Примери коришћења Рыболовецкие суда на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сообщалось, что это были рыболовецкие суда.
It was reported that these were fishing boats.Единственное место, где труд женщин вообще не используется,- это рыболовецкие суда.
The only place where no women are working is on fishing boats.Экспедиционные рыболовецкие суда не уважают наших границ, законов или традиций.
Distant water boats do not respect our borders, laws or traditions.Круглый год в заливе курсируют торговые,транспортные и рыболовецкие суда.
All the year the bay is transited by merchant,transport and fish boats.Правительство предоставило рыболовецкие суда, оборудование и рыбопитомники почти 19 000 человек.
The Government has provided fishing boats, tools, and hatcheries to nearly 19,000 people.Благодаря этому некоторым женщинам удалось создать кооперативы иприобрести собственные рыболовецкие суда.
As a result, some women had been able to form cooperatives andbuy their own fishing vessels.Многие острова потеряли свои рыболовецкие суда, лишившись тем самым основного источника средств к существованию.
Many islands lost their fishing boats, ruining their primary livelihood asset.Например, в Норвегии к категории крупнейших мобильных источников относятся средства морских перевозок, включая рыболовецкие суда.
For example, the largest mobile source category in Norway is ship and boat traffic, including fishing vessels.В длину коса достигает почти 20 км.,максимальная ширина- 5 км. Рыболовецкие суда, как правило, причаливают в бухты юго-западной части косы.
At length braid reaches almost 20 km.,Maximum width- 5 km. Fishing boats usually moor in the bay south-western part of the spit.Отдельные поставки на рыболовецкие суда могут достигать нескольких тонн. 225 из этих поставок были связаны с количествами, превышавшими одну тонну.
Individual deliveries to fishing vessels can reach several tons. 225 of these deliveries concerned quantities larger than 1 ton.Здесь Филлипса ждал большой успех, когда он начал грабить рыболовецкие суда, работающих на банках между Кейп- Сэйбл и островом Сэйбл.
Here Phillips met great success as he raided New England fishing vessels working the Отдельные поставки на рыболовецкие суда могут достигать нескольких тонн, и 225 из этих поставок были связаны с количествами, превышавшими 1 тонну.
Individual deliveries to fishing vessels can reach several tonnes and 225 of these deliveries concerned quantities larger than 1 tonne.Хотя мы не проводили детального анализа различных поставок, как правило, мы отмечаем, что большинство из них приходится на рыболовецкие суда.
While we have not made a thorough analysis of the different deliveries we generally observe that fishing vessels account for the majority of it.Эффективный контроль за судами, включая рыболовецкие суда, где бы они ни находились, является одним из основополагающих принципов Конвенции.
The effective control of Израильские ВМС обстреливали, повреждали и конфисковывали палестинские рыболовецкие суда, а рыбаки подвергались нападениям, получали травмы и арестовывались.
Palestinian fishing boats have been shot at, damaged and confiscated and fishermen attacked, injured and arrested by the Israeli navy.Во время путины, с мая по июль,иракские рыболовецкие суда нередко появлялись и вели добычу вблизи побережья в кувейтских водах.
During the Будучи крайне обеспокоена сохраняющейся угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море, которым подвергаются морские суда, включая традиционные рыболовецкие суда.
Gravely concerned about the continuing threat posed by piracy and armed robbery at sea targeting vessels,including traditional fishing boats.Были выведены из строя многочисленные рыболовецкие суда и значительное количество техники, в основном небольшие лодки и 48 355 единиц рыболовецкого оборудования.
Many fishing boats and much equipment were also destroyed, in particular small Рыболовецкие суда стали основными потребителями системы в послевоенное время, однако она использовалась и на самолетах, включая самые первые разработки дисплеев с перемещающейся картой местности 1949.
Fishing vessels were major post-war users, but it was also used on aircraft, including a very early(1949) application of moving map displays.Некоторые из них досматривали иракские рыболовецкие суда, допрашивали рыбаков, отбуксировывали их в сторону и сообщали, что им нельзя вновь появляться в этом районе.
Some of them have been intercepting the boats of Iraqi fishermen, questioning them, driving them away and informing them that they are not to come there again.Они находились в том же положении, что и тысячи других морских офицеров, не вложивших никаких финансовых средств в рыболовецкие суда, с помощью которых они решили зарабатывать себе на жизнь.
They were in the same position as thousands of other Согласно этой точке зрения рыболовецкие суда фактически можно сравнить с плавучей буровой платформой, которая используется для морского бурения с целью получения доступа к нефти или газу.
In this view, fishing vessels can be compared to the movable drilling platform that is used in off-shore drilling operations for gaining access to oil or gas.Будучи крайне обеспокоена, в частности, растущей угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море, которым подвергаются морские суда, включая традиционные рыболовецкие суда, у побережья Сомали.
Gravely concerned about, in particular, the growing threat posed by piracy and armed robbery at sea targeting vessels,including traditional fishing boats, off the coast of Somalia.Австралийские рыболовецкие суда, действующие в открытом море в районе ведения Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики, также проходят необходимые проверки.
Australian fishing vessels that operate on the high seas within the area of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources are also subject to the necessary assessments.Они хотели развивать свою компанию, эксплуатируя рыболовецкие суда примерно такого или, если это будет возможно, гораздо большего водоизмещения, то есть современные океанские рыболовецкие суда. .
They wanted to make their careers in the operation of fishing vessels Иностранные рыболовецкие суда действуют в пределах исключительной экономической зоны Сомали под прикрытием<< лицензии>>, выдаваемой той или иной группировкой, контролирующей соответствующий район.
Foreign fishing vessels operate in the Somali exclusive economic zone under the protection of a"licence" issued by one or another faction in control of the area.Кроме того, члены Комитета услышали сообщения о частых нападениях с боевой стрельбой, совершаемых израильскими военно-морскими силами на палестинские рыболовецкие суда, в том числе в установленных пределах в 3 морские мили.
In addition, the members heard accounts of frequent live-fire attacks on Palestinian fishing boats by Israeli naval forces, including within the allotted 3 nautical mile limit.Некоторые в этой связи утверждают, что рыболовецкие суда можно считать местом добычи или эксплуатации природных ресурсов, поскольку<< рыба>> представляет собой природный ресурс.
Some have argued that, for this purpose, a fishing vessel could be treated as a place of extraction or exploitation of natural resources since"fish" constitute a natural resource.Кроме того, режим вод в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне по-прежнему часто нарушают хорватские и югославские рыболовецкие суда, а также, время от времени, хорватские полицейские катера.
In addition, the waters of the United Nations controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats, as well as occasionally by Croatian police Среди обсуждавшихся вопросов были недавние инциденты, в которые были вовлечены корабли ВМС Гвинеи-Бисау и рыболовецкие суда Сенегала, которые не имели лицензий на отлов рыбы в исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау.
Among those issues were recent incidents involving the navy of Guinea-Bissau and Senegalese fishing boats that did not have licences to fish in the Bissau Guinean exclusive economic zone.
