Sta znaci na Engleskom РАВНОПРАВИЕМ - prevod na Енглеском

• equality
• equity
• equal rights

Примери коришћења Равноправием на Руском и њихови преводи на Енглески

Как представляется, женщины в Мьянме традиционно пользовались равноправием с мужчинами.
Traditionally, women in Myanmar appear to have enjoyed equal rights with men.

Каждый человек должен пользоваться равноправием в области защиты окружающей среды.
Each individual should be accorded equal treatment in the field of the environment.

Женщины пользуются равноправием с мужчинами в культурной жизни, включая спорт, в вопросах досуга и других сферах.
Women enjoy equality with men in cultural life, including sports, in recreational activities and elsewhere.

Женщины продолжают пользоваться полным равноправием в отношении брака и семейного положения.
Women continue to have full equality in relation to marriage and family status.

Вследствие этого отношения между китайскими этническими группами характеризуются равноправием, солидарностью и гармоничностью.
As a result, the relationship among China's ethnic groups was characterized by equality, solidarity and harmony.

Подготовка предложения относительно включения в круг ведения Омбудсмена функций наблюдения за гендерным равенством и равноправием.
Proposal on the inclusion in the Ombudsman's terms of reference in the monitoring of gender equity and equality.

Необходимо решать проблему противоречия между политическим равноправием и социально-экономическим неравенством.
The gap between political equality and socio-economic inequality must be addressed.

Народ и правительство Папуа- Новой Гвинеи особенно остро ощущают необходимость установления баланса между равноправием и развитием.
The people and the Government of Papua New Guinea are especially sensitive about the need for balance between equity and development.

Выступая с этим призывом, мы руководствуемся логикой, демократией, равноправием и Уставом Организации Объединенных Наций.
The rationale for our call lies in logic, democracy, equality and the Charter of the United Nations.

За рассматриваемый в докладе период Никарагуанский институт по положению женщин уделял основное внимание проведению различия между равенством и равноправием.
During the reporting period, the Nicaraguan Institute for Women had given priority to establishing the difference between equality and equity.

Освободительной борьбой против оккупации и социальным прогрессом, развитием и равноправием мужчин и женщин существует очевидная связь.
There was a clear link between national liberation from occupation and social progress, development and equality between men and women.

При этом мы заново открываем для себя воплощенную в нем, но остававшуюся в тени взаимосвязь между поддержанием мира и равноправием мужчин и женщин.
In so doing we are rediscovering the neglected relationship, embedded in the Charter, between the maintenance of peace and the equal rights of men and women.

Принцип справедливости вытекает из идеи о равенстве всех людей и четко ассоциируется с равноправием или принципами справедливого общества.
Equity is derived from the idea of equality of all human beings, and is clearly associated with fairness or the principles of a just society.

Мы содействовали демократизации институтов, механизмов, практики и ценностей, способных объединить свободу с властью и эффективность с равноправием.
We promoted the democratization of institutions, mechanisms, practices and values capable of commingling freedom with authority and effectiveness with equality.

Работа и семья, а также их взаимосвязь тоже являются важной сферой, отражающей ситуацию с равноправием женщин и мужчин в обществе.
Also, work and family and their mutual relationship are an important area that illustrates the scale of the equality of women and men in society.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, успешно охватывают наиболее насущные проблемы, с которыми сталкиваются дети: проблемы со здоровьем, нищетой, образованием и равноправием.
The current Millennium Development Goals successfully address the most basic needs of children: health, hunger, education and equality.

Федерация кубинских женщин вновь указывает на неразрывную связь между миром и развитием и равноправием между мужчинами и женщинами.
The Federation of Cuban Women reaffirms that peace is inseparable from the development and from the equality between women and men.

Другими словами, прекращение всех форм неравноправия уже само по себе является равноправием в той степени, в какой женщины как группа уже перестают иметь правовой и социальный статус лиц<< второго класса.
In other words, an end to all forms of inequality was in itself equality inasmuch as women as a group would no longer have second-class legal and social status.

