МИНИСТЕРСТВО РЫБОЛОВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de pesca
• departamento de pesca

Примеры использования Министерство рыболовства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство рыболовства.
Ministerio de Pesca.

Канадская гидрографическая служба, Министерство рыболовства и океанских ресурсов( Канада);
Servicio Hidrográfico Canadiense, Ministerio de Pesca y Océanos, Canadá.

Министерство рыболовства.
Departamento de Pesca.

В рамках ВКПФК Новая Зеландия назначила соответствующим органом для получения уведомлений, предусмотренных статьей 21, свое Министерство рыболовства.
En el marco de la WCPFC, Nueva Zelandia había designado al Ministerio de la Pesca como autoridad competente para recibir notificaciones en virtud del artículo 21.

Министерство рыболовства и водного хозяйства.
Ministerio de Pesca y Acuicultura.

Согласно этой политике ее Министерство рыболовства и водных ресурсов не выдает лицензии промысловикам, использующим дрифтерные сети большого размера.
De conformidad con esta política, su Departamento de Pesca y Recursos Acuáticos no había otorgado licencias para las operaciones pesqueras que utilizaran las redes de enmalle y deriva en gran escala.

Министерство рыболовства и водного хозяйства.
El Ministerio de Pesca y Acuicultura.

Поскольку комитет, назначенный для решения этого вопроса, по-видимому, не достиг больших успехов, она интересуется, предприняло ли Министерство рыболовства и сельского хозяйства какие-либо меры, включая временные специальные меры, с тем чтобы выровнять гендерный баланс.
Dado que, al parecer, el comité encargado de esta cuestión no ha progresado mucho, la oradora se pregunta si el Ministerio de Pesca y Agricultura ha dado algún paso al respecto, por ejemplo, adoptando medidas temporales especiales para restablecer el equilibrio entre los géneros.

Министерство рыболовства будет способствовать осуществлению мер по содействию энергосбережению на рыболовном флоте в максимально возможном числе аспектов путем принятия, например, мер по повышению энергоэффективности;
El Ministerio de Pesquerías promoverá medidas encaminadas a alentar la conservación de la energía por la flota pesquera en el mayor número posible de casos, por ejemplo aplicando medidas de promoción de la eficiencia;

Ставшая третьим докладчиком Лори Риджуэй( генеральный директор по вопросам международной координации и установочного анализа, Министерство рыболовства и морских ресурсов, Канада) вкратце рассказала о результатах конференции« Распоряжение рыбными промыслами открытого моря и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам: от слов к делу», которая состоялась 1- 5 мая 2005 года в Сент- Джонсе( Канада).
La tercera expositora, Lori Ridgeway, Directora General de Coordinación Internacional y Análisis Político, Departamento de Pesquerías y Océanos del Canadá, informó acerca de la Conferencia sobre la Ordenación de las Pesquerías de Alta Mar y el Acuerdo sobre las poblaciones de peces- de las palabras a la acción, celebrada en Saint John(Canadá), del 1° al 5 de mayo de 2005.

Норвегия сообщила, что ее Министерство рыболовства ожидает в настоящее время поступления из Управления рыболовства доклада с предложениями в отношении разработки плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Noruega informó de que su Ministerio de Pesca estaba esperando actualmente un informe de la Dirección de Pesca en que figurarían sugerencias para la elaboración de un plan de acción de ordenación de la capacidad pesquera.

Другими важными учреждениями, участвующими в работе ЭРФЕН, или пользователями его информации являются ведомства гражданской обороны( подготовка к стихийным бедствиям и незначительный объем мер по подготовке к ним), КОРПЕКУАДОР, который занимается основными задачами восстановления экономики после Эль- Ниньо 1997- 1998 годов( 100 млн. долл. США уже было потрачено и требуется еще 1 млрд. долл. США), министерство сельского хозяйства и министерство рыболовства.
Otros importantes organismos del Comité del ERFEN, o usuarios de esa información, son Defensa Civil(gestión de desastres, sin mucha prevención), CORPECUADOR, encargado de las principales tareas de reconstrucción posteriores a El Niño 1997- 1998(100 millones de dólares gastados y otros 1.000 millones de dólares necesarios), el Departamento de Agricultura y el Departamento de Pesca.

