Примери коришћења Разрывных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разной ширины, разрывных нагрузок и цветов; хлопчатобумажной и синтетической вещества.
Different widths, breaking loads and colors; cotton and synthetic properties.Таким образом, нет никакой необходимости во введении новой концепции разрывных траекторий.
Thus, there is no necessity for a new concept of discontinuous trajectories.Компания DonadonSDD представляет новую серию разрывных предохранительных мембран NS NanoScored- дальнейшее развитие своей инновационной технологии.
DonadonSDD introduces the new NS NanoScored series Burst Discs, a further development of its breakthrough technology.Он разделяет мнение Швейцарии в отношении видов оружия неизбирательного действия и разрывных пуль.
He shared the views of Switzerland on inherently indiscriminate weapons and explosive bullets.Конструирование разрывных функций не удается потому, что функция отождествляется с кривой, а кривую нельзя сконструировать поточечно.
The construction of discontinuous functions fails because a function is identified with a curve, and the curve cannot be constructed pointwise.Международную декларацию о запрещении употребления во время войны разрывных пуль( СанктПетербург, 29 ноября( 11 декабря) 1868 года);
International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight(St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868);Парадокс разрывных траекторий фотонов в составном интерферометре Маха- Цендера при их" слабом измерении"// Письма в ЖЭТФ.
Response to the comment on"Paradox of photons disconnected trajectories being located by means of‘weak measurements' in the nested Mach-Zehnder interferometer" JETP Letters 105.Повысьте удобство обслуживания и, следовательно,удовлетворение требований заказчиков путем интеграции наших самоклеящихся разрывных лент в линию упаковки гофрокоробок.
Increase user friendliness andtherefore customer satisfaction by adding our self-adhesive"tear tapes" to your corrugated packaging.В 11 ч. 25 м. в Набатии взорвались пять разрывных зарядов, в результате чего были убиты Ибрагим Насин ад- Дин и Маджид Джабир и ранены несколько человек.
At 1125 hours five explosive charges were detonated in Nabatiyah, killing Ibrahim Nasir al-Din and Majid Jabir and wounding a number of other persons.Применение принципа минимальных значений производной к построению конечно-разностных схем для расчета разрывных решений газовой динамики// Уч.
Application of principle of minimum values of derivative to the construction certainly- difference shemes for the calculation of break decisions of gas dynamics.Поймать прямую трансляцию всех разрывных новостей, бизнес и новости Болливуда на Таймс Now, ET Теперь и увеличение Live TV вместе с аудио прямо на приложение!
Catch the live coverage of all breaking news, business and Bollywood news on Times Now, ET Now and Zoom Live TV along with audio right on the app!Действительно ли Конференция хочет заявить, что применение ядов, разрывных пуль, биологического и химического оружия во внутренних конфликтах является приемлемым?
Did the Conference really want to send the message that it was acceptable to use poison, dumdum bullets, biological and chemical weapons in internal conflict?Аннотация: Математическая модель силового транзисторного преобразователя построена с использованием метода коммутационных разрывных функций( КРФ) в пространстве переменных состояния.
Annotation: A mathematical model of power transistor converter is made using the method of switching discontinuous functions(SDF) in the space of state variables.Как обеспечить, чтобы количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не превышало минимального количества, абсолютно необходимого для целей, разрешенных по статье 3. 6 Конвенции?
How ensure that the amount of explosive sub-munitions retained or acquired does not exceed the minimum number absolutely necessary for the purposes permitted under Article 3.6 of the Convention?Четырнадцать государств- участников заявили о выполнении своих обязательств в отношении уничтожения запасов, сообщив о том, что были уничтожены запасы,насчитывавшие 744 231 кассетный боеприпас и 85, 8 млн. разрывных суббоеприпасов.
Fourteen States parties declared completion of their obligations on stockpile destruction,with some 744,231 cluster munitions and 85.8 million explosive sub-munitions destroyed.По мнению МККК, Санкт-Петербургская декларация 1868 года,запрещающая применение разрывных пуль, является краеугольным камнем усилий, направленных на защиту солдат от чрезмерных повреждений и излишних страданий.
