Sta znaci na Engleskom РАЗВОДАМИ - prevod na Енглеском

• divorce
• divorces

Примери коришћења Разводами на Руском и њихови преводи на Енглески

Престон в основном занимается разводами.
Preston is mostly about divorce.

Тони не занимается разводами, не так ли?
Tony doesn't handle divorces, does he?

Вы сказали, что много занимались разводами?
You said you did a lot of divorce work?

Вы сказали, что много занимались разводами?- Я все еще ими занимаюсь.
You said you did a lot of divorce work.

Два ее первых брака завершились разводами.
Her first two marriages ended in divorce.

Заканчиваются разводами, а процент разводов последующих браков- еще выше.
End in divorce, and the divorce rate for subsequent marriages is even higher.

Только 10% наших браков заканчиваются разводами.
Only 10% of our marriages end in divorce.

Браков заканчиваются разводами, поэтому между нами, у тебя и МакДрими все должно быть хорошо.
Of marriages end in divorce, so between the two of us, you and McDreamy should be fine.

Сожалею, боюсь, я перестала заниматься разводами.
Sorry, I'm afraid I have stopped doing divorces.

В исследовании обсуждается также связь между разводами и тенденцией к усыновлению/ удочерению пасынка/ падчерицы.
The study also discusses the relation between divorce and trends in stepchild adoptions.

К сожалению мы действительно не занимаемся разводами.
Unfortunately, we don't really do divorce cases.

За два брака, закончившиеся разводами, Сондерс стал отцом десяти детей, двое из которых умерли раньше него.
During his two marriages, both of which ended in divorce, Saunders fathered ten children, two of whom predeceased him.

Наше мерзкое правительство мирится с содомией, разводами, абортами!
Our filthy government condones sodomy. Divorce, abortion!

Что касается семейных судов, то вопросы, связанные с разводами и официальной процедурой расторжения брака, до сих пор нуждаются в решении.
As for the family courts, the issues of divorce and legal separation still needed to be resolved.

Был женат три раза, два первых брака закончились разводами.
He was married three times, the first two marriages ending with divorce.

И между этими разводами я был женат необманным путем, За 12 лет, итого на 12 лет дольше, чем кто-либо в этой комнате.
In-between those divorces, I was married, non-fraudulently, for 12 years total, which is 12 years longer than anyone in this room.

Если его не добавлять, то окна будут слегка мутными и с разводами.
If it is not added then the window will be slightly turbid and with divorces.

Трудовая миграция, наряду с разводами и внебрачной рождаемостью, является причиной наличия домохозяйств, имеющих только одного из родителей.
Labour migration along with divorce and out-of marriage births contributes to emergence of single parent households.

Натансон был женат четыре раза, три его первых брака закончились разводами.
Nathanson married four times; his first three marriages ended in divorce.

В 1980 году в интервью Ladies Home Journal она сказала:« Церковь должна проснуться и найти способ справиться с разводами и проблемами женщин».
In a 1980 Ladies' Home Journal article she said,"The church needs to wake up and find some way to cope with divorce and women's problems.

Большинство людей могут пожениться и сказать" навсегда", но глубоко внутри осознавать, что половина браков заканчиваются разводами.
Most people can tie the knot, and say"forever," but deep down know that half of marriages end in divorce.

Будет огромная разница между типичными разводами мы видим на ежедневное основание и разводы воиска мы видим," говорит….
There's a huge difference between typical divorces that we see on a daily basis and the military divorces that we're seeing," says Janet Fritts, a….

Он активно занимался с Гиюром, вопросами Кашрута, Дин Торы и даже религиозными разводами Гитин.
As such he actively dealt with Giyurim, questions concerning Kashrut, Dinei Torah and religious divorces Gittin.

Пол в кухне и прихожей так же отделан мрамором светло- песочного цвета с небольшими разводами, что делает его абсолютно не уязвимым в плане эксплуатации.
The floor in the kitchen and hallway as a marble light-sand color with small stains, making it absolutely not vulnerable to exploitation.

Поскольку женщины не обращаются в управление омбудсмена за дополнительной помощью, можно сказать, что суды вполне справляются с решением большинства вопросов, связанных с разводами или правами детей.
The courts must be dealing adequately with most divorce or children's rights issues, as women were not applying to the ombudsman for additional assistance.

После смерти своего отца принцы Фридрих Вильгельм и Михаэль, чьи первые браки с простолюдинками закончились разводами, отказались от своих первоначальных отречений от титулов.
After their father's death, Friedrich Wilhelm and Michael, whose first marriages to commoners had ended in divorce, retracted their renunciations during their second marriages.

Несмотря на ее просьбу о том, чтобы этот охранный приказ оставался в силе, судья выговорил ей и заявил, что если она хочет получить развод, то она должна обращаться в суд, занимающийся разводами, а не к нему; затем он отменил приказ.
Despite her request that the protective order be maintained, the judge chastised her and stated that, if she wanted a divorce then she should go to the divorce court and not to him; he then dismissed the order.

В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов, связанных с браками и разводами, за исключением случаев, когда пара не принадлежит ни к одной религии или исповедует различные религии.
Overall, Religious Courts have an exclusive jurisdiction over all matters of marriage and divorce, except when the couple is not affiliated to any religion or of different religions.

В исследовании также прослеживаются связи между демографическими тенденциями и усыновлением/ удочерением детей, в том числе между разводами и числом усыновлений/ удочерений приемными родителями.
The study also examines the relation between demographic trends and child adoption, including that between divorce and the number of adoptions by step-parents.

Сложный процесс продюсирования совпало с разводами Ульриха, Хамметта и Ньюстеда с их женами; по словам Хамметта это повлияло на их игру, потому что они« пытались направить чувство вины и неудачи в музыку, чтобы извлечь из этого что-то позитивное».
The troubled production coincided with Ulrich, Hammett, and Newsted divorcing their wives; Hammett said this influenced their playing because they were"trying to take those feeling of guilt and failure and channel them into the music, to get something positive out of it.