Sta znaci na Engleskom РАБОТАЯ СООБЩА - prevod na Енглеском

• working together

Примери коришћења Работая сообща на Руском и њихови преводи на Енглески

Работая сообща, мы сможем этого добиться.
Working together, we can ensure that it is.

Практика показывает, что, работая сообща, они усиливают преимущества друг друга.
It appears that in working together, the strengths of each reinforce the other.

Работая сообща, мы сможем его извлечь.
We will have to work together- to retrieve it.

Мы все должны работать сообща, и только работая сообща, мы сможем добиться успеха.
We are all in this together, and only by working together shall we succeed.

Работая сообща, мы остановили бы обгонную бойню.
By working together, we would stop the overtaking massacre.

Давайте будем помнить сами и напомним друг другу о том, что, работая сообща, мы можем спасти людям жизнь.
Let us remind ourselves and one another that, working together, we can save lives.

Работая сообща, мы сможем подняться до высот, к которым мы все стремимся.
Working together, we can ascend to the heights to which we aspire.

Тот, кто вносит свой вклад в ВикиФур, делает это так как верит, что работая сообща, можно добиться многого.
Those who contribute to WikiFur do so because they believe that people working together can achieve great things.

Работая сообща, крупные города могут осуществлять действия на местах для обеспечения глобального воздействия.
Working together, cities can take local actions for global impact.

При этом я верю, что Ливан и его друзья в международном сообществе, работая сообща, могут и дальше обеспечивать безопасность в этой стране.
However, working together, Lebanon and its friends in the international community can, I believe, continue to keep it safe.

Работая сообща, можно реализовать концепцию, предложенную в диалоге высокого уровня 2013 года.
Through working together, the vision of the 2013 High-level Dialogue can be realized.

Мы все понимали, что это будет непросто, однако, работая сообща, мы разработали текст Конвенции и завершили свою работу за пять сессий.
We all realized that it was not going to this was not going to be an easy task, buthowever by working together, we negotiated the text of the Convention and completed our work in five sessions.

Работая сообща, специалисты могут снизить погрешности и сопоставить полученные результаты своих исследований.
Specialists working together can reduce errors and compare the results of their research.

Оно послужило напоминанием о том, что, работая сообща, люди могут повышать свою защищенность, совместно создавать кооперативные предприятия и поддерживать реальную экономику на местах.
It reminded people that, by working collectively, they can make their communities more secure, build cooperative businesses together, and support the real economy on the ground.

Работая сообща, мы добьемся осуществления ЦРДТ и повышения уровня жизни всех наших народов.
Working together, we shall succeed in achieving the MDGs and improving the standard of living for all our peoples.

Она стремится оказать помощь политическим и социальным усилиям в Никарагуа, с тем чтобы, работая сообща, они могли принять решение по приоритетным задачам в области развития и национального примирения.
It is trying to assist the political and social efforts of Nicaragua so that, working together, they can decide on the priorities of development and national reconciliation.

Работая сообща, мы смогли сократить разрушительные последствия таких заболеваний, как малярия и ВИЧ/ СПИД.
Working together, we have reduced the devastating toll taken by illnesses such as malaria and HIV/AIDS.

Пострадавшие люди, семьи и общины обладают жизненно важными местными знаниями и опытом и, работая сообща, способны выступать в качестве неоценимых партнеров при выработке и осуществлении творческих решений.
The individuals, families and communities affected possess vital local knowledge and experience, and when working together can be an invaluable partner in designing and implementing creative solutions.

Работая сообща, школы могут делиться опытом, интересными идеями и общими фондами для обогащения общеобразовательной программы.
By working together schools can share expertise, exchange good ideas and pool resources to enrich the curriculum.

Мы надеемся, что такая конференция позволит пяти признанным государствам, обладающим ядерным оружием, укрепить процесс взаимного доверия: работая сообща разрешить некоторые из этих трудных технических проблем.
We hope such a conference will enable the five recognized nuclear-weapon States to reinforce a process of mutual confidencebuilding: working together to solve some of these difficult technical issues.

Лишь работая сообща-- и при наличии взаимной подотчетности,-- мы сможем добиться ощутимых и прочных результатов.
Only by working together-- while holding ourselves mutually accountable-- will we be able to deliver tangible and sustainable results.

И это подтвердит, что мы, работая сообща в условиях все более многополярного мира, можем договориться об обязательных и конкретных правилах, которые затронут и улучшат жизнь всех.
And it will reaffirm that we, working together in an increasingly multi-polar world, can agree on binding and concrete rules which will touch and improve the lives of all.

Работая сообща, Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения в состоянии предоставить согласованный пакет помощи.
Working together, the United Nations and the international financial institutions can deliver a coherent package of support.

Только работая сообща в целях решения многочисленных стоящих перед странами мира сложных задач, мы можем сделать это в реальностью.
It is only by working together to address the many challenges our world is facing that we can make such an achievement a reality.

Работая сообща над решением сложных задач современности, мы должны придерживаться принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
As we work collectively to meet today's complex challenges, we must continue to adhere to the principles enshrined in the Charter.

Я надеюсь, что мы, работая сообща и придерживаясь прагматичного и реалистичного подхода, сможем добиться значимого прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности.
I hope that we can work together in a pragmatic and realistic manner to achieve meaningful progress on Security Council reform.

Работая сообща, пользователи, главным образом из развивающихся стран, и поставщики технологий смогли согласовать практические потребности с решениями.
By working together, users, primarily from developing countries, and technology providers were able to match practical needs with solutions.

Убежден, что, работая сообща, все страны планеты-- богатые и бедные, могущественные и бессильные-- способны укрепить многостороннее взаимодействие и диалог на благо международного мира, безопасности и развития.
I believe that, working together, all nations of the world, rich or poor, powerful or powerless, can strengthen multilateralism and dialogue for lasting international peace, security and development.

Работая сообща, данное правительство и международное сообщество должны создать атмосферу, благоприятствующую обеспечению демократии, благого управления, прав человека и правопорядка.
Working together, the Government and the international community need to create an environment conducive to democracy, good governance, human rights and the rule of law.

Только работая сообща, мы сможем обеспечить Организации к ее пятидесятилетию прочную и адекватную основу деятельности в следующем столетии.
Only by working together will we be able to provide the Organization on the occasion of its fiftieth anniversary with a sound and viable basis for its activities into the next century.