Примери коришћења Промульгацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утвержденный текст, который называется парламентским указом, передается ПР на промульгацию.
The text approved-- called parliament decree-- is sent to the PR for promulgation.Промульгацию и популяризацию кодексов следует инкорпорировать в образование, подготовку и лицензирование;
Promulgation and promotion of codes should be incorporated into education, training and licensing;Исполнительная власть также несет ответственность за промульгацию законов и обеспечение их вступления в силу.
The Government is equally responsible for the promulgation of the laws and their coming into force.Промульгацию 4 апреля 2003 года главой государства Конституции, призванной обеспечивать управление страной в течение всего переходного периода;
The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution which is to govern the country throughout the transition;По рекомендации ВСЖ усилия правительства, наряду с прочим, были направлены на промульгацию Декрет- закона№ 26 от 1986 года.
Official efforts were also directed at promulgating Decree-Law No. 26 of 1986 based on the SCW's recommendation.Она с удовлетворением отметила промульгацию новой Конституции и расширение свода прав с целью включения в него прав меньшинств и маргинализованных групп.
It was encouraged by the promulgation of the new Constitution and the expansion of its bill of rights to include the rights of minorities and marginalized groups.Вне зависимости от важных ролей других бенефициаров первичную ответственность за разработку, промульгацию и принятие кодексов поведения для ученых должны, пожалуй, нести академии наук.
Notwithstanding the important roles of other stakeholders, academies of sciences perhaps should shoulder a primary responsibility in the development, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists.Комитет с удовлетворением отмечает промульгацию в 2003 году Общего закона о языковых правах коренных народов и создание Института языков коренных народов.
The Committee welcomes the enactment of the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples in 2003 and the establishment of the Institute of Indigenous Languages.Только в случае вовлеченности в определенные виды деятельности в странах вооруженного конфликта за промульгацию этих правил отвечает президент как глава государства и правительства примером подобного подхода может служить Южная Африка.
Only in the case of the engagement in certain activities in countries of armed conflict is the President- as the Head of State and Government- responsible for the promulgation of regulations, as in the case of South Africa.Массово- разъяснительная и коммуникационная деятельность, которая могла бы сопровождать промульгацию кодекса поведения, послужила бы в качестве полезного инструмента осведомления исследователей и студентов об ограничениях законодательства, а также о рисках другой деятельности, которая вовсе не обязательно относится к категории запрещенной.
Outreach and communication activities that might accompany the promulgation of a code of conduct would serve as a useful tool to inform researchers and students as to the limits of the legislation as well as the risks of other activities that are not necessarily prohibited.Для укрепления своей правовой базы правительство Тимора- Лешти использует двойной подход,предусматривающий разработку и промульгацию национальных законов и ратификацию соответствующих международных конвенций или присоединение к ним.
In order to strengthen its legal infrastructure, the Government of Timor-Leste is pursuing a two-track approach,namely the drafting and promulgation of national laws and the ratification of, or accession to, the relevant international conventions.Комиссия вновь рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>> после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.
Отметив, что закон 2001 года о специальной автономии пока выполнен не в полном объеме,они настоятельно призвали суверенную власть-- Индонезию ускорить промульгацию необходимых постановлений и принять другие меры, необходимые для реализации специальной автономии.
Noting that the 2001 special autonomy law had yet to be fully implemented,they urged the sovereign authority, Indonesia, to expedite promulgation of the necessary regulations and to take other steps needed to give effect to special autonomy.В пункте 161 ее доклада Комиссия вновь рекомендовала администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>> после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.
In paragraph 161 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by all the relevant stakeholders.Комитет особо приветствует промульгацию Конституции 1992 года, которая включает в себя положения о защите гражданских и политических прав и предусматривает предоставление конституционного статуса ряду международных документов по правам человека, включая Пакт, что ставит их выше национального законодательства.
The Committee particularly welcomes the promulgation of the 1992 Constitution, which incorporates provisions for the protection of civil and political rights and grants constitutional status to a number of international human rights instruments, including the Covenant, thus elevating them above national law.С удовлетворением принимает к сведению разработку закона о создании Национальной комиссии по установлению истины и примирения,а также его промульгацию президентом Республики 5 января 200 года, и призывает переходное правительство безотлагательно создать эту Комиссию;
Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission,as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay;Так, в консультативном заключении Межамериканского суда по правам человекаМеждународная ответственность за промульгацию и обеспечение исполнения законов в нарушение Конвенции( Американская конвенция о правах человека, статьи 1 и 2), консультативное заключение OC- 14/ 94 от 9 декабря 1994 года, Inter- Am. Ct. H. R. Ser.
For example, in an Advisory Opinion of В исключительных случаях, если Секретарь считает, что поправка к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций должна быть рассмотрена Трибуналом до вступления в силу в Секретариате, он илиона может отложить промульгацию поправки к настоящим Положениям и в этом случае незамедлительно сообщает об этом Трибуналу.