Группа по гендерным вопросам проводит семинары, практикумы и ток-шоу с целью повышения информированности как женщин, так и мужчин по вопросам, связанным с равноправием мужчин и женщин.
The Gender Affairs Unit organizes seminars, workshops and talk shows to increase the awareness of both women and men on issues related to the equality of women with men.

Пользуются ли в действительности 26 922 проживающих в стране болгарина тем равноправием и теми свободами, о которых говорится в пункте 15 в связи с положениями Конституции о национальных меньшинствах?
Did the 26,922 Bulgarians in the country really have the kind of equality and freedom described in paragraph 15 under the constitutional provisions on national minorities?

Женщины в Бутане занимают более высокое положение по сравнению с другими развивающимися странами, особенно странами региона, пользуясь сравнительной свободой и равноправием во многих сферах жизнедеятельности.
Women in Bhutan enjoy a high status compared to other developing countries, especially within the region, with relative freedom and equality in many spheres of life.

Если удастся решить проблему неоплачиваемой работы по уходу, тогда можно будет добиться прогресса и в деле достижения еще нескольких целей, которые связаны с трудоустройством, бедностью, неравенством и, разумеется, гендерным равноправием.
By addressing care work you can address a number of other goals- related to employment, poverty, education, inequalities, and of course gender equality.

Исходя из этого принципа, международные нормы прав человека устанавливают неотъемлемую связь между достоинством и равноправием, причем два этих понятия составляют основу принципа недискриминации.
International human rights law therefore establishes an intrinsic link between dignity and equality, and these two concepts together constitute the foundations of the principle of non-discrimination.

Работа по информированию и обучению, ориентированная на группы женщин, общинные группы, лица и организации по разным темам, связанным с гендерным равенством и равноправием и правами женщин.
Sensitization and training activities for women's groups, community groups and the staff of different institutions concerning subjects relating to gender equality and equity and women's rights;

Что касается Бразилии, то в Плане развития системы образования( 2011 год) проводится взаимосвязь между" качеством, равноправием и расширением возможностей" и предлагается показатель качества для оценки успеваемости учащихся.
In Brazil, the Education Development Plan(2011) establishes links between"quality, equity and empowerment" and provides a quality indicator for assessing student performance.

Где все люди, живущие с ВИЧ или без этой инфекции, могут прожить свою жизнь максимально полноценно, от рождения до зрелого и пожилого возраста, без дискриминации, а с достоинством и равноправием.
Where all people, living with or without HIV, are able to live their lives to the fullest, from birth to adulthood and into old age, free from discrimination and with dignity and equality.

Что касается опротестования по вопросам, связанным с равноправием, на что в настоящее время расходуется большая часть финансовых средств, то ПСО уделяет особое внимание финансированию прецедентных дел, возбужденных против правительства Канады.
With respect to equality rights challenges, which currently receive the majority of funding, the CCP focuses on funding test cases against the Government of Canada.

На этом Форуме предварительные выводы исследования Всемирного банка по вопросам взаимосвязи между равноправием и развитием показали, что существование различных видов неравенства может оказывать взаимоусиливающее воздействие друг на друга.
There, the preliminary findings of a World Bank study on the relationship between equity and development showed that different kinds of inequalities may be mutually reinforcing.

Каждый доклад демонстрирует явный прогресс в области продвижения, защиты и гарантий прав, зафиксированных в Конвенции, в согласии с социальной справедливостью и равноправием, лежащими в основе Кубинской революции.
Each report showed clear progress in the promotion, protection and guarantee of the rights enshrined in the Convention, in keeping with the objectives of social justice and equality underlying the Cuban Revolution.

Что касается различия между равноправием и равенством, то она говорит, что, по мнению ИСДЕМУ, равноправие является средством обеспечения равенства, гарантируемого в соответствии со статьей 3 сальвадорской Конституции.
With regard to the distinction between equity and equality, she said that ISDEMU regarded equity as the means for achieving the equality guaranteed under article 3 of the Salvadoran Constitution.