Примери коришћења Раскладе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
При любом раскладе.
In any way.Я имею ввиду, что при таком раскладе.
I mean, at this point.Но при этом раскладе Ронни- главное тело.
But in this scenario, Ronnie is the host body.Не уверен, что именно я тупица при таком раскладе.
Not sure how I'm the dumb-ass in this scenario.При любом раскладе воля народа- превыше всего.
In any case, the will of the people is above all.
Људи такође преводе
Может ты захочешь посоревноваться с ними в раскладе?
Maybe you want to compete with them in the scenario?При таком раскладе мне не надо с ним драться?
If it's like that, I don't have to fight anymore,?Но даже при подобном раскладе людям разбивают сердца.
But even with this set-up, people still have their hearts broken.При таком раскладе жить в России бессмысленно.
In these circumstances living in Russia doesn't make any sense.Кэтрин, что может случиться при самом худшем раскладе?
Kathryn, what's the worst Ладно, при таком раскладе можно все это вырвать обратно.
Right, well, in that case, this can all come out again.Что нам и так трудно протаскивать уголовные дела… через суд при этом раскладе.
It's hard enough pushing felony casework through that courthouse as it is.При любом раскладе речи о возврате в Грузию и быть не может.
In any case, talks about returning to Georgia are ruled out.В то же время часть украинских политических иэкономических элит может быть заинтересована в таком раскладе.
At the same time, some of the Ukrainian political andeconomic elites can be interested in such a deal.При таком раскладе, я лишь хочу утолить свое любопытство.
At this point, all I care about is satisfying my own curiosity.Иными словами, никаких кардинальных перемен в раскладе сил не произошло и на этапе регистрации".
In other words, even during the registration procedures no radical changes took place in the layout of political forces.".При любом раскладе, я себе это даже представить не могу.
I can't imagine a scenario in which I would do something like that.Вы приглашены принять участие в космическом раскладе вещей на таком уровне, который раньше был доступен только Мастерам.
You are invited to participate in the cosmic scheme of things in a way that only the Masters have done previously.При таком раскладе, наш дейтерий будет израсходован дней через 10.
At this rate, our deuterium will be gone in about ten days.Минусы подобного варианта налицо: при любом раскладе президент всегда будет иметь в составе регулирующего органа" послушное большинство.
The drawbacks of this option are obvious: in any case the President will always have an"obedient majority" in the regulatory body.При таком раскладе террористическая опасность усилится многократно.
In this case, the terrorist threat would increase immensely.В распоряжении игрока предоставлена колода карт, которые можно использовать в раскладе и которые помогут как можно скорее справиться с поставленной задачей.
As a player given a deck of cards that can be used in the layout, and that will help as soon as possible to cope with the task.Но при любом раскладе этот цвет остается исключительно чистым и глубоким.
But in any case this color is exceptionally clean and deep.Эксперты- политологи, отвечая на вопрос газеты о сегодняшнем раскладе сил, приходят к выводу, что Единая Россия" на выборах, конечно же, не провалится.
Answering the newspaper's question about today's layout of forces, political experts come to the conclusion that United Russia will not be a failure in the election.При таком раскладе уничтожать их жилища следует как можно быстрее.
In this situation, their homes should be destroyed as soon as possible.Дорин Киртоакэ при таком раскладе должен« размазать ситуацию»,- считает Ренато Усатый.
Dorin Chirtoaca in this situation should"smash the situation",- Renato Usatyi says.При таком раскладе вы бы точно захотели разъединить все это физически.
In this scenario, you would want to separate different parts physically.Суммируя полученные предложения можно утверждать, что при любом раскладе для интегрирования в существующие институты власти необходимо выплатить огромные взятки в качестве минимального взноса попадания в существующую" элиту.
Summarizing the received offers it is possible to assert, that at anyone deal for integration in existing institutes of authority it is necessary to pay huge bribes as the minimal payment of hit in existing"elite.При таком раскладе нормальная ткань поджелудочной железы постепенно замещается на рубцовую.
In this scenario, normal pancreatic tissue is gradually replaced by scar.Мотобайкеры при ЛЮБОМ раскладе обязаны перестроиться на обочину, если на встречку выезжает автомобиль".
Motobiker in ANY case obliged to rebuild on the side if the oncoming leaves the car".
