Sta znaci na Engleskom РЕКЛАМАЦИЮ - prevod na Енглеском

• complaint
• claim

Примери коришћења Рекламацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Ответ на рекламацию отправляется на указанный Вами адрес электронной почты.
A response to the complaint is sent to the given email address.

Вы можете вернуть нам изделие, и мы заявим рекламацию производителю.
You can send the item back to us and we will lodge a complaint with the manufacturer for you.

Заявить об общей и технической проблеме, а также подать письменную финансовую рекламацию.
Report a general and technical problem and file a written financial claim.

Ответ на рекламацию отправляется по указанному Клиентом адресу электронной почты.
A response to the complaint is sent to the address given by the customer e-mail address or correspondence address.

Если все же будут обнаружены недостаток, направьте свою рекламацию вместе с чеком в место приобретения товара.
If defects should be found, direct your complaint together with the sales receipt to your dealer.

Продавец обязывается выполнить рекламацию в течение разумного срока и без чрезмерных неудобств для Клиента.
Seller agrees to execute a complaint within a reasonable time without undue inconvenience to customer.

Чтобы подать рекламацию, Вы обязаны следовать инструкциям, предоставленным источником приобретения Решения.
To make a warranty claim, you must follow the instructions provided by the source from which you acquired the Solution.

Но поступив должным образом, Вы поможете нам выдвинуть собственную рекламацию перевозчику или воспользоваться транспортной страховкой.
By doing so, you will, however, help us to assert our own claims against the carrier or the transport insurer.

Срок действия гарантии”- период времени, в течение которого компания Monster должна была получить от Вас Официальную гарантийную рекламацию.
Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim.

Кроме того, перед тем как принять рекламацию по Гарантии, Производитель имеет право запросить дополнительную информацию об условиях эксплуатации.
Further, the Manufacturer is entitled to ask for additional information about the operating conditions before accepting the Warranty claim.

Если Покупатель не предоставляет Продавцу товар, к которому были предъявлены претензии, Продавец считает рекламацию необоснованной.
If the Buyer does not make available the goods complained to the Seller, the Seller finds the complaint as unfounded.

Клиент выражает согласие на то, чтобы ответ на рекламацию отправлялся по электронной почте или обычной почте на почтовый адрес, указанный в рекламации..
The Client grants consent for the reply to the complaint to be sent via electronic means or via post to the correspondence address in a way indicated within the complaint..

Направить обжалование решения Оператора непосредственно в КЦ в течение 14 дней от даты получения ответа на рекламацию;
Direct an appeal against the decision of the Operator directly to BOK within 14 days from the date of receipt of the reply to the complaint.

В случае отсутствия ответа Продавца о способе рассмотрения рекламации, в течение срока, указанного в пункте 6, рекламацию считается принятой в пользу Клиента.
If there is no answers from the Seller how to respond to the complaint within the period specified in point 6, the complaint is considered to be adopted for the benefit of the customer.

Вы также должны позвонить в компанию Monster и получить авторизованный номер возврата( как описано в разделе« Как подавать рекламацию») в течение двух( 2) месяцев после того, как вы обнаружите дефект Продукта или должны были обнаружить его ввиду его очевидности.
Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number(as described under“How to Make a Claim”) within two(2) months after You discover a Product Defect or should have discovered it, if such Product Defect was obvious.

Если в полученном товаре обнаружены дефекты, недостатки или товар не соответствует заказанному, вы можете отправить свою рекламацию с помощью следующего формуляра.
If you have received defective, faulty or incorrect goods, you can submit your complaint using the following form.

Оператор рассматривает рекламацию в течение 14 дней от даты ее получения или дополнения, а в особо сложных делах- до 30 дней; когда рекламация касается транзакции, выполненной с использованием платежной карты,- исключительно до 90 дней от даты ее предъявления.
The Operator reviews the complaint within 14 days from the date of obtaining it or supplementing it, and in particularly complex matters this occurs within 30 days, while in case the complaint concerns the transaction conducted with the use of payment card it might take up to 90 days from the date of the complaint submission.

В качестве примеров в сфере нефти и газа можно упомянуть такие ключевые области для рассмотрения, как участие коренных народов в процессе законодательства; сейсмические исследования и обследования от первоначальных этапов до результатов; надлежащая компенсация за разрешения, аренду, разведку, освоение и рекламацию, что иногда лучше всего отразить в соглашениях о выгодах от воздействия.
As an example, for oil and gas, the key areas for examination include indigenous peoples' involvement in legislation; seismic studies and surveys, from the initial stages to the results; and adequate compensation for access permits, leases, exploration, development and reclamation, which may sometimes best be outlined in impact benefit agreements.

Рекламации по качеству, основанные на нормах по укладке напольных покрытий, исключаются.
Complaints based on the standard floor laying norms are therefore excluded.

Отправление рекламаций, жалоб, предложений, а также информации о состоянии их рассмотрения.
Sending claims, complaints and suggestions, as well as information on the status of their handling;

Рассмотрение рекламаций/ Совет по обследованию имущества.
Claims Review/Property Survey Board Supply.

Рекламации, заявленные по истечении этого срока, могут быть устранены Бюро переводов LIDARIA только за оплату.
Complaints submitted after this period may be removed by LIDARIA Translation Agency against payment.

Рекламации могут быть предъявлены только тем дилерам, у которых инструмент был приобретен.
The warranty can only be submitted to the dealers where the tool was purchased.

Работа с рекламациями, анализ, предложения по снижению уровня брака.
Work with claims, analysis, offers on decrease in level of braque.

Гарантийные рекламации следует предоставлять- вместе с квитанцией о покупке- в соответствующую торговую компанию.
Warranty claims should be addressed enclosing the receipt of purchase- to the relevant sales outlet.

Рекламаций на выполненные работы не поступало.
Claims for work performed was not reported.

Рассмотрение рекламаций/ Совет по обследованию имущества.
Claims review/Property survey board.

Рекламация Покупателя по поводу качества и количества изделия и т. п.
Complaints of the buyer regarding the quality and quantity of the product, etc.

Всякие рекламации, касающиеся ошибок в этих параметрах, не будут рассмотрены.
Any complaints concerning the errors in these data shall not be considered.

В более серьезных случаях рекламации поставщиков могут рассматриваться внешними независимыми организациями.
In more serious cases, vendor complaints could be dealt with through external independent entities.