The ICRC considers the 1868 St. Petersburg Declaration,renouncing the use of exploding bullets, to be a cornerstone of efforts to protect soldiers from superfluous injury or unnecessary suffering.К ним относятся, в частности, запрет на применение удушливых, ядовитых или других газов и биологических средств ведения войны; пуль, которые легко разрываются,расширяются или расплющиваются в теле человека; и некоторых разрывных снарядов.
These include, in particular, the prohibition on the use of asphyxiating, poisonous or other gases and biological methods of warfare; bullets which explode, expand orflatten easily in the human body; and certain explosive projectiles.Санкт-Петербургская декларация 1868 года запретила применение разрывных пуль для того, чтобы избавить людей от страданий, не вызываемых никакой военной необходимостью, поскольку применение такого оружия противоречит принципам человечности.
The 1868 Saint Petersburg Declaration prohibited the use of exploding bullets in order to protect individuals from suffering that serves no military purpose and that is therefore contrary to the principles of humanity.Знать основные формулы комбинаторики, основные правила дифференцирования иинтегрирования функций, уметь строить графики непрерывных и разрывных функций, владеть навыками вычислений неизвестных величин по заданным формулам с последующим занесением их в таблицу.
Knowledge of basic formulas of combinational analysis,basic rules of functions differentiation and integration, ability to graph continuous and discontinuous functions, skills of calculating unknown values using given formulas and tabling them.Ii обеспечивая, чтобы количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не превышало минимального количества, абсолютно необходимого для целей, разрешенных по статье 3. 6 Конвенции, и регулярно сообщая о прошлом и планируемом использовании сохраняемых боеприпасов;
Ii Ensuring that the amount of explosive sub-munitions retained or acquired does not exceed the number absolutely necessary for purposes allowed under Article 3.6 and report regularly on the past and planned use of retained munitions.Примечание: Ультразвуковой метод также используется для измерения других компонентов автомобиля: например, для измерения листовой стали для кузовов( включая коэффициент утонения в местах изгиба), а также для измерения защитных дуг,литых пластиковых деталей, разрывных швов подушек безопасности и толщины лакокрасочного покрытия на пластиковых деталях кузова.
Note: Ultrasonic thickness gaging can also be applied to many other automotive measurements, including body sheet metal(including thickness reduction rate at bends), roll bars,molded plastic parts, air bag tear seams, and thickness of paint over plastic body parts.Десять государств- участников и одно подписавшее государство объявили о том, что они сохраняют кассетные боеприпасы и разрывные суббоеприпасы для целей разработки методов обнаружения, удаления илиуничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам.
Ten States Parties and one signatory state have declared to retain cluster munitions and Ранение осколками разрывного заряда.
Hit by fragments from an explosive charge.Решение краевой задачи Гильберта с разрывными коэффициентами для кольца// Тр.
The solution of a Hilbert boundary value problem with discontinuous coefficients for an annulus.Обычная, зажигательная, разрывные стрелы.
Regular. Incendiary. Explosive arrows.Об одной обратной задаче для оператора штурма- лиувилля c разрывными коэффициентами.
On Inverse Problem for Sturm- Liouville Operator with Discontinuous Coefficients.Надежность, хорошая изоляция и разрывные характеристики.
Reliable, good insulation and breaking performance.О формулах регуляризованных следов для дифференциальных операторов второго порядка с разрывными коэффициентами// Вестн.
About formulas of regularized traces for differential operators of the second order with discontinuous coefficients.О некоторых спектральных свойствах дифференциальных операторов второго порядка с разрывной весовой функцией// Докл.
About some spectral properties of differential operators of the second order with discontinuous weight function.Численное решение обратной задачи для оператора Штурма- Лиувилля с разрывным потенциалом.
Numerical Solution of Inverse Spectral Problems for Sturm-Liouville Operators with Discontinuous Potentials.
