Sta znaci na Engleskom ПРИРАВНИВАНИЕ - prevod na Енглеском

• equating
• alignment
• equation
• assimilation

Примери коришћења Приравнивание на Руском и њихови преводи на Енглески

Приравнивание женщин к собственности.
The likening of women to property.

Законом от 15 июля 1996 года было упразднено приравнивание к статусу беженца.
The Act of 15 July 1996 eliminates assimilated refugee status.

Приравнивание к" оригинальным" произведениям; 2.
Assimilation to"original" works; 2.

Однако сохраняющийся договорный характер этого метода исключает всякое приравнивание к оговоркам.
However, its treaty nature precludes any equation with reservations.

Приравнивание интернета к СМИ применительно к ст. ст. 280 и 282 УК;
Giving the Internet the media status in relation to Articles 280 and 282;

Осуждение таких групп и требования о том, чтобы они уважали международное право прав человека, не следует рассматривать как приравнивание их к государствам.
The condemnation of such groups and insisting that they respect international human rights law should not be taken as equating them with States.

Приравнивание к конкретным должностям осуществляется Центральной избирательнойкомиссией.
Equivalence with definite positions shall be determined by the CEC.

Несомненно, что споры связаны именно со вторым аргументом, поскольку приравнивание самоопределения к независимости не имеет под собой никакой юридической основы.
Obviously, it was the second element which had given rise to controversy, for the equation of self-determination with independent statehood had no legal basis.

Приравнивание данных о местных условиях к шкалам внутренних окладов;
The translation of the data obtained concerning local conditions into internal salary scales;

Однако Австралия понимает, что какое-либо приравнивание права на самоопределение к праву на независимость коренных народов противоречило бы принципу территориальной целостности.
Australia considered, however, that any equation of such a right of self-determination with the right to independence on the part of indigenous peoples would be contrary to the principle of territorial integrity.

Это приравнивание приводит к инфляции, которая сама по себе является прямым воровством;
This aqualisation results in inflation, which in itself is forthright theft;

Представитель Нидерландов и представитель МСЖД отметили, что положение маргинального номера 7( 3) МПОГ( приравнивание больших контейнеров к вагонам) не содержится в тексте части 7.
The representative of the Netherlands and the representative of UIC pointed out that the provision contained in marginal 7(3) of RID(assimilation of large containers to wagons) did not appear in the text of Part 7.

Приравнивание наемников и сотрудников частных военных и охранных компаний представляется ошибочным и вводящим в заблуждение.
It would be false and misleading to equate mercenaries and employees of private military and security companies.

Авторы считают, что такая сложная процедура означает приравнивание" насильственного исчезновения" к" смерти" в отсутствие точной информации о судьбе и местонахождении пропавшего без вести лица.
The authors consider that that painful procedure amounts to treating"enforced disappearance" as a"direct death", while there is no certainty as to the fate and whereabouts of the disappeared person.

Приравнивание преступного поведения террористов к поведению агентов государств, нарушающих права человека, обеспечивает для террористов видимость законности.
Equating the criminal conduct of terrorists with that of State agents who violated human rights gave terrorists a measure of legitimacy.

Можно принимать как должное, что договоры о границе останутся в силе, но приравнивание их к договорам об охране окружающей среды подорвало бы стабильность режима договора о границе.
It could be taken for granted that boundary treaties would remain in operation, but to put them on the same footing as environmental treaties could undermine the stability of the boundary treaty regime.

Приравнивание ранее выданных свидетельств Люди, сдававшие экзамен на уровень владения эстонским языком до 1 июля 2008 года, не должны пересдавать экзамен.
Equalisation of previously issued certi& 31; cates Those who completed the Estonian language exams before 1 July 2008 do not need to retake the exam.

Обычной ошибкой при обсуждении демографических данных и изменения климата является увязка более крупных групп населения с более значительным объемом выбросов, то есть приравнивание одного человека к одной единице потребления.
The error that is habitually made in discussing demographics and climate change is to identify a larger population with greater emissions, that is, to equate one person with one unit of consumption.

