Sta znaci na Engleskom ПРОВЕДЕНИЯ РАСКОПОК - prevod na Енглеском

• excavation
• excavations

Примери коришћења Проведения раскопок на Руском и њихови преводи на Енглески

Могут быть измельчены до проведения раскопок подземных трубопроводов.
Can be ground before excavation of underground pipelines census.

Группа затем осмотрела весь участок и все места проведения раскопок.
The group then inspected the entire site and all excavation areas.

Фрагменты ее были обнаружены во время проведения раскопок на месте святилища.
Fragments of it were discovered during excavations on the site of the tomb.

В процессе проведения раскопок выяснилось, что под толстым слоем пепла Помпеи очень хорошо сохранились.
During the excavations it was found out that under a thick layer of ash Pompeii was very well preserved.

В 1972 году в результате второго выселения, поселенцы, проживавшие к югу от аэропорта Лас- Америкас, были выселены для проведения раскопок.
In 1972, a second eviction removed settlers who lived south of Las Americas to make way for excavations.

В таблице 1 показано, что в настоящее время Х 12, хотя это число может возрастать по мере дальнейшего проведения раскопок на ГТ, когда большее количество изображений станет доступно.
Table 1 shows that, currently, X 12, although this number might increase as further excavations at GT are carried out and more images become available.

Теперь, по прошествии стольких лет, мы вынуждены еще раз указывать баланс материалов по этим боеголовкам путем проведения раскопок останков.
Now, after all these years, we have to prove to the Special Commission anew the material balance of these warheads through the excavation of the remnants.

Он хотел бы подчеркнуть необходимость наличия специалистов в области судебной медицины, антропологии и археологии для проведения раскопок массовых захоронений и исследования найденных в них останков.
He would like to stress the need for expertise in forensic pathology, anthropology and archaeology in order to conduct excavations of mass graves and examine human remains found therein.

Января 1999 года сообщалось, что после проведения раскопок Управление по античным ценностям дало разрешение еврейскому религиозному фонду" Атерет Коханим" начать строительные работы на спорном земельном участке в арабском квартале Рас- аль- Амуд в Иерусалиме.
On 1 January 1999, it was reported that after preliminary excavation, the Antiquities Authority had granted approval to the Jewish religious foundation Ateret Cohanim to commence building on controversial property in the Arab-populated Jerusalem neighbourhood of Ras al Amud.

Она настойчиво призывает к полному сотрудничеству обеих сторон и намерена пристально следить за развитием новых событий после проведения раскопок в местах массовых захоронений.
She strongly urges the full cooperation of both parties and intends to monitor closely new developments following excavation of mass graves.

В рамках ФЦП« Социально-экономическое развитие Республики Крым и г. Севастополя до 2020 года» запланированы работы по созданию туристско- рекреационного кластера« Зона абсолютного здоровья», включающие строительство бальнеологического лечебно- оздоровительного комплекса на основе лечебных грязей Чокракского месторождения, гидрогеологической режимно- эксплуатационной станции по добыче грязи, создание на мысе Зюк археологического парка для проведения раскопок и паломничества сторонников эзотерики.
Within the framework of the federal target program"Social and economic development Republic of Crimea and Sevastopol till 2020" planned a creation of tourist-recreational cluster"absolute health area", including the construction of balneological treatment and wellness complex on the basis of therapeutic muds Chokrak reserve, hydrogeological regime-operational plant for the extraction of mud, creating archaeological park for the excavation and esoteric pilgrimage supporters on Cape Zyuk.

Кроме того, как утверждалось, правительство не выполнило рекомендации Комиссии по установлению исторической истины( Comisión para el Esclarecimiento Histórico), касающиеся проведения раскопок в местах тайных захоронений.
Moreover, the Government had allegedly failed to comply with recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico concerning the excavation of secret burial places.

Они призвали к немедленному прекращению строительства поселений и разделительной стены, разрушения домов, насильственного выселения и проведения раскопок в городе и вокруг него, в том числе около Аль- Харам Аль- Шарифа( Благородная святыня); закрытия палестинских учреждений; аннулирования прав палестинцев на проживание, включая военные приказы о депортации; насилия со стороны поселенцев; и всех других мер, направленных на выселение из города палестинских жителей и закрепление незаконной аннексии Израилем Восточного Иерусалима, которую полностью отвергает и не признает международное сообщество.
They called for an immediate end to the construction of settlements and the Wall, home demolitions, evictions and excavations in and around the City, including near Al-Haram Al-Sharif(Noble Sanctuary); the closure of Palestinian institutions; the revocation of Palestinian residency rights, including military orders regarding deportations; settler violence; and all other measures aimed at de-populating the City of its Palestinian inhabitants and entrenching Israel's illegal annexation of East Jerusalem, which is completely rejected and not recognized by the international community.

