Sta znaci na Engleskom РАЗВАЛУ - prevod na Енглеском

• collapse
• breakdown
• disintegration
• breakup

Примери коришћења Развалу на Руском и њихови преводи на Енглески

Не все ведут к развалу Камелота.
Not all lead to Camelot's ruin.

Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
That had led to economic collapse, high levels of unemployment and widespread poverty.

Это почти привело к развалу государства.
It almost led to the collapse of the State.

В какой-то мере благодаря развалу предприятий тяжелой промышленности советской эпохи.
Partially due to the break down of Soviet-era heavy industries.

Излишнее давление могло бы привести лишь к развалу системы, как это недавно случилось.
Applying excessive pressure could only lead to a breakdown of the system, as has been recently observed.

В любом случае это приведет к развалу Конференции по разоружению, и мы должны четко отдавать себе в этом отчет.
In any case, this would lead to the breakdown of the Conference- we must be clear about that.

Он унаследовал финансовые проблемы своего отца, которые привели к развалу и продаже семейных поместий.
He inherited financial problems from his father which led to the breakup and sale of the family estates.

Турбулентность играет важную роль в возникновении фрагментации облака, а в малых масштабах она способствует развалу.
Turbulence is instrumental in causing fragmentation of the cloud, and on the smallest scales it promotes collapse.

Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози и развалу преступности в Кливленде.
Danny Greene's murder directly led to the indictment of 27 Mafia associates, and the collapse of organized crime in Cleveland.

Это привело к полному коллапсу рынка, а также развалу громоздких торговых систем, которые не смогли адаптироваться к изменениям.
It caused the complete market breakdown as well as breakdown of the huge trade systems that could not easily adapt to the changes.

Нарушения прав человека, если их не остановить, несомненно ведут к упадку и развалу гражданского общества.
Human rights violations, if unchecked, undoubtedly contribute to the decay and disintegration of civil society.

В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.
The near-total extinction from 1994 to 2002 created a collapse in sea turtle tourism and revenues.

Именно это отделяет дипломатию, которая укрепляет мир и безопасность, от дипломатии, которая ведет к развалу и в конечном счете к анархии.
This is what separates diplomacy that builds peace and security from diplomacy that leads to collapse and eventual anarchy.

В сентябре 1986 года группа оказалась близка к развалу, Джим Рид страдал от" истощения.
In September 1986, the band parted ways with manager Alan McGee, and came close to splitting up later in the year, with Jim Reid suffering from"exhaustion.

Это, в свою очередь, ведет к дальнейшему упадку производства, снижению уровня научно-технического развития, развалу экономики.
This, in turn, leads to further decline of production, decrease in the level of scientific and technological development, and the collapse of the economy.

Нарушения Израилем норм международного права и прав человека привели к развалу палестинской инфраструктуры и ухудшению социально-экономического положения.
Israeli violations of international law and human rights had led to the collapse of Palestinian infrastructure and the deterioration of economic and social conditions.

Народ Пакистана никогда не терял веру в демократию, однако автократия, маскируясь под демократию, привела к нечестному правлению и развалу институтов.
The people of Pakistan have never lost faith in democracy, but autocracy in the garb of democracy led to dishonest governance and the collapse of institutions.

Восстание в Ливии привело к развалу многих ливийских институтов, в том числе в секторе безопасности, и создало благодатную почву для новых вооруженных структур.
The uprising in Libya has led to the collapse of many Libyan institutions, including within the security sector, and has provided fertile ground for new armed actors.

Украина находится в ситуации анархического террора института Церкви, а успех преследователей УПЦ неизбежно приведет к развалу государства.
Ukraine is in the situation of anarchistic terror against the Church's institution, and the success of the persecutors of the UOC will inevitably lead to the collapse of the state.

Осуществление в 80х и 90х годах прошлого столетия программ структурной перестройки привело к недостаточному финансированию, а порой и развалу государственных служб по распространению знаний.
Structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s led to underfunding and sometimes the collapse of Government extension services.

Аритмия развития общества определяется, как правило, радикализмом господствующих взглядов и, как показывает опыт России, может привести к развалу страны.
Arrhythmia in development of a society is defined, as a rule, by radicalism of dominating views and as Russian experience shows, can lead to disorder of the country.

Ранее подверглась почти полному развалу традиционных светских и церковных виноградников в Саксонии в результате заражения филлоксерой и спекуляции землей.
Previously gone was the almost complete demise of the traditional secular and ecclesiastical vineyards in Saxony as a result of phylloxera infestation and land speculation.

В совокупности с сохраняющимися последствиями долгих лет изоляции и экономической блокады война привела практически к полному развалу формальной экономики в Газе.
Coupled with the lingering consequences of years of isolation and the economic blockade, the war had caused the formal economy in Gaza to almost totally collapse.

Уничтожение военнослужащими американского спецназа Усамы Бен Ладена отнюдь не привело к развалу военной структуры международной террористической группировки" Аль-Каида".
Destruction by U.S. Special Forces soldiers of Osama bin Laden by no means led to the collapse of the military structure of the al-Qaeda international terrorist group.

К ударам по территории, к свержению самого Каддафи, к его убийству, затем к убийству посла Соединенных Штатов и к развалу страны.
The actual result was air bombing, the overthrow of Gaddafi, his murder and the murder of the US ambassador, and the collapse of the country.

Несмотря на усилия, продолжающиеся более двух лет, на прочное политическое урегулирование конфликтов, которые привели к развалу бывшей Югославии, в обозримом будущем рассчитывать не приходится.
Despite more than two years of efforts, there is no lasting political solution in sight to the conflicts which have torn the former Yugoslavia apart.

Годы, предшествовавшие развалу СССР, принесли новую трагедию- 9 апреля 1989 года мирные демонстранты, выступавшие за независимость Грузии, подверглись жестокому избиению.
The years immediately prior to the collapse of the USSR brought a fresh tragedy: on 9 April 1989, peaceful demonstrators in favour of Georgian independence were brutally beaten.

В том же сеансе получены уникальные данные по дейтрон- протонному безмезонному развалу в так называемой space star- конфигурации при энергии 400 МэВ.
During the same run, the unique data for deuteron-proton nonmesonic breakup in the socalled“space star” configuration at the energy of 400 MeV have been obtained using setup at the internal target.

Преждевременное признание бывших югославских республик под предлогом уважения права народов на самоопределение привело к развалу бывшей югославской федерации.
The premature recognition of the former Yugoslav republics, under the pretext of the respect for the right of peoples to self-determination, led to the breakup of the former Yugoslav federation.

Систематическое насилие с применением стрелкового оружия способствует развалу экономики, разрушению системы социального обслуживания и подрыву традиционных социальных и культурных связей.
Chronic small armsrelated violence contributes to the collapse of economic productivity, the erosion of social services and the disintegration of traditional social and cultural bonds.