Примери коришћења Разочарованность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разочарованность твоей матери все еще здесь.
Your mother's disappointment is still here.Делегации, которые испытывают эту разочарованность, должны быть услышаны.
The delegations that feel these frustrations must be heard.Представитель Соединенного Королевства отметил, что разделяет ее разочарованность.
The representative of the United Kingdom shared her disappointment.В департаменте ас азывали' е разлей вода', но его разочарованность оказалась глубже.
Old friend of your father's. At the State Department we were fellow travelers. But his disenchantment outIasted mine.В конце концов ABBA решили выпустить песню в сентябре как сингл, несмотря на свою разочарованность треком.
A reluctant ABBA decided to release"Summer Night City" as a single in September despite their disappointment with the track in its current form.Такое отсутствие контакта обычно создает двусмысленность, разочарованность и негативное отношение среди персонала.
Such lack of clear communication usually creates confusion, frustration and negative perceptions among staff.Несколько ораторов выразили свою разочарованность медленными темпами продвижения вперед в деле обеспечения языкового паритета в работе Департамента, особенно на его веб- сайте.
Several speakers voiced their disappointment at the slow progress in achieving linguistic parity in the work of the Department, especially on its website.Эта логика напрактике вызывает сегментацию процессов, а также разочарованность многих женщин тем, что им не удается завершить весь процесс.
In practice, this design created segmentation,and caused frustration among many women who were not able to complete the full process.В ходе обсуждений члены Совета разделили его разочарованность по поводу отсутствия прогресса, несмотря на прошлые призывы Совета, в деле осуществления Соглашения от 8 июля 2006 года.
During the discussions, the Council members shared his disappointment over the lack of progress, despite past calls by the Council, on the implementation of the agreement of 8 July 2006.ДАМАСК-- Члены террористическойорганизации« Исламское движение Узбекистана» выражают разочарованность« Исламским государством Ирака и Леванта» ИГИЛ.
DAMASCUS-- Members of the terrorist Islamic Movement of Uzbekistan(IMU)are expressing disillusionment with the"Islamic State of Iraq and the Levant" ISIL.Усилия по распределению рабочей нагрузки Совета более равномерно в течение года-- тема последних нескольких семинаров<<Не задерживаясь ни на секунду>>-- позволили повысить экономичность работы и уменьшить разочарованность.
Efforts to spread the Council workload more evenly over the course of the year,a topic of the last few"Hitting the ground running" workshops, had increased efficiency and eased frustrations.Ввиду отсутствия осязаемого прогресса к настоящему времени сопредседатели несколько раз выражали свою разочарованность очевидным отсутствием политической воли со стороны участников переговоров.
Given the lack of tangible progress to date, the co-chairs have at times expressed their frustration at the apparent lack of political will shown by the negotiating parties.Марокканские поселенцы в Западной Сахаре, которые сталкиваются со многими теми же проблемами, обусловленными неравенством, безработицей и безнадежностью, что и местное сахарское население,вымещают свою разочарованность на сахарцах.
The Moroccan settlers in Western Sahara, who suffered many of the same problems of inequality, unemployment and hopelessness as the local Sahrawi population,vented their frustration on the Sahrawis.Данным заявлением мы хотим еще раз выразить наше серьезную озобоченость и разочарованность тем, что в Республике Армения не ужаваются и не обеспечиваются основные права и свободы составляющих часть общества ЛГБТ людей.
With this statement, once again, we want to express our strong concern and disappointment that fundamental rights and freedoms of LGBT people, a part of society, are not respected and ensured in the Republic of Armenia.Вместе с тем, несмотря на свою разочарованность судебной системой, учредитель" А1+" намерен воспользоваться появившейся возможностью вновь обратиться в Кассационный суд РА для обжалования решений по своим искам- начиная с 2004 по сегодняшний день.
At the same time, despite his disappointment with the judicial, the"A1+" founder intends to use the newly appearing opportunity to demand that Court of Cassation revisit its rulings on the suits, starting since 2004 up to now.В пунктах 41- 43 доклада( А/ 62/ 311)освещаются важность системы отбора персонала и разочарованность тех сотрудников, которые видят, что их не отбирают в рамках конкурсного процесса, санкционированного Генеральной Ассамблеей.
Paragraphs 41 to 43 of the report(A/62/311)highlight the importance of the staff selection system and the frustration of those staff who find that they are not selected during the competitive process mandated by the General Assembly.В настоящий момент Пакистан согласен с мнением независимых наблюдателей о том, что это событие, отнюдь не указывающее на вмешательство извне,отражает разочарованность афганского народа и его негативное отношение к продолжению бессмысленного конфликта.
