Примеры использования Embarcaciones de pesca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pequeñas embarcaciones de pesca, algunos motores fuera de borda.
Рыбацкие судна, моторные лодки.El único lugar en que no hay mujeres trabajando son las embarcaciones de pesca.
Tienes petroleros, embarcaciones de pesca, cargueros.
У нас есть нефтяные танкеры, грузовые суда, рыболовные траулеры.La única ocupación en queno se encuentran mujeres es el trabajo en las embarcaciones de pesca.
Единственным родом занятий, вкотором женщины вообще не представлены, является работа на рыболовецких судах.El Gobierno ha proporcionado embarcaciones de pesca, herramientas y criaderos a casi 19.000 personas.
Правительство предоставило рыболовецкие суда, оборудование и рыбопитомники почти 19 000 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
El método preferido para eludir lassanciones es transportar armas en pequeñas embarcaciones de pesca u ocultarlas en cargas aéreas.
Наиболее предпочтительным методом, используемым в обход санкций,является перевозка оружия на мелких рыболовных судах или в тайниках в грузовом отсеке самолетов.Dos embarcaciones de pesca libanesas se acercaron a la línea de boyas, una de ellas frente a las boyas tercera y cuarta, y la otra frente a la primera boya.
Две ливанские рыболовные лодки приблизились к линии буев: одна лодка-- к третьему и четвертому буям, а другая лодка-- к первому бую.En ocasiones, ello ha dado lugar a que se disparara contra embarcaciones de pesca y se detuviera temporalmente a pescadores libaneses.
Sumamente preocupada por la continua amenaza que plantean la piratería y el robo a manoarmada en el mar dirigidos contra buques, incluidas embarcaciones de pesca tradicional.
Будучи крайне обеспокоена сохраняющейся угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море,которым подвергаются морские Una lancha patrullera del enemigoisraelí dispara 10 bengalas hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.
Израильский вражеский военный катер выпустил 10осветительных ракет в сторону двух ливанских рыболовных судов, находившихся в ливанских территориальных водах.El día 1º de agosto de 1993, cuatro embarcaciones de pesca pertenecientes a los pescadores cuyos nombres se relacionan a continuación, salieron, a fin de faenar en nuestras aguas jurisdiccionales, y fueron interceptados por patrulleras iraníes.
Page 6. 1 августа 1993 года четыре рыболовных судна, принадлежащие рыбакам, перечисленным ниже, отправились на промысел в наши территориальные воды и были захвачены иранскими патрульными судами:.Una lancha patrullera del enemigo israelíorientó durante 5 segundos un reflector hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.
Вражеский израильский военный катер в течение пяти секунднаправлял луч прожектора на два ливанских рыболовецких судна, находившиеся в пределах территориальных вод Ливана.El reclamante, que poseía siete embarcaciones de pesca, pidió indemnización por la pérdida de los ingresos derivadosde sus actividades pesqueras desde la fecha de la invasión hasta el 14 de septiembre de 1991, aproximadamente 13 meses y medio.
Заявитель, являвшийся владельцем семи рыболовных судов, просил компенсировать ему потери дохода от его рыбопромысловой деятельности с даты вторжения по 14 сентября 1991 года, т. е. приблизительно за тринадцать с половиной месяцев.Mediante su proyecto de apoyo de emergencia, el PNUD replantó 3.000 dunum de verduras,rehabilitó 118 embarcaciones de pesca y aparejos de pesca, facilitó insumos a 128 granjas avícolas y reparó 39 pozos de agua y 600 invernaderos.
На основе своего проекта оказания чрезвычайной помощи ПРООН снова засеяла 3000 дунамов земли семенами овощей,восстановила 118 рыболовных лодок и ловушек для рыбы, поставила материалы для строительства 128 ферм по разведению домашней птицы и восстановила 39 скважин и 600 теплиц.A lo largo de la línea de boyas, la FPNUL observó que las lanchas de patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel dejaron caer ocho cargas de explosivos de profundidad y dispararon tres bengalas,al parecer con el fin de mantener alejadas unas embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban en las inmediaciones.