Приравнивание к стандартам ЕС и положительным практикам, принятым на международном уровне, в области надзора и относящимся к требованиям к отчетности;
The alignment at the EU standards and the good practices accepted on the international level in the domain of supervision, as well as in the domain regarding the reporting requests;

Поэтому Кипр полностью ассоциируется с заявлением, сделанным на чрезвычайном заседании Европейского совета 21 сентября и отвергающим<< любое приравнивание групп фанатических террористов с арабским или мусульманским миром.
Cyprus therefore associates itself fully with the statement made at the extraordinary European Council on September 21st rejecting"any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab or Muslim world.

Таким образом, простое приравнивание возражений с промежуточным эффектом к оговоркам не представляется возможным и могло бы ощутимо отразиться на принципе консенсуализма.
Thus, there can be no question of simply equating objections with intermediate effect to reservations; to do so would seriously undermine the principle of consent.

Подчиненное положение принимаемых Собранием местных нормативных актов и их приравнивание к решениям, принимаемым районными советами и другими органами местного управления второго уровня, не соответствует особому правовому статусу автономии.
The subordination of local regulatory acts adopted by the Assembly and their equating with the decisions taken by district council and other second-level local public authorities does not secure Special Legal Status of the autonomy.

Однако приравнивание нового мирового гуманитарного порядка к искоренению нищеты значительно сузило бы существо этой концепции по сравнению с тем, которое было заложено в нее ее авторами.
However, equating the new global human order with poverty eradication would reduce the former to something considerably less than what its sponsors believe it to be.

Председатель высказала мнение, что государства могут включить в свое национальное законодательство положения, облегчающие приравнивание иностранных доказательств к доказательствам, собранным в соответствии с внутренними нормами, и привела пример своей собственной страны.
The Chair suggested that States could provide provisions in their national law that would facilitate the assimilation of foreign evidence with nationally gathered evidence and gave an example from her own country.

Приравнивание одних к другим, их одновременное равенство к цене является как бы характеристикой того, что достигнуто социальным оптимумом.
Equating one to another, their simultaneous equality to the price is the characteristic of the fact that the social optimum is achieved, while the social optimum is seen at an angle of the section of microeconomics.

Заявленной в бюллетене целью является уважение многообразия, однако приравнивание однополых союзов к браку противоречит основному представлению его делегации о браке как союзе между мужчиной и женщиной и о семье как об основной ячейке общества.
The aim stated in the bulletin was to ensure respect for diversity, yet equating same-sex unions with marriage contradicted his delegation's basic understanding of marriage as being between a man and a woman and of the family as the basic unit of society.

Приравнивание такого промысла к незаконному подрывает роль занимающихся им рыбаков в содействии обеспечению продовольственной безопасности и дестимулирует их переход к более ответственным видам практики.
Analogizing these catches to illegal fishing underestimates their role in contributing to food security and does not encourage the fishers concerned to shift to more responsible practices.

Согласно докладу, можно выделить шесть постоянно повторяющихся тем: классические антисемитские стереотипы; сравнение Израиля с нацистами и фашистами; отрицание массового истребления евреев; клеветнические обвинения; объявление Израиля и еврейского народа вне закона и приравнивание сионизма к расизму.
Six recurrent themes were discernible, according to the report: classic anti-Semitic stereotypes; comparisons of Israel with Nazis and fascists; denial of the Holocaust; libellous accusations; the delegitimization of Israel and the Jewish people; and equating Zionism with racism.

Приравнивание введенного Соединенными Штатами эмбарго в отношении торговли с Кубой со смертью тысяч людей в районе Дарфура в Судане является искажением международных гуманитарных приоритетов.
The placing of the United States embargo on trade with Cuba on a par with the deaths of thousands in the Darfur region of the Sudan was a distortion of international humanitarian priorities.

Студенты также подвергаются унизительному обращению на израильских инспекционных пунктах при проезде на оккупированные Голаны и с Голан во время летних каникул, их университетские дипломы получают ограниченное признание, приравнивание таких дипломов происходит с задержками и со студентов берут чрезмерную плату.
Students are also subjected to degrading treatment at the Israeli inspection points when travelling to and from the Occupied Golan during the summer holidays, recognition of their university certificates is hampered, the equalization of such certificates is delayed and students are overcharged.