Примеры использования Dos embarcaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el período anterior se adquirieron dos embarcaciones.
Два плавсредства были обеспечены топливом в предыдущий период.En las primeras dos embarcaciones se estaban montando ametralladoras.
На первых двух катерах были установлены пулеметы.El barco fue posteriormente remolcado por dos embarcaciones iraquíes.
Llegamos y estas dos embarcaciones atracaron con un suave golpe.
A La KOTC redujo la cantidad reclamada por la reparación de dos embarcaciones en un total de 9.111 KD.
A" КОТК" уменьшила сумму, истребуемую за ремонт двух судов в общей сложности на 9 111 кувейтских динаров.
Люди также переводят
Sólo hay dos embarcaciones registradas en Djibouti que realizan viajes hacia Somalia.
Detuvieron a los seis pescadores iraquíes siguientes,que se encontraban a bordo de las dos embarcaciones:.
Кувейтское подразделение было вынуждено задержать шестерыхиракских моряков, находившихся на борту этих двух судов:.El barco fue interceptado por dos embarcaciones y un helicóptero israelíes.
Mientras el rescate tiene lugar,el navío descubre que debe salvar además a otras dos embarcaciones de mayor calado.
Во время проведения спасательной операции выясняется,что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки.Sirvió como modelo para otras dos embarcaciones con propulsión HTP, HMS Explorer y HMS Excalibur.
Она послужила моделью для двух других подводных лодок:« HMS Explorer» и« HMS Excalibur».Las economías realizadas en relación con estapartida obedecieron a que no se dispuso del tiempo necesario para adquirir dos embarcaciones ligeras.
Экономия по данному разделу объясняетсянедостаточным временем реализации заказа на закупку двух легких плавсредств.Posteriormente, dos embarcaciones que se habían infiltrado con varios individuos a bordo huyeron de la zona.
Me dirijo a usted en relación con el reciente viaje de dos embarcaciones que al parecer están intentando llegar a Gaza.
Настоящим обращаю Ваше внимание на недавно поступившее сообщение о том, что два судна якобы пытаются достичь Газы.Una hora más tarde, las dos embarcaciones y el helicóptero se retiraron en dirección a la fragata estadounidense que patrulla las aguas del Golfo.
Через час обе шлюпки и вертолет ушли в направлении американского фрегата, стоявшего на якоре в водах Залива.Durante el período sobre el que se informa, la armada israelí interceptó dos embarcaciones, que trataban de llegar a la Franja de Gaza por mar.
В течение отчетного периода израильский флот остановил два корабля, пытавшихся попасть в сектор Газа с моря.Lo que es peor, dos embarcaciones que transportaban refugiados se hundieron en el Mediterráneo, con lo cual murieron 200 palestinos.
Особенно трагичным является тот факт, что два судна, перевозившие таких беженцев, затонули в Средиземном море, при этом погибло, по крайней мере, 200 палестинцев.La reducción de las necesidades en esta partida obedece a una menortasa diaria de consumo de combustible por embarcación para dos embarcaciones marinas.
Сокращение потребностей по этой статье объясняетсяснижением суточной нормы потребления горючего для двух патрульных катеров.Se prevén créditos para comprar dos embarcaciones ligeras a un costo de 15.000 dólares cada una.
La diferencia de 24.100 dólares en esta partidaobedece a los créditos destinados al combustible para dos embarcaciones de la unidad fluvial.
Разница в размере 24 100 долл. США по этой категорииобусловлена выделением ассигнований на приобретение горючего для двух катеров подразделения речных Hace sólo unos días, en agosto de 2008, dos embarcaciones de Malasia fueron secuestradas por piratas en el Golfo de Aden.
Всего несколько дней назад, в августе 2008 года, два малазийских судна были захвачены пиратами в Аденском заливе.El centro de coordinación de salvamento de Togo cuenta con los siguientes recursos: tres lanchas ultrarrápidas,una estación radiofónica y dos embarcaciones de la Marina.