ВСООНЛ засекли, как с патрульных катеров Армии обороны Израиля было сброшено вдоль линии буев восемь глубинных бомб и произведено три выстрела сигнальными ракетами,якобы для предостережения находившихся поблизости ливанских рыболовных судов.El 13 de diciembre de 1996,fuerzas marítimas iraníes interceptaron 15 embarcaciones de pesca iraquíes que pescaban en aguas territoriales de la República Islámica del Irán en el río Ghassemia, 5 kilómetros al norte del puesto de guardia de Ghamija.
Декабря 1996 года иранскиевоенно-морские силы перехватили 15 иракских рыболовных баркасов, которые вели лов рыбы в территориальных водах Исламской Республики Иран в реке Гассемия в 5 километрах к северу от пограничного поста Гамиджа.El 17 de noviembre de 2008 a las 12.17 horas, una lancha patrullera israelí situada a 50 metros al norte de la línea de boyas y a 2.400 metros de la costalanzó un explosivo para hacer que se alejaran dos embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban a 200 metros al norte de la línea de boyas.
Ноября 2008 года:- в 12 ч. 17 м. израильский вражеский военный катер, находясь в 50 метрах южнее от линии расположения буев и в 2400 метрах от береговой линии, произвел выстрел,чтобы отогнать два ливанских рыболовецких судна, находящихся в 200 метрах к северу от линии расположения буев;Se ha informado, sin embargo, de que varias embarcaciones de pesca francesas y una irlandesa han estado utilizando redes de enmalle y deriva de gran escala para la pesca de túnidos en el Atlántico septentrional durante los meses de junio y julio, en violación de la resolución 46/215 de la Asamblea General y del reglamento No. 345/92 de la Comunidad EuropeaComunicación de la Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa de 6 de julio de 1994.
Наряду с этим были сообщения о том, что ряд зарегистрированных во Франции рыболовных судов и одно El ejército israelí también ha continuado efectuando disparos de advertencia ylanzando granadas de mano a las embarcaciones de pesca libanesas, y con frecuencia dispara artefactos explosivos en las proximidades de la línea de boyas y hacia las aguas territoriales libanesas.
Военнослужащие израильской армии продолжают делать предупредительные выстрелы ибросать ручные гранаты в ливанские рыболовецкие суда; они регулярно размещают подрывные заряды вдоль вышеупомянутой линии буев и в ливанских территориальных водах.La FPNUL observó unidades de las fuerzas navales israelíes que lanzaban 16 cargas de profundidad y tres bengalas, además de hacer disparos de advertencia en 11 oportunidades, a lo largo de la línea de boyas,según se dijo para que las embarcaciones de pesca libanesas se alejaran de las inmediaciones.
ВСООНЛ вели наблюдение за тем, как военно-морские подразделения Израиля сбросили 16 глубинных зарядов, выпустили 3 сигнальные ракеты и 11 раз произвели предупредительные выстрелы вдоль линии буев, как было сообщено,для того чтобы отогнать находившиеся поблизости ливанские рыболовецкие лодки.Además de la reconstrucción de las viviendas y otra infraestructura, esto puede incluir asistencia para ayudar a las personas desplazadas a restablecer sus medios de subsistencia anteriores(por ejemplo, la rehabilitación de tierras agrícolas dañadas,activos comerciales, embarcaciones de pesca,etc.) o la prestación de asistencia y capacitación a las personas desplazadas para que generen nuevas fuentes de ingresos.
Кроме восстановления домов и других инфраструктур эти меры могут также включать оказание помощи с тем, чтобы позволить перемещенным лицам восстановить прежние средства к существованию( например, возродить нарушенные сельскохозяйственные угодья, восстановить активы,отремонтировать рыболовные суда и т. д.), или организацию для перемещенных лиц профессиональной подготовки и помощи в целях создания новых источников дохода.Un total de 183.172 personas perdieron la vida, 43.320 aún figuran en las listas de desaparecidos, unos 400.000 hogares quedaron reducidos a escombros, 1,4 millones de personas perdieron sus medios de subsistencia y más de 3.000 millas de caminos y carreteras y118.000 embarcaciones de pesca sufrieron daños o quedaron destruidas.
