Sta znaci na Engleskom РАМКИ ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• scope of
• scope of application of

Примери коришћења Рамки применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Принцип 2: Рамки применения.
Guideline 2: Scope of application.

Рамки применения практических мер.
Scope of the application of the practical measures.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Countries which have restricted the scope of the.

Рамки применения( например, см. пункты 13, 33 и 34);
Extent of application(e.g. see paragraphs 13, 33 and 34);

Страны, ограничившие рамки применения смертной.
Countries which have restricted the scope of the death.

В 2010 году рамки применения смертной казни были расширены в Гамбии.
In 2010, the scope of the death penalty was expanded in Gambia.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Countries that have restricted the scope of the death penalty or are.

Любой акт, совершаемый ради личной выгоды, выходит за рамки применения иммунитетов.
Any act performed for personal benefit was outside the scope of immunities.

Государства- члены, ограничившие рамки применения смертной казни или ограничившие ее назначение.
Member States that have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use.

ВКПСК и МА обратили внимание на меры, ограничивающие рамки применения смертной казни.
WCADP and AI drew attention to developments to reduce the scope of the death penalty.

Комитет считает, что это само по себе ограничивает рамки применения принципа изъятия на основании защиты конфиденциальности коммерческой информации.
In Committee's view this in itself limits the scope of application of the commercial confidentiality exemption.

В этой связи любые поправки, вносимые в эти процедуры, также выходят за рамки применения Конвенции.
Consequently, any amendments to these procedures also remain outside the scope of the Convention.

Важно отметить, что многие определения также устанавливают рамки применения содержащихся в Руководстве рекомендаций, в которых этих термины используются.
It is important to note that many definitions also have the effect of delimiting the scope of the recommendations in the Guide that use those terms.

Чили также отметила заявленное намерение сократить рамки применения смертной казни.
Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.

Египет( от имени Группы африканских стран) отметил, что понятие эффективности относится к результатам и выходит за рамки применения Пакта.
Egypt(on behalf of the African Group) stressed that the notion of effectiveness relates to outcomes and goes beyond the scope of the Covenant.

Увеличивая число отягчающих обстоятельств, штаты расширяют рамки применения смертной казни.
By increasing the number of aggravating circumstances states are widening the scope of the death penalty.

Комитету представляется целесообразным, чтобы делегация конкретизировала рамки применения нового законодательства о выдаче и дала описание его содержательной части.
It would be useful to the Committee if the delegation could specify the scope of the new extradition legislation and describe its content.

Значение и рамки применения индивидуальной уголовной ответственности и ответственности командира или начальника были разработаны в последних решениях МТБЮ.
The meaning and scope of individual criminal responsibility and command or superior responsibility have been developed in recent rulings by the ICTY.

Находящийся на рассмотрении проект закона ограничит рамки применения военного уголовного правосудия в отношении дел, касающихся нарушений прав человека; это положение получило одобрение Конституционного суда.
A bill currently under consideration would restrict the scope of military criminal justice in cases involving human rights abuses; it had been approved by the Constitutional Court.

Рамки применения Конвенции, наличие и доступность средств правовой защиты и механизмов подачи жалоб в случае расовой дискриминации статьи 2, 6 и 7.
Framework for the implementation of the Convention, the availability and accessibility of solutions, and complaints mechanisms for racial discrimination arts. 2, 6 and 7.

Представленная Комитету информация о предлагаемом законодательстве по организации и функционированию военной юстиции позволяет предположить, что рамки применения военной юрисдикции расширяются.
Information given to the Committee concerning proposed legislation on the organization and functioning of military justice suggested that the scope of the military's jurisdiction was in the process of being extended.

Это означает, что рамки применения этого положения очень широки, и единственным критерием является отсутствие предусмотренных законодательством экономических средств, но отнюдь не расовая принадлежность.
In other words, the scope of the provision is broad and the sole criterion stipulated is the inadequacy of financial resources, as established by the law, without any reference to race.

В то время Рабочая группа отметила, что лицензирование прав интеллектуальной собственности в целом выходит за рамки применения Конвенции, которая, как предполагалось, должна касаться купли- продажи материальных товаров.
At that time, the Working Group had noted that licensing of intellectual property rights was generally outside the scope of the Convention, which had been conceived for the sale of tangible goods.

Кроме того, ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в оценке последствий инициатив, направленных на расширение границ многосторонней торговой системы, с тем чтобы расширить рамки применения торговых санкций.
UNCTAD must in addition help developing countries assess the implications of initiatives designed to expand the frontiers of the multilateral trading system so as to increase the scope for the use of trade sanctions.

Смысл объявления заключается в том, чтобы соответствующему населению были точно известны материальные, территориальные и временные рамки применения чрезвычайных мер и их воздействие на осуществление прав человека.
The purpose of proclamation is to ensure that the population affected is precisely informed of the material, territorial and temporal scope of the emergency measures and their impact on the enjoyment of human rights.

Поэтому Комитет не считает, что в данном деле существуют такие же исключительные обстоятельства, что и в связи с делом Эльми, и применяет свое обычное правило о том, что действия неправительственных образований выходят за рамки применения статьи 3 Конвенции.
Accordingly, the Committee does not consider this case to fall within the exceptional situation in Elmi, and takes the view that acts of such entities as are now in Somalia commonly fall outside the scope of article 3 of the Convention.

Он заявил, что рамки применения Пакта в принципе не могут быть расширены путем ссылки на статью 5- положения, охватывающего случаи, когда формальное соблюдение правил в соответствии с Пактом направлено на легитимизацию действий, противоречащих целям и общему духу Пакта.
He said that in principle, the scope of application of the Covenant was not susceptible to being extended by reference to article 5, a provision designed to cover instances where formal rules under the Covenant seemed to legitimize actions which substantially ran counter to its purposes and general spirit.

Поэтому в деле Г. Р. Б. против Швецииi Комитет постановил, что утверждения об угрозе применения пыток членами негосударственного образования" Сендеро луминосо", контролирующего значительную часть территории Перу, выходит за рамки применения статьи 3 Конвенции.
Accordingly, in G.R.B. v. Sweden the Committee considered that allegations of a risk of torture at the hands of Sendeero Luminoso, a non-State entity controlling significant portions of Peru, fell outside the scope of article 3 of the Convention.

Установленные международно-правовые рамки применения силы( международные стандарты в области прав человека, международное гуманитарное право и применение силы в отношениях между государствами) должны рассматриваться как определяющие надлежащие рамки для применения боевых беспилотных летательных аппаратов.
The established international legal framework for the use of force(international human rights law, international humanitarian law and interState force) should be regarded as setting forth an adequate framework for the use of armed drones.

Одновременно с завершившейся недавно пятидесятой Генеральной конференцией МАГАТЭ было проведено специальное мероприятие под названием<< Новые рамки применения ядерной энергии в XXI веке: гарантии поставок и нераспространения>>, на котором обсуждались вышеозначенные предложения и связанные с ними вопросы.
A special event,"New Framework for the Utilization of Nuclear Energy in the 21st Century: Assurances of Supply and NonProliferation", was organized alongside the recently concluded 50th IAEA General Conference, when those proposals and related issues were discussed.