Например, Ирак заявил, что он самостоятельно уничтожил в июле 1991 года материалы, содержащиеся в девяти грузовиках( т. е. более 100 тонн), в то время как лишь 12 тонн были обнаружены после проведения раскопок под наблюдением Специальной комиссии.
For example, Iraq declared that it independently destroyed nine truckloads(i.e. more than 100 tons) of materials in July 1991, whereas only 12 tons were discovered after excavations conducted under the supervision of the Special Commission.

Считающиеся наследием андроновской культуры глиняная посуда с геометрическим узором, изделия из кожи, бронзовые предметы с изображением солнечных лучей обнаружены во время проведения раскопок на территории Центрального, Северного и Западного Казахстана.
Considered heritage of Andronov culture pottery with geometric patterns, leather, bronze objects with the image of the sun's rays are found during the excavations in the Central, Northern and Western Kazakhstan.

В течение охватываемого в докладе периода ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме оставалась тревожной, характеризуясь более высоким числом вторжений экстремистски настроенных израильтян в мечеть Аль- Акса и участившимися актами подстрекательства и провокаций, а также продолжением конфискации земель, проведения раскопок вблизи святынь, сноса домов, изъятия удостоверений личности и выселения палестинских жителей.
During the reporting period, the situation in occupied East Jerusalem remained alarming, with increased numbers of incursions by extremist Israelis into the Al-Aqsa Mosque compound and acts of incitement and provocation, as well as continued land confiscations, excavations near holy sites, house demolitions, revocations of identity cards and evictions of Palestinian residents.

XI. Проведение раскопок и хищение памятников древности.
XI. Excavation and looting of antiquities.

К слову, в 2018 году при проведении раскопок на этом же месте были найдены украшения из золота, серебра и бронзы.
By the way, in 2018, during excavations in the same place, jewelry made of gold, silver and bronze was found.

Греческие археологи при проведении раскопок на Крите обнаружили остатки ранее неизвестного древнего города минойской эпохи, который, судя по найденным артефактам, был весьма процветающим в свое время.
Greek archaeologists during excavations in Crete discovered the remains of a previously unknown ancient city of the Minoan era, which, judging by the found artifacts, was very prosperous in its time.

Aвгуст- Октябрь 2014 года- Оказание тартуским отделением клуба под руководством Александра Коткина помощи археологам при проведении раскопок нa мeстe средневекового кладбища в Tartu на улице Jakobi 25.
August- October 2014- Providing the Tartu branch of the club under the leadership of Alexander Kotkin help archaeologists during excavations at the place of medieval cemetery in Tartu outside Jakobi 25.

Вновь подтверждая незаконный характер действий Израиля, направленных на изменение статуса Иерусалима, в том числе строительство и расширение границ поселений, снос домов, выселение палестинцев, проведение раскопок в священных и исторических местах и вокруг них, а также всех других односторонних мер, направленных на изменение характера, статуса и демографического состава этого города и этой территории в целом.
Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including settlement construction and expansion, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole.

На Ближнем Востоке Трехсторонняя комиссия на своей тридцать четвертой сессии, которая была проведена в ноябре 2011 года, постановила еще более активизировать процесс сбора информации о возможных местах захоронений и пришла к согласию относительно необходимости разработки конкретного плана действий, связанных с проведением раскопок в будущем.
In the Middle East, the Tripartite Commission decided at its 34th session, held in November 2011, to further strengthen the process of gathering information on the possible location of burial sites, and agreed on the need to establish a concrete plan of action concerning future excavations.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с положением в оккупированном Восточном Иерусалиме, где израильская кампания по созданию поселений проходит наиболее интенсивно, и призвали окончательно прекратить всякую поселенческую деятельность, проведение раскопок, в том числе вокруг Харам- аш- Шарифа( Священного двора), снос домов, лишение палестинцев статуса резидента и закрытие палестинских учреждений в городе.
They expressed grave concern at the situation in Occupied East Jerusalem, where the Israeli settlement campaign is most intense, and called for a complete end to all settlement activities, excavations, including near Al-Haram Al-Sharif(Noble Sanctuary), home demolitions, residency revocations, and closure of Palestinian institutions in the City.