In exceptional cases, if the Registrar considers that an amendment to the United Nations Staff Regulations should be examined by the Tribunal before taking effect in the Registry, he orshe may postpone promulgation of an amendment to these Regulations, and shall in such case report the matter forthwith to the Tribunal.В этом контексте он рассказал о предпринимаемых на систематической основе мерах правительства для проведения справедливых исвободных выборов, включая промульгацию законов о выборах и создание Избирательной комиссии, с тем чтобы политические партии могли быть сформированы и принять участие в выборах.
In that context, he described the systematic steps being taken by the Government to hold free and fair elections,including the promulgation of electoral laws and the establishment of an electoral commission so that political parties could be formed and could contest the elections.Приветствуя принятые ливийским правительством меры по решению вопросов прав человека, включая промульгацию закона о правосудии переходного периода от 8 декабря от 2013 года, закона против пыток и дискриминации от 9 апреля 2013 года и указа об урегулировании положения жертв изнасилования и насилия, принятого 19 февраля 2014 года.
Welcoming actions by the Libyan government to address human rights issues, including the promulgation of a transitional justice law on 8 December 2013, the law against torture and discrimination on 9 April 2013 and the decree to redress the situation of victims of rape and violence adopted on 19 February 2014.Г-жа Чан Киниу( Гонконг) говорит, что среди главных достижений, которые удалось осуществить современи предыдущего периодического доклада, следует отметить промульгацию в 2008 году Ордонанса о расовой дискриминации, который гарантирует защиту всех граждан от дискриминации, преследований и расовой дискриминации.
Ms. Chang King-yiu(Hong Kong) said that,among Г-н Кабальеро( Главное управление Гватемалы по делам миграции- МЕНАМИГ), резюмируя основные аспекты, вызывающие озабоченность у МЕНАМИГ и других гватемальских организаций, работающих в области миграции, подчеркивает важнейшее значение национального закона о миграции,который уже два года находится на рассмотрении Конгресса и промульгацию которого следует рекомендовать правительству.
Mr. Caballero(National Board on Migration in Guatemala), summarizing the main concerns of his organization and others in Guatemala working in the area of migration, underlined the fundamental importance of the bill Необходимо принять и другие ответные меры, включая: поощрение доброго правления,создание независимых органов, промульгацию кодексов поведения государственных должностных лиц, журналистов и работников судебных органов и проведение кампаний по ознакомлению общественности с негативными последствиями коррупции.
Other countermeasures should be instituted, including: Необходимо упомянуть промульгацию закона№ 497 1999 года, на основании которого были назначены мировые судьи, и была регламентирована организация их деятельности и функций, а также вступление в силу закона№ 472 1988 года, касающегося развития общественных и коллективных действий в качестве средства защиты коллективных прав, хотя их реализация еще не начата.
Mention should also be made of the promulgation МООНК преуспела в формальном установлении базовых требований к судебной системе в Косово,которые включали внесение изменений в существовавшие постановления в качестве основы для достижения цели создания многоэтнической судебной системы, промульгацию новых распоряжений в целях реформирования судебной системы и создание группы защиты интересов и поддержки жертв для защиты пострадавших и оказания им содействия.
UNMIK succeeded in formally establishing the basic requirements of thejudiciary system in Kosovo, which included the amendment of existing regulations as a basis for achieving the goal of a multi-ethnic judiciary system, promulgation of new regulations to reform the judiciary system, and the establishment of a Victims Advocacy and Assistance Unit to protect and assist victims.Однако, несмотря на принятие Хартии национального единства и промульгацию Конституции от 13 марта 1992 года, где, помимо закрепления принципа многопартийной системы, были предусмотрены механизмы, направленные на предотвращение этнической розни, которая могла бы быть вызвана в результате образования моноэтнических партий, избирательная кампания проходила бурно и в ее основе лежали этнические интересы.
However, despite Бенин также принял ряд мер, направленных на защиту и поощрение прав человека, включая, в частности, введение бесплатного дошкольного и начального школьного обучения;осуществление программы по предоставлению микрокредитов малоимущим; промульгацию закона о статусе бенинских судей; а также введение бесплатной медицинской помощи детям в возрасте до пяти лет, подкрепленное кампанией по распределению защитных антимоскитных сеток беременным женщинам и кормящим матерям.
Benin has also taken a number of measures aimed to protect and promote human rights, inter alia, free-of-charge pre-school and primary schooling;a programme for granting micro-financing for the poorest; the promulgation of a law concerning the status of Benin's judiciary; and free health care for children up to five years of age, reinforced by a campaign for the distribution of impregnated mosquitoes nets to pregnant and breastfeeding women.Промульгацию главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которой страна будет руководствоваться в течение всего переходного периода, принесение президентом Жозефом Кабилой 7 апреля 2003 года клятвы верности новой Конституции, создание 17 июля 2003 года правительства национального единства и переходного периода в Демократической Республике Конго, начало работы Национальной ассамблеи и Сената 22 июля 2003 года и создание пяти переходных институтов 28 августа 2003 года;
The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution that is to govern the country throughout the transition, the swearing of allegiance to the new Constitution by President Joseph Kabila on 7 April 2003, the installation on 17 July 2003 of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 July 2003 and the installation of the five Transitional Institutions on 28 August 2003;Промульгация кодексов поведения.
Promulgation of codes of conduct.Промульгация может предполагать все или кое-что из следующего.
Promulgation may involve some or all of the following.
