Sta znaci na Engleskom РЕГЛАМЕНТАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• regulation
• regulations
• regulate

Примери коришћења Регламентацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Было также упомянуто, что есть необходимость найти баланс между регламентацией и надлежащим поведением.
It was also mentioned that it there was a need to strike a balance between regulation and good behaviour.

Кроме того, существуют несоответствия между этой практикой и применяемым национальным законодательством или регламентацией.
Moreover, there were also incompatibilities between the practice and the applicable national laws and regulations.

Нам нужен отдельный закон об антимонопольном ведомстве, с четкой регламентацией его статуса и порядка работы.
We need a separate law on the anti-monopoly agency with clear regulation of its status and the order of work.

Для нее были характерны общность форм для всех слоев населения, нос определенной социальной и возрастной регламентацией.
It was characterized by common forms for all segments of the population, but with a certain social and age regulations.

Правительство также должно проявлять ответственность и не заниматься к чрезмерной регламентацией отношений со средствами массовой информации.
The Government too was required to act responsibly and not to resort to excessive regulation of the relationship with the media.

Iii разработать списки соответствующих агентов, оборудования и других ресурсов, которые должны быть охвачены регламентацией и аккредитацией;
Develop lists of relevant agents, equipment and other resources to be covered by regulation and accreditation;

Социальная норма не была бы сопряжена с жестким правоприменением или регламентацией научных исследований; она была бы аналогична врачебной клятве Гиппократа.
Social norm would not strictly enforce or regulate scientific research; it would be similar to the physician's Hippocratic Oath.

Законодательство об акционерных обществах характеризуется подробной и прозрачной регламентацией правоотношений.
Legislation on the Joint-Stock Companies is characterized by detailed and transparent regulation of the legal relationships.

Наблюдатель от Совета цыган выразил неудовлетворенность в связи с регламентацией правительством Испании деятельности традиционных уличных торговцев venta ambulante.
The observer for the Consejo Gitano expressed discontent regarding the regulation by the Government of Spain of traditional street vendors venta ambulante.

Возможный характер документа о немедленном исполнении векселя, несомненно, связан с регламентацией векСелЬНой процедуры. де. Йстви тельно.
The possibility of making the bill of exchange an immediately executory instrument is unquestionably bound up with the regulation of negotiable instruments procedure.

Формальный финансовый сектор в основном характеризуется строгой регламентацией своего функционирования со стороны органов государственной власти и волокитой формальностей, которые сопровождают различные сделки в этой сфере.
The formal financial sector is characterized essentially by strict State regulation and a morass of formalities surrounding the various transactions.

Однако стремление ограничить алчное поведение ТНК рамками каких-либо норм в том, что до сих пор являлось регламентацией де-факто, вызвало бурную реакцию в директивных центрах и штаб-квартирах компаний.
However, the desire to set standards for the blind conduct of TNCs in what had so far been de facto regulations led to a violent reaction in decision-making centres and parent companies.

Управление по делам музеев, исторических объектов и памятников проводит национальную политику в музейной сфере и занимается инвентаризацией, обустройством, охраной, регламентацией и эксплуатацией исторических объектов и памятников.
The Directorate of Museums, Sites and Historic Monuments implements national policy for museums and is undertaking the listing, handling, protection, regulation and commercial exploitation of historic sites and monuments.

Консультант Министерства почт и телекоммуникаций и член Комиссии этого министерства по вопросам, связанным с законодательством и регламентацией почтовой и телекоммуникационной служб( законодательство и международные конвенции), 1990- 1991 годы.
Consultant to the Ministry of Posts and Telecommunications and member of the Commission of that Ministry on postal service legislation and regulations(legislation and international conventions), 1990-1991.

Повторяет направленные Вам в нашем письме от 29 июня 1992 года замечания о том, что регламентацией пелагического дрифтерного лова крупноразмерными сетями должны заниматься не крупные международные организации, а региональные органы по рыболовству.
Reiterates the comments passed to you in our letter of 29 June 1992, that regulation of large-scale pelagic drift-netting should be undertaken by regional fisheries bodies and not by large international organizations.

Соответствующие национальные ведомства должны нести обязанность по определению и реализации таких концепций, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами, совместимым образом с положениями Конвенции.
Relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Возмещение стоимости Билета, целиком или частично, осуществляется согласно условиям, определенным в настоящей статье 14, в соответствии с тарифными условиями Билета и, при любом положении дел, в соответствии с применяемой регламентацией по данному вопросу.
The refund of a Ticket, in whole or part, will take place in accordance with the conditions defined in this Article 14, in accordance with the Ticket's fare conditions and, in all circumstances, with the relevant applicable regulations.

Правилами, отличающимися наиболее близкой регламентацией, являются положения об вменяемости, изложенные в четвертой Гаагской конвенции и в Протоколе I. Вдобавок, следует отметить, что имеется еще и практика государств на тот счет, что после войны государства производят выплату репараций.
The rules that most closely regulate this are the provisions on liability in Hague IV and Protocol I. In addition it should be noted that there is also a state practice whereby states have paid reparations after a war.

