Sta znaci na Engleskom ПРИНЯТИЕ КОНТРМЕР - prevod na Енглеском

• countermeasures
• taking of countermeasures

Примери коришћења Принятие контрмер на Руском и њихови преводи на Енглески

Общее право на принятие контрмер.
General right to countermeasures.

В статье 51( 1) устанавливаются пять ограничений на принятие контрмер.
Article 51(1) sets out five limitations on the taking of countermeasures.

Принятие контрмер осуществляется с учетом условий и ограничений, предусмотренных в статьях 48- 50.
The taking of countermeasures is subject to the conditions and restrictions set out in articles 48 to 50.

Имеют место серьезные злоупотребления вопросом права государств на принятие контрмер.
The question of the right of States to take countermeasures was open to serious abuse.

По смыслу, принятие контрмер рассматривается как эквивалент приостановления выполнения обязательства.
By implication, the taking of countermeasures is seen as equivalent to the suspension of an obligation.

На этих учениях должны отрабатываться связь, координация действий, обеспечение силами и средствами и принятие контрмер.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.

Тем не менее такая система суброгации прав на принятие контрмер не имеет под собой прочной международно-правовой основы.
However, such a subrogation system of countermeasures does not have a basis established in international law.

Принятие контрмер в отношении международной организации ее членами может исключаться правилами такой организации.
The adoption of countermeasures against an international organization by its members may be precluded by the rules of the organization.

Ясно, что эти нормы могут более ограничивать принятие контрмер или напротив позволять их использовать еще более широко.
It is clear that those rules may further restrict countermeasures or, on the contrary, allow them to be used more widely.

Принятие контрмер может привести к злоупотреблениям со стороны могущественных держав, и именно поэтому в данном вопросе необходимы ясность и конкретность.
Countermeasures could give rise to abuse by powerful States, and therefore clarity and precision were required.

Наиболее сложным вопросом в этом отношении является принятие контрмер другими государствами, помимо потерпевшего государства.
The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.

С другой стороны, ясно, что принятие контрмер не может в разумной степени быть отложено до тех пор, пока переговоры не будут прерваны.
On the other hand, it is clear that the taking of countermeasures cannot reasonably be postponed until negotiations have broken down.

Словакия также поддерживает решение Комиссии не увязывать принятие контрмер с механизмом урегулирования споров.
Slovakia also supports the decision of the Commission not to link the taking of countermeasures to the dispute settlement mechanism.

Необходимо восстановить положение, запрещающее принятие контрмер, которые подвергают угрозе территориальную целостность другого государства. Испания.
A proviso prohibiting countermeasures endangering the territorial integrity of another State should be reintroduced. Spain.

Национальные центры должны объединять и облегчать координацию между интернациональными центрами, обеспечивающими принятие контрмер против кибер угроз.
The national centers should unite and facilitate coordination among international centers providing countermeasures to cyber threats.

Трудно предположить, что принятие контрмер может рассматриваться как часть переговоров или урегулирования по дипломатическим каналам.
It is difficult to imagine that resort to countermeasures could be considered to be part of negotiation or diplomacy.

Если говорить конкретно о контрмерах, то статья[ 48]( 2) увязывает принятие контрмер с обязательными процедурами урегулирования споров.
Specifically in relation to countermeasures, article[48](2) linked the taking of countermeasures to binding dispute settlement procedures.

В статье 54 рассматривается принятие контрмер со стороны государств, упомянутых в статье 49, т. е. государств, помимо потерпевшего государства.
Article 54 deals with the taking of countermeasures by the States referred to in article 49, i.e. States other than the injured State.

Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.
His delegation shared the view that countermeasures should be permitted only when all means of peaceful settlement had been exhausted.

Кроме того, принятие контрмер необязательно должно основываться на правилах организации, но не должно быть несовместимым с этими правилами.
Moreover, the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not be inconsistent with those rules.

Будут ли отступления от обычных условий, регулирующих принятие контрмер, допустимы для всех государств или же только для фактической жертвы преступления?
Would departures from the normal conditions governing countermeasures be possible for all States, or only the actual victim of the crime?

К примеру, принятие контрмер вряд ли можно квалифицировать как часть<< содержания>> ответственности или как одну из ее<< форм.
For example, the taking of countermeasures hardly qualifies as part of the"content" of responsibility or as one of its"forms.

Возникает также вопрос, следует ли при определении степени пропорциональности учитывать цели, обусловливающие принятие контрмер.
The question also rose as to whether the objectives underlying the adoption of countermeasures should be taken into consideration in assessing the degree of proportionality.

Кроме того, оно считает, что<< некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными>>, несмотря на то, что термин<< крайнему>> не является точным.
Moreover, it considers that"some such limitation on the taking of countermeasures is desirable", even if the term"extreme" lacks precision.

Однако неиспользование в надлежащий срок соответствующим членом организации имеющихся средств правовой защиты может привести к ситуации, в которой принятие контрмер окажется невозможным.
However, failure on the part of the member to make timely use of remedies that were available could result in countermeasures becoming precluded.

Глава II части четвертой касается основных норм, регулирующих принятие контрмер, и существенно не отличается от версии, принятой в первом чтении.
Chapter II of part four dealt with the substantive rules governing the taking of countermeasures and was largely unchanged from the version adopted on first reading.

Предоставление любому государству права на принятие контрмер на такой основе, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 54, выходит далеко за рамки прогрессивного развития международного права.
Entitlement of any State to countermeasures in such a manner stipulated in article 54, paragraph 2, goes far beyond the progressive development of international law.

Это особенно важно, поскольку в контексте проектов статей ссылка на ответственность государства и право на средства правовой защиты или на принятие контрмер зависят от этого различия.
This is particularly so because, in the context of the draft articles, the invocation of the responsibility of the State and the right to remedies or countermeasures are predicated upon this distinction.

В пункте 3 предусматривается, что принятие контрмер потерпевшим государством не может оправдывать нарушения обязательства этого государства по отношению к третьему государству.
Paragraph 3 provided that the taking of countermeasures by an injured State could not justify the breach of an obligation of that State towards a third State.

А международное обычное право не требует, чтобы потерпевшее государство до принятия контрмер проводило переговоры, равно как и не запрещает принятие контрмер во время переговоров.
Customary international law does not require an injured State to seek negotiations prior to taking countermeasures, nor does it prohibit the taking of countermeasures during negotiations.