В общей сложности погибло 183 172 человека, еще 43 320 человек все еще числятся пропавшими без вести, около 400 000 домов превратились в руины, 1, 4 млн. людей лишились источника средств к существованию и свыше 3000 миль дорог и118 000 рыбацких судов были повреждены или уничтожены.Durante la reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres en diciembre de 2003, el representante de las Islas Turcas y Caicos dijo que el Territorio no contaba con embarcaciones suficientes para patrullar sus aguas territoriales yque era incapaz de impedir la entrada de embarcaciones de pesca ilegales procedentes de la República Dominicana.
Во время заседания Консультативного совета по заморским территориям в Лондоне в декабре 2003 года представитель островов Теркс и Кайкос указал на то, что территория не располагает достаточным количеством El 3 de abril de 2009 a las 4.30 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí que se encontraba a unos 100 metros al sur de la tercera boya enfocó con un reflector durante 5 segundos una embarcación de pesca libanesa situada al norte de la línea de boyas. A las 5.25 horas,el enemigo repitió esta acción y enfocó durante 20 segundos tres embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban en el lugar mencionado.
Апреля 2009 года в 4 ч. 30 м. вражеский израильский военный катер, находящийся в 100 метрах к югу от третьего буйка, в течение 5 секунд освещал прожектором ливанскую El Grupo Coordinador de Trabajo está compuesto actualmente por 19 organizaciones intergubernamentales regionales y mundiales que tienen relación con el acopio y el cotejo de estadísticas de pesca y es responsable de mantener la clasificación internacional y la definición de zonas de pesca(zonas principales de la FAO)y las clasificaciones estadísticas internacionales uniformes para las artes de pesca, las embarcaciones de pesca, los productos pesqueros y de los animales y plantas acuáticos.
В настоящее время в состав Рабочей коллегии входят 19 региональных и международных межправительственных организаций, которые занимаются сбором и обобщением данных рыбохозяйственной статистики и отвечают за ведение международной классификации и определение промысловых районов( основные районы ФАО)и международных стандартных статистических классификаций орудий лова, рыболовных судов, рыбопродуктов и животного и растительного мира аквасреды.Una lancha patrulleradel enemigo israelí orientó un reflector hacia una embarcación de pesca libanesa situada en aguas territoriales libanesas.
Израильский вражеский военный катер направил прожектор на ливанское рыболовецкое судно, находившееся в пределах территориальных вод Ливана.Varios individuos que iban a bordo de una lancha patrulleradel enemigo orientaron un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa y profirieron obscenidades con un megáfono.
Лица на борту вражескогокатера направили луч прожектора на ливанское рыболовное судно и стали выкрикивать в мегафон непристойные ругательства.Algunos han sostenido que, a ese efecto, se podría considerar que una embarcación de pesca es un lugar de extracción o explotación de recursos naturales, porque los peces son recursos naturales.
Некоторые в этой связи утверждают, что рыболовецкие суда можно считать местом добычи или эксплуатации природных ресурсов, поскольку<< рыба>gt; представляет собой природный ресурс.El 19 de octubre de 2008, a las 19.35 horas, una embarcación de pesca libanesa se acercó a la línea de boyas. Una lancha patrullera del enemigo israelí disparó una ráfaga por encima de dicha embarcación, que se alejó.
Октября 2008 года в 19 ч. 35 м. ливанское рыболовное судно приблизилось к линии демаркационных буев и вражеский израильский катер дал несколько очередей трассирующими пулями над Las fuerzas israelíes, en alta mar y frente a las costas de Tiro,apresaron una embarcación de pesca, a bordo de la cual se encontraban Mahmud Ahmad al-Hussein, Hussein Na' im Ganem y Hassan Na' im Ganem.
В море у побережья Тира израильские силы захватили рыболовное судно со следующими лицами на борту: Махмуд Ахмад Хусайн; Хусайн Наим Ганим; Хасан Наим Ганим.
