Примери коришћења Проведения различия на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нападения на" Хезболлу" и принцип проведения различия.
Attacks on Hezbollah and the principle of distinction.Целесообразность проведения различия при определении ответственности.
Utility of the distinction in determining responsibility.Они составлены единообразно и применяются одинаково без проведения различия между женщинами и мужчинами.
They apply equally and without distinction to both women and men.Это диктует необходимость проведения различия между разными типами договоров.
That included the need to distinguish among the various types of treaties.Vi Способ проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Vi Method of distinguishing between reservations and interpretative declarations.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
успешное проведениеуспешное проведение выборов
эффективного проведениясвоевременное проведениегенерального секретаря о проведениимирное проведениеуспешного проведения конференции
надлежащего проведениясовместное проведениенеобходимые для проведения
Више
Употреба са глаголима
приветствует проведениеявляется проведениесодействовать проведениюпроведения голосования выступили
организовал проведениерассмотреть возможность проведениязапланировано проведениеспособствовать проведениюподдерживает проведениепродолжить проведение
Више
Употреба именицама
проведения выборов
проведения консультаций
проведения обзора
проведения голосования
место проведенияпроведения расследований
проведения исследований
проведения оценки
проведения переговоров
проведения конференции
Више
Кроме того, военнослужащие ЦАХАЛ не соблюдают принципы соразмерности и проведения различия.
It has also failed to observe the principles of proportionality and distinction.Категория 5, без проведения различия по полу, как правило, возраст старше 15 месяцев.
Category 5 without gender distinction usually over 15 months of age.Последний концептуальный вопрос касается проведения различия между владением и использованием земли.
A last conceptual issue concerns the distinction between land ownership and land use.Принцип проведения различия"- основополагающий принцип МГП.
The principle of distinction'- a fundamental principle В пункте 3 устанавливается критерий для проведения различия между международными и внутренними случаями.
Paragraph 3 establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones.Обоснование проведения различия между" легальными иностранцами" и" нелегальными иностранцами.
Grounds for the distinction between"legal aliens" and"illegal aliens.Другие же высказали оговорки относительно проведения различия между этими двумя типами конфликта.
Others expressed reservations as to making such a distinction between the two types of conflict.Каковы критерии для проведения различия между словенскими и несловенскими рома?
What were the criteria for distinguishing between Slovenian Roma and non-Slovenian Roma?Некоторые государства особо подчеркнули необходимость проведения различия между контрмерами и санкциями.
Some States stressed the need to make a distinction between countermeasures and sanctions.В соответствии с принципом проведения различия нападения неизбирательного характера строго запрещены55.
According to the principle of distinction, indiscriminate attacks are strictly prohibited.Неопределенность усугубляется трудностью проведения различия между армией и полицейскими силами.
The uncertainty is compounded by difficulties in distinguishing between the army and police forces.Подобный перечень с перечислением допустимых целей несовместим с принципом проведения различия.
Such an enumeration В пункте 2 статьи 1 предусмотрена возможность проведения различия между гражданами и негражданами.
Article 1, paragraph 2 provides for the possibility of differentiating between citizens and non-citizens.Важность проведения различия между жертвами и преступниками, причастными к торговле людьми.
The importance of distinguishing between the victims and the perpetrators Это сразу же порождает сомнения в целесообразности проведения различия между различными видами меньшинств.
This raises doubts about the advantages of distinguishing between the different kinds of minorities.Было указано на важное значение проведения различия между экономическим кризисом и продовольственным кризисом.
The importance of the distinction between the economic crisis and the food crisis was highlighted.Без проведения различия в отношении того, осуществлялись ли проверки на дорогах, на границах или в ходе погрузки и разгрузки.
Without differentiation as to whether the checks were made on roads, at borders or during loading and unloading.Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.
The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.Некоторые делегации особо подчеркнули важность проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Some delegations emphasized Упоминалось и о трудности проведения различия между водопотреблением домохозяйств и потреблением питьевой воды домохозяйствами.
The difficulty of making a distinction between household water use and drinking water by household was also mentioned.Некоторые другие делегации отметили необходимость проведения различия между актами терроризма и законной борьбой народов за самоопределение.
Some other delegations noted the need for distinguishing acts of terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.Технические руководящие принципы трансграничной перевозки э- отходов,в частности касающиеся проведения различия между отходами и неотходами решения VIII/ 2 и IX/ 6.
Technical guidelines on transboundary movements of e-waste,in particular regarding the distinction between waste and non-waste decisions VIII/2 and IX/6.Мы также привлекали внимание к важности проведения различия между природными катаклизмами и стихийными бедствиями.
It has highlighted the importance of drawing a distinction between natural hazards and natural disasters.Отношения между отдельными лицами регулируются в рамках Конституции объективными ибеспристрастными правовыми нормами, которые действуют в отношении всех лиц без проведения различия между мужчинами и женщинами.
Relations between individuals are regulated, within the framework of the Constitution, by objective anddisinterested legal rules that apply to all persons without differentiating between men and women.Малайзия подчеркнула важность проведения различия между террористами и законным сопротивлением оккупации.
Malaysia emphasized the importance of distinguishing between terrorists and legitimate resistance against occupation.