Вновь подтверждая незаконный характер действий Израиля, направленных на изменение статуса Иерусалима, в том числе таких мер, как разработка так называемого плана<< E- 1>>, снос домов, выселение палестинцев, проведение раскопок в священных и исторических местах и вокруг них, а также всех других односторонних мер, направленных на изменение характера, статуса и демографического состава этого города и этой территории в целом.
Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole.

Министры осудили все более активную конфискацию Израилем земель, строительство и расширение поселений, поселенческих" аванпостов" и соответствующей инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок; а также введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством введения пропускного режима и установления сотен контрольных пунктов.
The Ministers condemned Israel's intensifying land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement"outposts" and related infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations; and imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints.

Они осудили строительство Израилем поселений и стены, переселение большего числа поселенцев, снос домов и проведение раскопок в городе и вокруг него, в том числе в районе святыни Харам аш- Шариф в Старом городе, продолжающееся закрытие палестинских учреждений и другие меры, направленные на изгнание из города его палестинских жителей и закрепление за оккупирующей державой незаконного контроля над городом.
They condemned Israel's settlement and Wall construction, transfer of more settlers, home demolitions and excavations in and around the city, including in the area of AlHaram Al-Sharif(Noble Sanctuary) in the Old City, its continued closure of Palestinian institutions, and other measures aimed at de-populating the city of its Palestinian inhabitants and entrenching the occupying Power's unlawful control of the city.

Министры вновь резко осудили продолжаемую Израилем массированную кампанию по поселенческой колонизации, включающая конфискацию обширных земель; строительство и расширение незаконных поселений, поселенческих" аванпостов" и инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок; а также введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством пропускного режима и сотен контрольных пунктов на всей оккупированной палестинской территории, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
The Ministers reiterated their strong condemnation of Israel's continuing intensive campaign of settler colonization, including vast land confiscations; the construction and expansion of illegal settlements, settlement"outposts" and settlement infrastructure; the transfer of more Israeli settlers; the construction of the Wall; home demolitions; excavations; and the imposition of arbitrary and racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.

В этой связи они выразили серьезную тревогу по поводу наращивания колонизаторской деятельности, что включает обширную конфискацию земель; строительство и расширение поселений," аванпостов" поселенцев и поселенческой инфраструктуры; направление дополнительных израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок и введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение палестинского гражданского населения посредством пропускного режима и сотен контрольных пунктов на всем протяжении оккупированной палестинской территории, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
They expressed grave concern in this regard about intensifying illegal colonization activities, including vast land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement"outposts" and infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations and the imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions on the Palestinian civilian population via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.

Они осудили все незаконные действия Израиля, связанные с этой разрушительной кампанией по колонизации, в частности продолжающуюся конфискацию земель; строительство и расширение незаконных поселений; создание поселенческих" аванпостов" и инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; строительство разделительной стены; снос домов; аннулирование разрешений на проживание; проведение раскопок; а также введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством пропускного режима и сотен контрольных пунктов на всей оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
They deplored all illegal Israeli actions associated with this destructive colonization campaign, particularly ongoing land confiscations; the construction and expansion of illegal settlements, settlement"outposts" and settlement infrastructure; the transfer of more Israeli settlers; the construction of the Wall; home demolitions; residency revocations; excavations; and the imposition of arbitrary and racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.

Вопреки содержащемуся в резолюции 64/ 19 требованию Ассамблеи в отношении, в частности, полного прекращения всей израильской поселенческой деятельности и всех мер, противоречащих международному праву, и любых односторонних действий, направленных на предопределение окончательных результатов мирных переговоров, Израиль продолжал конфискацию палестинской собственности, строительство поселений и возведение стены, перемещение поселенцев, разрушение домов и выселение палестинцев, проведение раскопок вблизи и вокруг священных и исторических мест, а также установку более 500 контрольно-пропускных пунктов и заграждений, препятствующих свободе передвижения.
In violation of the demand made by the Assembly in resolution 64/19 for, inter alia, the complete cessation of all Israeli settlement activities and all measures contrary to international law and any unilateral actions aimed at prejudging the final outcome of negotiations, Israel has continued confiscation of Palestinian property, settlement and Wall construction, transfer of settlers, home demolitions and evictions, excavations near and around holy and historic sites, and imposition of over 500 checkpoints and obstacles to free movement.