Sta znaci na Engleskom ПРОСИТЕЛЯ - prevod na Енглеском

• seeker
• applicant's
• seekers
• asylum

Примери коришћења Просителя на Руском и њихови преводи на Енглески

Медицинская страховка на все виды помощи для просителя.
Medical insurance for all kinds of help for asylum.

Румыния Да ИСП включает в общий контекст заявления просителя и другие доказательства.
Romania Yes COL puts into context the applicant's statements and other evidence.

Адрес для уведомлений, подписью и датой просителя.
Address for notifications, petitioner's signature and date.

Будет укреплена правовая защита просителя в рамках процедуры подачи ходатайства;
Legal protection for asylum-seekers will be strengthened during the appeal procedure;

Мы просим разрешения суда заслушать свидетельство, призванное опровергнуть обвинения просителя.
We ask the court's indulgence in hearing evidence intended to refute the applicant's charge.

В 2007 году Норвегия приняла 403 таких просителя убежища, а в 2009 году их число составило 2500.
In 2007, Norway received 403 such asylum seekers, while the figure for 2009 was 2,500.

В качестве просителя убежища, человек вступил в правовой процесс определения статуса беженца.
As an asylum seeker, a person has entered into a legal process of refugee status determination.

Он утверждает, что он будет идентифицирован в качестве просителя убежища, поскольку его будут сопровождать датские полицейские.
He claims that he will be identified as an asylum seeker because he will be escorted by the Danish police.

Имя/ название и подпись просителя, а также полную и обновленную контактную информацию о нем;
Name and full and up-to-date details of the end-user and signature of applicant;

Правительство не согласно с утверждением о том, что действующая в государстве система лишает просителя убежища средств к существованию.
The Government does not accept that it operates a system which obliges any asylum seeker to be destitute.

Первоначальное дело касалось просителя убежища( АБ), который был лидером политического движения в стране своего гражданства.
The original case concerned an asylum seeker(AB) who was a leader of a political movement in his country of nationality.

Консультативный совет по делам беженцев рассматривает все просьбы одинаково, независимо от страны происхождения просителя.
The Refugee Advisory Council considered all applications on the same footing, regardless of the applicant's country of origin.

Заявка состоит из Заявления с изложением просьбы просителя, подписью и печатью организации для юридических лиц.
An Application consists of a statement describing the applicant's request and bearing his signature and organizational seal for legal entities.

В Гонконге статус беженца или просителя убежища как таковой не влечет каких-либо негативных последствий и не предоставляет иммунитета какому-либо лицу.
Being a refugee or asylum seeker per se would neither disadvantage nor give immunity to a person in Hong Kong.

В том что касается статьи 24, по мнению автора сообщения, на нее было возложено такое же бремя доказывания, что и на любого совершеннолетнего просителя убежища.
As for article 24, the author considers that the burden of proof imposed on her was as high as for any adult asylum seeker.

Я зачисляю очки просителю и адвокату просителя за создание дела об аннулировании из ничего которое летит навстречу здравому смыслу.
I give the petitioner points and the petitioner's counsel for making viable a case for annulment that flies in the face of common sense.

УВКБ заявило, что по состоянию на конец 2011 года в Люксембурге проживали в общей сложности 2 855 беженцев, 1 694 просителя убежища и 177 апатридов.
UNHCR stated that, at the end of 2011, a total of 2,855 refugees, 1,694 asylum seekers and 177 stateless persons were living in Luxembourg.

Однако он уверен в том, что в отношении любого такого просителя будут применяться положения Закона об убежище, который должен быть принят в ближайшее время.
He was sure, however, that any such applicant would be treated in accordance with the Asylum Act that was about to be adopted.

Органы, принимающие решение о применении задержания, должны оценивать целесообразность задержания с учетом конкретных обстоятельств дела каждого просителя убежища.
The detaining authorities must assess a compelling need to detain that is based on the personal history of each asylum seeker.

Так можно на мгновение забыть о собственной ситуации как просителя убежища и почувствовать, что начинается что-то новое», говорит Абдельвахаб с благодарностью.
Everyone can forget their situation as asylum seekers and feel like they are starting something new,” says Abdelwahab gratefully.

Заявитель представил в Миграционный совет новое ходатайство о предоставлении убежища и был зарегистрирован в качестве просителя убежища 1 августа 2011 года.
The complainant has submitted a new asylum application to the Migration Board and he was registered as an asylum seeker on 1 August 2011.

За период с 1998 года по 1 августа 2007 года имелось 43 просителя убежища в возрасте моложе 18 лет, из которых только трое были несопровождаемыми.
During the period of time from 1998 to August 1, 2007, there have been 43 asylum seekers under age of 18, of them only 3 persons were unaccompanied.

Подразделение по ОСБ приступило к проведению первоначальных и углубленных собеседований в июле 2009 года, а до этого каждого просителя убежища направляли в УВКБ.
The RSD Unit began conducting initial and in depth interviews in July 2009, until which time every asylum seeker was referred to UNHCR.

Просителя убежища могут сопровождать члены его семьи( супруг( а) и дети до 18 лет), и все они получают помощь от государства и государственных учреждений.
Asylum seekers could be accompanied by members of their family(their spouse and children under 18) and all of them were entitled to State assistance and public services.

По данным УВКБ, к 31 декабря 2012 года в Сенегале находились 16 570 человек, охватываемых его мандатом, в том числе 14 237 беженцев и 2 333 просителя убежища.
According to UNHCR, at 31 December 2012 Senegal had 16,570 persons under its mandate, of whom 14,237 were refugees and 2,333 were asylum seekers.

Этот Закон гарантирует уважение достоинства просителя на протяжении всей процедуры с момента рассмотрения приемлемости его ходатайства до вынесения окончательного решения.
The Law guaranteed conditions of dignity to the applicant throughout the procedure from the appraisal of the application's admissibility to the final decision.

Что касается бремени доказывания, то общий принцип состоит в том, что бремя доказывания возложено на просителя убежища, как это предусмотрено в разделах 195- 197 Руководства УВКПЧ.
As regards the burden of proof, the general principle is that the burden lies on the asylum seeker, as set out in sections 195-197 of the UNHCR Handbook.

Закон№ 604/ 2013 нацелен на« быстрое определение государства- члена, ответственного за рассмотрение требования о предоставлении убежища», и предусматривает передачу просителя убежища в это государство- член.
The Dublin Regulation aims to"determine rapidly the Member State responsible" and provides for the transfer of an asylum seeker to that Member State.

Государство участник утверждает, что помимо этих случаев изменение фамилии разрешается только в исключительных обстоятельствах, когда отказ в такой просьбе ставит под угрозу психическое или физическое здоровье просителя.
The State party submits that outside these categories, change of surname is only allowed in exceptional cases, where the refusal would threaten the applicant's mental or physical well-being.

Получение образования в Дании возможно в случае, если это необходимо для прохождения внешней практики или для подготовки просителя убежища к работе в стране происхождения.
Education in Danish is only possible in the event, that it is necessary to attend external practice or if it may prepare the asylum seeker for work in the country of origin.