятий общественными объединениями или организациями,если в проведенных ими ранее публичных акциях высказывались, в частности, призывы к разжиганию социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