Центр координации спасательных операций в Того располагает следующими средствами: три быстроходных El reclamante afirmó que arrendó las dos embarcaciones a un mercader iraní hasta el 30 de abril de 1990, después de cuya fecha no pudo encontrar otro arrendatario.
Заявитель утверждает, что он сдал в аренду оба судна одному иранскому торговцу до 30 апреля 1990 года, но на последующий период он так и не нашел фрахтователя.El incidente tuvo lugar en el río Beli Drim, cerca del puesto fronterizo de Morina meridional,cuando se descubrieron siete cajones de munición a bordo de dos embarcaciones que navegaban con destino a Kosovo.
Этот инцидент произошел на реке Бели- Дрим вблизи пограничного контрольно-пропускного пункта Морина- юг,где на борту двух катеров, направлявшихся в Косово, было обнаружено семь ящиков боеприпасов.La Armada israelí entabló contacto con dos embarcaciones que estaban realizando una encuesta sismológica en la costa libanesa, solicitando que especificaran su localización.
Представители израильских военно-морских сил обратились к экипажу двух судов, проводящих сейсмические обследования у побережья Ливана, с требованием уточнить их местонахождение.Estas dos embarcaciones fueron robadas y no fueron recuperadas posteriormente por la KOTC, que reclama 618.000 KD por cada una fundándose en estimación del valor contable neto. La KOTC no dio una explicación de los elementos en que basaba su valoración, por lo que el Grupo no ha podido verificar independientemente el valor de las embarcaciones al 2 de agosto de 1990.
Оба судна были похищены и впоследствии не возвращены компании" КОТК", которая истребует за каждое из них 618 000 кувейтских динаров, основываясь на выполненной ею оценке их чистой балансовой стоимости." КОТК" не предоставила пояснения по поводу того, что лежало в основе ее оценки, и Группа не смогла независимым образом проверить стоимость судов на 2 августа 1990 года.La diferencia se debió principalmente a que no se utilizaron las dos embarcaciones para patrullas durante el período que abarca el informe, debido a la mejora de la situación de la seguridad en el país.
Разница в основном объясняется тем, что в отчетный период два судна не использовались для патрулирования ввиду улучшения обстановки в области безопасности в стране.En momentos en que redacto la presente carta, unas 27 personas se trasladan en dos embarcaciones hacia la Franja de Gaza, con la intención declarada de violar el bloqueo naval impuesto por Israel en esa zona.
В момент, когда я готовлю это письмо, примерно 27 человек на двух катерах направляются в направлении сектора Газа, явно стремясь совершить нарушение морской блокады, введенной Израилем в отношении этого района.En respuesta a un accidente de navegación en el lago Gazivode,en el que estuvieron implicados dos embarcaciones y cuatro serbios de Kosovo, el Comandante de la KFOR autorizó el despliegue de un equipo de buceadores de la Fuerza de Seguridad de Kosovo al norte del río Ibar.
В порядке реагирования на несчастный случай на озере Газиводе,где речь шла о двух лодках и четырех косовских сербах, Командующий СДК распорядился перебросить группу водолазов из Сил безопасности в Косово к северу от реки Ибар.Nigeria proporciona el 95% del apoyo logístico para la operación conjunta incluidos, en particular,dos helicópteros, dos embarcaciones y dos barcos de intercepción, mientras que Benin aporta dos" Defender", los barcos proporcionados por el Gobierno de los Estados Unidos de América.
Материально-техническое снабжение совместной операции на 95 процентов обеспечивается Нигерией, которая, в частности,предоставляет También se han previsto créditos por concepto de alquiler de instalaciones adicionales destinadas al nuevo personal militar y de policía,puestos de atraque para dos embarcaciones de la unidad fluvial, servicios adicionales de renovación y construcción, suministros y piezas de repuesto, servicios y suministros de mantenimiento, así como gasolina, combustible y lubricantes, y suministro de servicios públicos por proveedores locales.
Кроме того, предусмотрены ассигнования на аренду дополнительных помещений для прибывающего военного и полицейского персонала,причалов для двух катеров подразделения речных 
