Sta znaci na Engleskom РАЗГРАНИЧИТЬ - prevod na Енглеском

• delineate
• to separate
• to differentiate
• distinguish
• delimiting
• to demarcate
• to draw a distinction
• division
• to make a distinction

Примери коришћења Разграничить на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи следует разграничить две ситуации.
Two possible situations should be distinguished in this connection.

Это позволяет разграничить проблемы онтологии текста и среды его обитания.
This allows to separate the problems of a text's ontology from those of its environment.

Но истинный профессионал умеет разграничить работу и личное.
But the real prosssional able to distinguish between work and private.

Или он просто хотел разграничить стресс на работе от стресса дома.
Or he just wanted to keep his work stress separate from his home stress.

Во-первых, необходимо четко определить и разграничить целевые группы.
First, the target group must be carefully identified and delimited.

Она рекомендовала вновь разграничить эти две статьи A/ 64/ 5 Vol.
It recommended that the two provisions be separated again A/64/5 Vol.

Уточнить роль и разграничить функции оценки соответствия и контроля за рынком;
To clarify and distinguish the role of conformity assessment and market surveillance activities.

Вместе с тем иногда сложно разграничить эти два ключевых понятия.
However it is sometimes difficult to distinguish between these two key concepts.

Например, разграничить зоны для домочадцев и прислуги разными уровнями доступа.
For example, to separate households' zones and maidservant's zones with different access limits.

На сегодняшний момент можно, в целом, разграничить оленеводство на тундровое и таежное.
Today, we can broadly differentiate between tundra and taiga reindeer husbandry.

Разграничить права на создание документа в системе ДБО и право его подписи с использованием ЭП.
Delineate the rights to create a document in the RB system and the right to sign it using the EP.

Серии остекления RIPO- это очень удобный способ разграничить различные части здания.
RIPO glazing series is a very convenient way to separate different areas of the building.

Южная Африка предложила разграничить частные военные компании и частные охранные компании.
South Africa proposed to distinguish between private military companies and private security companies.

Так, во многих случаях не представляется возможным разграничить государственные и частные обязательства.
In fact, in many cases it is impossible to separate public from private liabilities.

Попрежнему трудно разграничить финансирование оперативной деятельности и финансирование гуманитарной помощи.
It remains difficult to differentiate funding for operational activities from funding for humanitarian assistance.

Поэтому поверхностные и грунтовые воды нелегко разграничить, будь то в физическом плане или концептуальном.
Accordingly, surface water and groundwater could not easily be separated, either physically or conceptually.

ICANN следует более четко разграничить понятие" четко определенное сообщество" и процедуру начисления баллов.
ICANN should more clearly delineate the notion of“clearly delineated community” and the scoring process.

Было подчеркнуто, что при этом Комиссии следует разграничить статус разных категорий должностных лиц.
It was emphasized that, in so doing, the Commission should distinguish the status of different categories of officials.

Съемка в гамма- диапазоне позволит разграничить толщину корок и определить их наличие под тонким слоем осадков.
Gamma-radiation surveys will delineate crust thicknesses and the existence of crusts under thin blankets of sediment.

ПРООН согласна с тем, что целесообразно и необходимо разграничить обязанности инвестиционных подразделений.
UNDP agrees that the segregation of duties within the investment function is appropriate and necessary.

Правильное составление поможет разграничить финансовые документы, относящиеся к проекту, и все остальные бухгалтерские документы.
Bookkeeping to the project managerial accounting will help to separate financial documents.

В случае же с Тиграном Карапетяном крайне трудно разграничить передачи, в которых он выступает в качестве журналиста т.
In case of Tigran Karapetian it is extremely difficult to differentiate programs in which he acts as a journalist.

В этом отношении Совет должен разграничить ответственность в соответствии с четкими рекомендациями Генеральной Ассамблеи.
In this respect, the Council should delineate responsibilities with clear recommendations to the General Assembly.

Четко разграничить функции внутреннего аудита и финансовой инспекции в государственном секторе, чтобы избежать дублирования.
Clearly delineate the internal audit and financial inspection functions in the public sector to avoid duplication.

Юрисконсульт объяснил, что не всегда легко разграничить техническую и основную деятельность сотрудников секретариата.
The Legal Counsel explained that it was not always easy to separate the technical from the substantive work performed by the secretariat.

Четко разграничить ответственность правоохранительных органов и укрепить межведомственную координацию, особенно между УКЭП и СКПЛ.
Clearly delineate responsibilities among law enforcement agencies and strengthen interagency coordination, especially among DCEO and LMPS.

Это два параллельных производства, грань между которыми тонка, но есть правило, установленное законодателем, дающее возможность четко разграничить эти направления.
As a rule this border is defined by lawmaker and gives opportunity to differentiate these directions clearly.

Более четко определить и разграничить соответствующие функции, задачи и цели централизованной и децентрализованной оценки;
More clearly define and delineate the respective roles, responsibilities and objectives of centralized and decentralized evaluation;

При этом в случае с лидером Народной партии крайне трудно разграничить передачи, в которых он выступает в качестве журналиста т.
In the case of the leader of the Popular Party it is also quite difficult to differentiate the programs where he appears as a journalist, and those, in which he appears as a politician.

Это позволяет разграничить районы в зависимости от степени вероятности присутствия в них мин и быстрее высвободить неопасные районы.
It was thus possible to demarcate areas according to the probability that mines were present, and thus to release areas that were not dangerous more quickly.