РАЗВОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• divorcio
• divorcios

Примеры использования Разводами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не занимаетесь разводами?
No hacen divorcios.

Разводами занимаются на 43- м этаже.
Divorcios es en el piso 43.

Вы не занимаетесь разводами.
No eres una abogado de divorcios.

Нет, разводами мы занимаемся тоже.
No, nos ocupamos de divorcios también.

Вы правда занимаетесь разводами?
¿Realmente llevas divorcios gay?

Так над какими скандальными разводами ты сейчас работаешь?
Bueno,¿en qué divorcio escandaloso estás trabajando ahora?

Понимаете, я не занимаюсь разводами.
Mire, no soy abogado de divorcios.

Семей получают алименты в связи с разводами между родителями, находящимися на пенсии.
Reciben pensión alimenticia 408 familias como resultado de los divorcios ocurridos en los que los padres son jubilados.

Луис, я не занимась разводами.
Louis, yo no soy un abogado de divorcio.

К сожалению мы действительно не занимаемся разводами.
Por desgracia, no llevamos casos de divorcio.

Браков заканчиваются разводами, поэтому между нами, у тебя и МакДрими все должно быть хорошо.
El 50% de los matrimonios terminan en divorcio, así que entre nosotras dos, tú y McDreamy deberíais estar bien.

Юристы больше занимаются разводами.
Los abogados son agentes de divorcio.

В исследовании обсуждается также связь между разводами и тенденцией к усыновлению/ удочерению пасынка/ падчерицы.
En el estudio también se examina la relación entre el divorcio y las tendencias en materia de adopciones de hijastros.

Занимается семейным правом и разводами.
Especializado en derecho familiar y de divorcios.

И между этими разводами я был женат необманным путем, За 12 лет, итого на 12 лет дольше, чем кто-либо в этой комнате.
En el intervalo entre divorcios, estuve casado, no fraudulentamente, durante doce años, que son doce años más que cualquier otro en esta habitación.

Вы сказали, что много занимались разводами?
Dijiste que has hecho un montón de divorcios.

Молодые люди хотят быть счастливы, однако средства массовой информации и общественное мнение рисуют искаженные картины счастья, которые обычно заканчиваются несчастьями и разводами.
Los jóvenes desean ser felices, pero los medios de comunicación y la opinión pública transmiten falsos modelos de felicidad, que habitualmente llevan a la infelicidad y al divorcio.

Только 10% наших браков заканчиваются разводами.
Sólo el 10% de nuestros matrimonios terminan en divorcio.

В структуре разводов в 2002 году из общего числа 848 разводов 415 были разводами в бездетных браках, 228 разводов с одним ребенком, 163- с двумя детьми и 42- с тремя или более детьми.
En cuanto a la estructura de los matrimonios que terminaron en divorcio en 2002, sobre el total de 848 divorcios, 415 no tenían hijos, 228 tenían un hijo, 163 tenían dos hijos y 42 tres o más hijos.

Раз вам теперь можно жениться, удачи с разводами.
Ahora que les dieron esos derechos, buena suerte con el divorcio.

В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов, связанных с браками и разводами, за исключением случаев, когда пара не принадлежит ни к одной религии или исповедует различные религии.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no tiene filiación religiosa o sus miembros pertenecen a religiones diferentes.

Знаете, почему я никогда не хотел заниматься разводами?
¿Sabes por qué yo nunca consideré convertirse en un abogado de divorcio?

В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов, связанных с браками и разводами, за исключением случаев, когда пара не принадлежит ни к одной религии или исповедует различные религии.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no está afiliada a ninguna religión o sus miembros son de religiones diferentes.

Наше мерзкое правительство мирится с содомией, разводами, абортами!
¡Nuestro asqueroso gobierno condona la sodomía el divorcio, el aborto!

Большинство людей могут пожениться и сказать" навсегда", но глубоко внутри осознавать, что половина браков заканчиваются разводами.
Muchos pueden atar el nudo y decir"para siempre", pero sabiendo en el fondo que la mitad de los matrimonios acaba en divorcio.

Мы знаем, что мистер Петтифер зарабатывал себе на хлеб разводами, миссис Тодд.
Sabemos que el medio de vida del Sr. Pettifer eran los divorcios, Sra. Todd.

Согласно статистике 1994 года, около 50 процентов браков заканчиваются разводами.
Según los datos de 1994, casi el 50% de los matrimonios terminan en un divorcio.

В исследовании также прослеживаются связи между демографическими тенденциями и усыновлением/ удочерением детей, в том числе между разводами и числом усыновлений/ удочерений приемными родителями.
En el estudio también se examinan las relaciones entre las tendencias demográficas y la adopción de niños, incluida la relación entre el divorcio y las tendencias en materia de adopciones de hijastros.

Вот мои визитки, и для ясности вопроса… никто из вас не знал, что я занимаюсь разводами геев?
Aquí tienen mi tarjeta, y sólo para dejarlo claro…¿ninguno de ustedes sabía que llevaba divorcios gay?