В пункте 21 доклада государства- участника говорится, что реализация права на труд в Словацкой Республике гарантируется Конституцией( статья 35( 3) раздела 5) и соответствующей правовой регламентацией, в особенности Кодексом законов о труде.
The State party's report states in paragraph 21 that the realization of the right to work in the Slovak Republic is guaranteed by the Constitution(sect. 5, art. 35(3)) and related legal regulations, in particular the labour code.

В случае отказа Пассажира лететь рейсом Перевозчика, такому Пассажиру будут возмещены указанные выше таксы, аэропортовые сборы и другие платежи, истребование которых связано с фактической посадкой Пассажира на борт в соответствии с применяемой регламентацией.
If the Passenger decides not to travel on the Carrier's flight, he/she will receive a refund of the taxes, airport charges and other aforementioned costs related to the actual boarding of the Passenger in accordance with applicable regulations.

Во многих развивающихся странах учреждения, занимающиеся регламентацией в рамках борьбы с загрязнением воздуха, часто не располагают техническими средствами, достаточными финансами и даже политическим влиянием для активизации своей деятельности по мониторингу и обеспечению использования индекса загрязнения воздуха.
Air pollution regulatory agencies in many developing countries often lack the technical capacity, adequate funds and even political teeth to sustain their work on air pollution index monitoring and enforcement.

Инициативы, связанные с самоконтролем и возлагающие на потребителей сети" Интернет" определенные обязательства в отношении того, что должно быть исключено, достигли определенного прогресса с точки зрения устранения конфликта между регламентацией и свободой выражения мнений.
Self-regulating initiatives, which give the users of the Internet some responsibility over what should be removed, have made some progress towards removing the conflict between regulation and freedom of expression.

Когда боеприпасы временно не могут храниться в соответствии с регламентацией, существует ли процедура, такая как" как можно более низкий разумный уровень по мере практической осуществимости", которой можно следовать( например, безопасные расстояния, чтобы сократить риск детонационного взрыва)?
When, temporarily, the munitions cannot be stored in accordance with the regulations, is there a procedure such as the"As low as reasonably practicable" principle(ALARP) that can be applied(e.g. safety distances to reduce the risk of sympathetic explosion)?

Инициативы в области саморегулирования, возлагающие на потребителей Интернета определенные обязательства в отношении того, что должно быть убрано из сети, достигли определенного прогресса с точки зрения устранения противоречия между регламентацией и свободой выражения мнений.
Self-regulating initiatives, which give the users of the Internet some responsibility over what should be removed, have made some progress towards removing the conflict between regulation and freedom of expression.

ИМО уделяет большое внимание завершению своей работы над регламентацией двух видов деятельности, наносящих ущерб морской среде и морским организмам: использование токсичных противообрастающих красок на корпусах судов и перевозка вредных водных организмов в водяном балласте.
IMO has focused a great deal of attention on completing its work on the regulation of two activities which are harmful to the marine environment and marine life: the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls and the transport of harmful aquatic organisms in ballast water.

В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты… соответствующие национальные ведомства должны нести ответственность за определение и реализацию таких концепций в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами сообразно с положениями Конвенции.
There is no common agreed definition of bio-safety and bio-security in the Convention… the relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Эта организация могла бы иметь более широкую и в то же время более четко очерченную компетенцию, чем МВФ, что дало бы ей возможность заниматься банковскими проблемами, движением капиталов и их регламентацией, биржей, управлением предприятиями и распространением информации, связанной с экономическим положением государств и многонациональных компаний.
Such an institution might have both broader and more specific responsibilities than those of IMF, so that it could deal with banking issues, capital movements and regulation, the stock market, business administration and the dissemination of information on the economic situation of State and multinational corporations.

Именно здесь, в Бургундии, впервые в мире, в 1395 году, Филипп II Смелый запретил выращивать виноград сорта« Gamay» и указал на необходимость выращивать сорт« Pinot Noir», что является одним из первых в мире примеров установлений требований к качеству продуктов питания и первой известной регламентацией относительно качества вина!
In 1395, it was Burgundy where for the first time in the world, Philip the Bold outlawed the cultivation of Gamay grape in favour of Pinot Noir, which is one of the world's first examples of establishing requirements for the food quality and first famous regulation in relation to the wine quality!

Для обеспечения более экологически безопасного и благоприятного с социальной точки зрения развития городов национальные правительства и местные органы власти должны будут в дальнейшем приобрести контроль над землепользованием, в том числе над планированием и регламентацией прав собственности и застройки, или создать юридические рамки, в которых функционирование рынка отвечало бы требованиям устойчивого развития.
To advance more ecologically sustainable and socially viable urban development, national and local governments will have to gain control of land use, including the planning and regulation of property and development rights, or provide a legal framework in which the market can move towards sustainability.

С целью создания соответствующих условий для передвижения лиц и перемещения товаров и услуг между тремя странами будут открыты новые международные пункты перехода границы, облегчены условия для мелкой приграничной торговли в прилегающих районах и будут упрощены процедуры въезда/ выезда для жителей приграничных регионов в соответствии с международной регламентацией в этой области.
With a view to creating conditions conducive to the movement of people and goods and services among the three countries, new international border-crossing points shall be opened, conditions for small border trade in adjacent regions shall be facilitated and procedures for the entry and exit of inhabitants of border regions shall be simplified in accordance with international regulations in this area.