Министерство рыболовства и охраны окружающей среды, в частности, считает одной из своих первоочередных задач в области охраны природы успешное осуществление образовательной и информационной программы по окружающей среде как на официальном, так и неофициальном уровнях.
En particular, el Ministerio de la Pesca y Medio Ambiente ha considerado prioritario su mandato en relación con la madre naturaleza: realizar con éxito un programa ambiental educativo y de sensibilización sobre bases formales e informales.

Другие учреждения и источники включают Ипотечную и жилищную корпорацию Канады, министерство рыболовства и морских ресурсов, министерство охраны окружающей среды Канады, Национальную библиотеку Канады, Национальный музей Канады, Национальный музей естественных наук, Национальный музей науки и техники, министерство природных ресурсов Канады и Управление статистики Канады.
Entre las demás instituciones y fuentes existentes, cabe mencionar la Sociedad Canadiense de Crédito Hipotecario y Vivienda, el Departamento de Pesca y Océanos, el Departamento de Medio Ambiente del Canadá, la Biblioteca Nacional del Canadá, el Museo Nacional del Canadá, el Museo Nacional de Ciencias Naturales, el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología, la Oficina de Desarrollo de los Recursos Naturales del Canadá y la Oficina de Estadísticas del Canadá.

Норвегия указала, что ее Министерство рыболовства запросило у норвежского Института морских исследований доклад о прилове морских птиц при ярусном рыбном промысле и рассмотрит вопрос о дальнейших мерах уже на основании этого доклада.
Noruega indicó que su Ministerio de Pesca había solicitado un informe a su Instituto de Investigaciones Marinas sobre las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre y consideraría la posibilidad de adoptar medidas complementarias a la luz de dicho informe.

Другими органами исполнительной власти являются министерство финансов и жилья, министерство туризма, транспорта, торговли и коммуникаций, министерство рыболовства, природных ресурсов, промышленности и сельского хозяйства, министерство здравоохранения, научных исследований, окружающей среды и природы, министерство по делам культуры, просвещения и церкви, а также министерство по социальным вопросам, труду и общественным работам.
Las demás ramas de el ejecutivo son el Ministerio de Hacienda y Vivienda, el Ministerio de Turismo, Transporte, Comercio y Comunicaciones, el Ministerio de Pesca, Recursos Naturales Industria y Agricultura, el Ministerio de Sanidad, Investigación, Medio Ambiente y Naturaleza, el Ministerio de Asuntos Culturales, Educación y Asuntos Eclesiásticos, y el Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo y Obras Públicas.

Правительство, действуя через министерство рыболовства, проводит решительную политику, направленную на стимулирование и осуществление природоохранных мероприятий наряду с производственной деятельностью в этом секторе. В этой связи оно ввело в действие соответствующее положение, касающееся общей политики в области охраны природы.
El Gobierno, a través del Ministerio de Pesquería, reafirmó la determinación de incentivar y garantizar las actividades en este sector en armonía con la preservación del medio ambiente, y en este sentido ha incorporado las normas referidas a la política general de la preservación natural.

Источник: Многоотраслевая техническая группа по обработке количественной информации о рынке труда; Министерство рыболовства; Министерство геологии и шахт; Министерство промышленности; Министерство торговли, Министерство энергетики и водных ресурсов; Министерство телекоммуникаций и информационных технологий; Министерство гостиничного хозяйства и туризма; Министерство образования; Министерство высшего образования; Министерство здравоохранения.
Fuente: Grupo técnico multisectorial para el tratamiento de datos sobre el mercado de trabajo; Ministerio de Pesca; Ministerio de Geología y Minas; Ministerio de Industria; Ministerio de Comercio; Ministerio de Energía y Agua; Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información; Ministerio de Hostelería y Turismo; Ministerio de Educación; Ministerio de Educación Superior; Ministerio de Salud.

