Sta znaci na Engleskom РАССМОТРЕНИЮ ДЕЛ - prevod na Енглеском

• consideration of the cases
• examination of cases
• to consider cases
• handling of cases
• trial
• dealing with cases
• matters
• processing of cases

Примери коришћења Рассмотрению дел на Руском и њихови преводи на Енглески

Рассмотрению дел 78 задержанных лиц.
Handling of the cases of 78 detainees.

Повышение степени готовности к рассмотрению дел в ходе досудебного разбирательства.
Enhanced readiness of cases in pretrial litigation.

МЦУИС будет управлять хранилищем совершенно независимо от своей деятельности по рассмотрению дел.
ICSID would operate the repository on a completely separate basis from its administration of cases.

Нехватка специализированных судов по рассмотрению дел о бытовом насилии.
Lack of specialized courts for dealing with domestic violence.

Создание Отдела по рассмотрению дел о насилии в семье при Верховном суде страны.
Creation of the Office for Cases of Domestic Violence of the Federal Supreme Court of Justice.

Около 70 процентов принятых к рассмотрению дел разрешаются докладчиками.
About 70 per cent of admissible cases were solved by the rapporteurs.

Это можно было бы использовать, например, в Палате по предъявлению обвинений и предварительному рассмотрению дел.
This would apply, for example, to the Chamber on Indictments and preliminary matters.

Повышение степени готовности к рассмотрению дел в ходе досудебного разбирательства.
Enhanced readiness of cases at pre-trial litigation.

Больше всего мне импонирует введение профессионального подхода к рассмотрению дел в судах.
I am most impressed by the introduction of a professional approach to the examination of cases in courts.

Председатель Комитета по рассмотрению дел об аккредитации юридических представителей в Верховном суде Индии.
He is the Chairman of the Committee to consider cases of accreditation of legal correspondents in the Supreme Court of India.

Судебная юрисдикция состоит в деятельности его судебных органов, прежде всего по рассмотрению дел.
Judicial jurisdiction consists of the activity of its judicial authorities, primarily in consideration of cases.

Он далее приветствует создание Отдела по рассмотрению дел о насилии в семье в структуре Федерального верховного суда.
It further welcomes the setting up of the Office for Cases of Domestic Violence within the Federal Supreme Court of Justice.

Пополнение базы данных по рассмотрению дел будет способствовать расширению возможностей БАПОР по проведению целенаправленных расследований.
The population of the case-management database will enhance the ability of UNRWA to target investigations.

Руандийские суды, в отличие от Международного трибунала, лишь только приступили к рассмотрению дел предполагаемых виновников геноцида.
Unlike the International Tribunal, the Rwandan courts have barely begun trials of the persons suspected of genocide.

Генеральный прокурор обладает главными полномочиями по рассмотрению дел, связанных с запросами об оказании взаимной правовой помощи, направляемыми согласно положениям КООНПК.
The central authority for matters pertaining to MLA requests under the UNCAC is the Attorney General.

Оно подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.
It falls under categories I and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

Полевая операция стремится оказывать содействие рассмотрению дел этими органами, одновременно оказывая помощь в деле восстановления судебной системы.
The Field Operation has sought to promote the processing of cases by these bodies, while assisting in the rehabilitation of the judicial system.

Задержание г-на Омара явно попадает под категорию III категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Mr. Omar's detention clearly falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Group.

Контроль и курирование работы 10 местных судей Специального суда по рассмотрению дел об организованной преступности, коррупции, торговли людьми и терроризме.
Monitoring and mentoring of 10 local judges at the Specialized Court handling cases of organized crime, corruption, human trafficking and terrorism.

Качественному и эффективному рассмотрению дел способствуют проведенная специализация судов общей юрисдикции, сформированная сеть третейских судов.
Quality and effective consideration of cases promotes specialization of courts of general jurisdiction, formed network of arbitration courts.

Комитет приветствует заявление государства- участника о том, что рассмотрению дел, касающихся несопровождаемых просителей убежища, будет уделяться приоритетное внимание.
The Committee welcomes the State party's indication that the consideration of cases involving unaccompanied asylum-seekers shall be prioritized.

Следовательно, лишение г-на Чэня свободы подпадает под категорию II категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Mr. Chen's deprivation of liberty thus falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

Следственная секция Канцелярии Обвинителя продолжала содействовать рассмотрению дел и апелляций, в то время как ее поисковая группа отслеживала скрывающихся от правосудия обвиняемых.
The Investigation Unit continued to support trial and appeal activities, while its tracking team concentrated on the fugitive indictees.

Рассмотрению дел таких лиц уделяется первостепенное внимание, и необходимость дальнейшего задержания является предметом регулярного рассмотрения..
Consideration of the cases of those detained is given the highest priority and the need for continued detention is regularly reviewed.

Таким образом, лишение свободы г-на Салима и г-на Омара подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Thus, Mr. Salim's and Mr. Omar's deprivation falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

Это относится и к рассмотрению дел по искам органов АМКУ о взыскании с субъектов хозяйствования штрафов и пени в связи с нарушением конкурентного законодательства.
This also applies to the consideration of cases on the claims of AMC bodies on recovery from economic entities fines and penalties for breaching competition law.

По его словам, с 1 января текущего года в связи с изменениями Уголовно-процессуального кодекса суды перешли к рассмотрению дел в электронном формате.
According to him, since January 1 of this year, due to changes in the Code of Criminal Procedure, the courts have moved to the consideration of cases in electronic format.

В вышеприведенном разделе, посвященном рассмотрению дел, говорится о частом применении мер затягивания с целью помешать ходу судебного разбирательства с помощью процедуры ампаро.
In the section on casework, above, the frequent use of dilatory measures to prevent progress in prosecutions through the use of the amparo procedure is described.

Рассмотрению дел, которыми будет заниматься этот Суд, во многом могли бы способствовать прецеденты рассмотренных дел и принятых решений МУТР в Аруше.
The cases to be handled by that Court will benefit immeasurably from the precedents of cases and judgements handled and rendered by the ICTR in Arusha.

Для надлежащего функционирования Трибунала по спорам важное значение имеет вспомогательное обслуживание, способствующее профессиональному и эффективному рассмотрению дел.
A number of support services are important to the proper functioning of the Dispute Tribunal and would facilitate the professional and efficient handling of cases.