For the moment, Pakistan agrees with the view of impartial observers that this development, far from being indicative of outside interference,reflects the disenchantment of the Afghan people and their opposition to the continuance of senseless conflict.Некоторые считают, что популярность АРС в США отражает разочарованность предпринимателей и граждан издержками и затяжками, которые связаны с судебными тяжбами и обусловлены строгостью требований состязательного процесса, серьезно мешающими сторонам заниматься своей обычной деятельностью.
Some say the popularity of ADR in the USA reflects the frustration of businessmen and citizens with the costs and delays associated with litigation, caused by the sheer onslaught of the adversarial process, severely inhibiting the parties from carrying on their ongoing business.Не следует приуменьшать глубокие последствия затянувшегося спора между Эфиопией и Эритреей для мира и стабильности на всем Африканском Роге,особенно если учесть разочарованность Эфиопии и Эритреи отсутствием прогресса в этом вопросе за период после апреля 2002 года, когда Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией вынесла свое решение.
One should not underrate the formidable impact of the protracted Ethiopia-Eritrea dispute on peace and stability in the entire Horn of Africa,given especially the frustration of Ethiopia and Eritrea at the lack of progress on this issue since the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission ruling in April 2002.Выражает свою глубокую разочарованность тем, что по прошествии шести лет после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости важные обязательства, взятые в Дурбанской декларации и Программе действий, остаются невыполненными;
Expresses its profound disappointment at the fact that, six years after the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the major commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action remain unfulfilled;Что касается последствий столь многих перемен для морального состояния сотрудников УВКБ, то было признано, что организация не вполне справилась с созданием у сотрудников четкого представления о масштабах процесса перемен и что вместе с сокращением операций идругими новыми моментами это вызвало излишнюю тревогу и разочарованность среди сотрудников УВКБ.
On the question of the effects of so many changes on UNHCR's staff morale, it was acknowledged that the organization had not been very successful in communicating a clear vision to the staff of the scope of the change process and that this, together with downsizing of operations and other developments,had caused some unnecessary anxiety and frustration among UNHCR staff.Средний достаток семей из которых уехало большинство кыргызстанцев говорит нам о том, что сложное социально-экономическое положение не является ключевым мотивом, и на самом деле совокупность комбинации факторов: поиск себя, своей идентичности, ведущей и направляющей идеологии,открывающей новые возможности социализации,« смыслы», разочарованность в нынешней системе, плюс очень своевременная подача нужной информации и мотивации вербовщиками.
The average income of the families of the majority of Kyrgyzstani citizens who have left tells us that the difficult socio-economic situation is not a key motivation, but is actually a combination of factors: the search itself, its identity, the mastering and observance of ideology,opening up new possibilities of socialization,"meaning", and disappointment in the current system.Делегация Бразилии разделяет то чувство разочарованности, о котором Вы говорили на прошлой неделе.
The delegation of Brazil shares the feeling of frustration to which you referred last week.Мы знаем о разочарованности, связанной с такой ситуацией, испытываемой как гаитянцами, так и нашими друзьями в международном сообществе, которые ведут нас по пути трудного перехода к демократии.
We are aware of the frustration involved in this situation both for Haitians and for our friends in the international community, who are accompanying us in our difficult transition to democracy.Мы полностью убеждены, что предотвращение разочарованности, нетерпимости и насилия-- это суть самого понятия<< культура мира.
We are fully convinced that preventing frustration, intolerance and violence is at the heart of the very notion of a culture of peace.Всем нам надо отдавать себе отчет в разочарованности столь многих- в рамках и за рамками правительств- в связи с дефицитом предметного исхода обзорной Конференции.
We all need to be cognizant of the disappointment of so many, inside and outside governments, at the lack of a substantive outcome from the Review Conference.Если этой Комиссии удастся выполнить свой мандат таким образом, как это ожидается широкой общественностью, тоэто будет содействовать смягчению разочарованности населения.
If this Commission can accomplish its mandate in the manner expected of it by the public at large,it will help to lessen popular frustration.НДП выиграла от разочарованности голосующих, которые протестовали против авторитарного и интервенционистского строя Эрдогана и против президентской республики на повестке у ПСР.
HDP benefitted from the disillusioned vote, who protested against Erdogan's authoritarian, interventionist style and AKP's agenda of a presidential republic.НДП выиграла от разочарованности голосующих, которые протестовали против авторитарного и интервенционистского строя Эрдогана и против президентской республики на повестке у ПСР. Мы больше не ожидаем однопартийного парламента.
HDP benefitted from the disillusioned vote, who protested against Erdogan's authoritarian, interventionist style and AKP's agenda of a presidential republic.Однако в настоящее время общество не слишком восприимчиво к таким идеям ввиду разочарованности экономической ролью государства последнего времени.
The mood of the moment, however, is not quite receptive 