В своем ответе от 14 сентября 2001 года министерство рыболовства обратило внимание авторов на тот факт, что в соответствии с положениями о наказаниях, содержащимися в Законе№ 38/ 1990 об организации рыболовства и Законе№ 57/ 1996 об эксплуатации рыбопромысловых районов, добыча, превышающая объемы, предусматриваемые в разрешениях на отлов рыбы, наказывается штрафами или тюремным заключением на срок до шести лет, а также изъятием разрешений на отлов рыбы.
En su respuesta de 14 de septiembre de 2001, el Ministerio de Pesca señaló a los autores que, de conformidad con las sanciones previstas en la Ley de ordenación de la pesca, Nº 38/1990, y en la Ley sobre el tratamiento de las poblaciones marinas explotables, Nº 57/1996, las capturas efectuadas al margen de los permisos de pesca eran punibles con multas o penas de hasta seis años de prisión, y con la privación de los permisos de pesca..

Местонахождение: офис Министерства рыболовства и развития морских ресурсов;
Dirección: Oficina del Ministerio de Pesca y Desarrollo de Recursos Marinos;

Источниками существования( сопредседатели: представители Министерства рыболовства и водных ресурсов и Международной организации труда);
Medios de vida(copresidentes: Ministerio de Pesca y Recursos Acuáticos y Organización Internacional del Trabajo);

Советники из министерства рыболовства Гамбии и эксперты, представлявшие частный и государственный сектора, обсудили вопросы, связанные с соблюдением международно признанных медицинских и экологических стандартов.
Asesores políticos del Ministerio de Pesca de Gambia y expertos de los sectores privado y público debatieron sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las normas sanitarias y ambientales reconocidas internacionalmente.

Публичные слушания по данному докладу завершились. Предложения в настоящее время рассматриваются в Министерстве рыболовства и по делам прибрежных районов Норвегии.
Las audiencias públicas sobre el informe han finalizado y actualmente se están examinando las propuestas en el Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros de Noruega.

Федеральные программы проводятся министерством рыболовства и океанских ресурсов Канады или министерством охраны окружающей среды с использованием стандартизированных методов.
La realización de los programas federales corresponde a los Ministerios de Pesca y Océanos y del Medio Ambiente del Canadá y los métodos están estandarizados.

Положение Закона о равной представленности женщин и мужчин в советах или комитетах особенно нарушается в министерствах рыболовства, нефтяной промышленности и индустрии.
Las mujeres y los hombres no están representados por igual, como lo dispone la ley, en los consejos o comités, especialmente en jurisdicción de los ministerios de Pesquerías, Petróleo e Industria.

Восточный Тимор-- составитель закона о рыболовстве и карантине для министерства рыболовства, сельского хозяйства и лесоводства, проект, финансируемый Всемирным банком( 2002- 2004 годы).
Timor Oriental- redactor jurídico de legislación en materia de pesca y cuarentena para el Ministerio de Pesca, Agricultura y Silvicultura- proyecto financiado por el Banco Mundial(2002-2004).

В августе 2007 года Министерству рыболовства и по делам прибрежных районов и Министерству по делам детей и вопросам равноправия будет представлен проект стратегического плана по вопросам развития рыболовства и аквакультуры в Норвегии.
En agosto de 2007 se presentará al Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros y al Ministerio de la Infancia y la Igualdad un proyecto de plan estratégico para la industria de la pesquería y la acuacultura de Noruega.

Вместе с Всемирным банком и Африканским банком развития ПРООН будет также поддерживать работу Министерства рыболовства и морских ресурсов по использованию богатых морских ресурсов, находящихся в пределах 200- мильной исключительной экономической зоны.
Junto con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, el PNUD colaborará con el Ministerio de Pesca y Recursos Marinos en la gestión de los ricos recursos marinos ubicados dentro de la zona económica exclusiva de 200 millas.

В своих письменных ответах на вопрос 21 перечня вопросов государство- участник указывает, что, несмотря на соглашение, заключенное между Министерством рыболовства и по делам прибрежных районов и саамским парламентом, по-прежнему существует спор о юридическом основании прав саамов на рыболовство..
En su respuesta escrita a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, el Estado parte indica que, pese al acuerdo concluido entre el Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros y el Parlamento sami, persiste una discrepancia acerca del fundamento jurídico de los derechos de pesca de los samis.

Ожидается, что к концу марта в состав этой<< коллегии шести>gt; будут выдвинуты кандидатуры внешних членов: со стороны Отдела по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций, ФАО и Министерства рыболовства и морских ресурсов Канады.
Se espera que al final de marzo la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, la FAO y el Ministerio de Pesquerías y Océanos(MPO) del Canadá hayan designado a los miembros externos del grupo de seis expertos.