КАТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lanchas
• embarcaciones

Примеры использования Катерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты увлекаешься катерами, Макс?
¿Eres entusiasta de las lanchas, Max?

Военно-морское подразделение, оснащенное тремя патрульными катерами( 224 000 долл. США);
Una unidad naval constituida por tres embarcaciones de patrulla(224.000 dólares);

Нэнси была прекрасным художником, говорила по-французски и часто управляла моторными катерами.
Era también una buena pintora, hablaba francés y pilotaba con frecuencia embarcaciones de motor.

Служба береговой охраны, оснащенная малыми катерами, достигла первоначальной оперативной готовности.
El servicio de guardacostas alcanza la capacidad operacional inicial con embarcaciones pequeñas.

Достижение первоначальной оперативной готовности службой береговой охраны, оснащенной малыми катерами.
El servicio de guardacostas alcanza la capacidad operacional inicial con embarcaciones pequeñas.

Оттуда, по показаниям свидетелей, их доставили грузовиками и катерами до Мапирипана.
Los mismos testimonios aseguran que de allí fueron transportados en vehículos de carga pesada y en lanchas hasta Mapiripán.

Будучи в носовой части палубы, двое из этих военнослужащих спрыгнули в море и были подобраны израильскими катерами.
Una vez allí, dos de los soldados saltaron al mar y fueron rescatados por lanchas israelíes.

Затем эти наркотики подбираются и переправляются специально оборудованными катерами на берег, где они перегружаются на грузовики и вьючных животных, направляющихся вглубь страны.
Esas drogas las recogen y transportan a la costa barcos especialmente equipados y después las llevan tierra adentro camiones y animales de carga.

Всем лодкам было приказано остановиться, после чего у рыбаков были изъяты таможенные регистрационные журналы, а им самим было приказано следовать за иранскими катерами на иранскую сторону.
Se ordenó a cada embarcación que se detuviera, el diario de abordo fue incautado y se les conminó a ser escoltados por las embarcaciones iraníes hasta la parte iraní.

Правоохранительная деятельность в 1993 и 1994 годах включала патрулирование авиацией и катерами береговой охраны США тех районов открытого моря, где ранее велся масштабный дрифтерный промысел.
Las actividades tendientes a asegurar su cumplimiento incluyeron en 1993 y 1994 salidas de aviones y de patrullas de lanchas del Servicio de Guardacostas en zonas en que antiguamente se realizaban actividades de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Продолжаются частые нарушения водного пространства зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими и югославскими рыболовецкими судами, а иногда- хорватскими полицейскими катерами.
Las aguas de la zona controlada por las Naciones Unidas siguen siendo violadas frecuentemente por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas y en ocasiones por barcos de la policía croata.

Согласно информации, полученной от компетентных органов Исламской Республики Иран, никаких инцидентов, связанных с патрульными катерами Исламской Республики Иран и рыболовными катерами, принадлежащими гражданам Объединенных Арабских Эмиратов, не было.
De conformidad con informes recibidos de las autoridades competentes de la República Islámica del Irán, las lanchas patrulleras de la República Islámica del Irán no tuvieron contactos con lanchas pesqueras de propiedad de nacionales de los Emiratos Árabes Unidos.

Ими создано учреждение под название" Фронтекс", располагающее патрульными катерами, самолетами и вертолетами из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые патрулируют пространство вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде, с тем чтобы перехватывать суда и незамедлительно возвращать их к берегу.
Han creado una institución llamada" Frontex", con lanchas patrulleras, aeroplanos y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal que operan a lo largo de las fronteras de Mauritania, el Senegal y Cabo Verde para interceptar los botes y hacerlos regresar inmediatamente a la costa.

Сокращение потребностей обусловлено планируемым сокращением объемов потребления топлива до, 2 млн. литров по сравнению с, 6 млн. литров в 2011/ 12 году, что связано с оптимизацией использования катеров, включая использование более экономичных с точки зрения расхода топлива маршрутов между тремя объектами, обслуживаемыми катерами.
La disminución de los recursos necesarios obedece a la disminución del consumo de combustible a 0,2 millones de litros frente a 0,6 millones de litros en 2011/12, debido a la mejora de la utilización de los buques, incluidas las rutas más eficientes en materia de combustible, entre los tres lugares a los que los buques prestan servicios.

Для усиления контроля за побережьем Омана и перехвата контрабандных поставок правительство Омана усилило потенциал соответствующих силовых структур, оснастив их новыми быстроходными катерами и современными самолетами, позволяющими выполнять полеты в трудных условиях.
Con el fin de reforzar el control de la costa de Omán e interceptar las operaciones de contrabando, el Gobierno de Omán ha fortalecido la capacidad de los organismos de seguridad competentes suministrándoles una flota de embarcaciones rápidas y modernas y aeronaves modernas capaces de volar en condiciones difíciles.

В докладе УВКПЧ 2009 года выражалась глубокая озабоченность судьбой примерно 230 человек, которые были спасены итальянскими патрульными катерами и направлены домой без надлежащей оценки их возможных потребностей в защите, при этом в докладе было отмечено, что данный инцидент ознаменовал собой существенный сдвиг в политике Италии.
En un informe de 2009 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se expresó honda preocupación por la suerte de unas 230 personas rescatadas por lanchas patrulleras de Italia y devueltas a su país de origen sin que se evaluaran adecuadamente sus necesidades de protección, y se añadió que el incidente constituía un cambio importante en las políticas de Italia.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 25 сентября 1996 года в 06 ч. 00 м. вертолет Соединенных Штатов, вооруженный ракетами, пролетел над двумя патрульными катерами Ирака в иракских территориальных водах и сопроводил их до буя№ 5 с координатами 705915 карта Мина& apos; аль- Бакра с масштабом 1:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, a las 6 horas del día 25 de septiembre de 1996, un helicóptero estadounidense armado de misiles sobrevoló dos lanchas patrulleras iraquíes dentro de las aguas territoriales del Iraq. El helicóptero voló por encima de las embarcaciones hasta la boya 5, coordenadas 705915 del mapa de Mina al-Bakr, escala 1/100000.

В этой связи я с сожалением информирую вас о том, что израильские оккупационные силы возобновили нападения на районы сектора Газа, которые подвергаются ракетным ударам с боевых самолетов и вертолетов огневой поддержки, а также артиллерийскому обстрелу танками и патрульными катерами, что повлекло за собой дальнейший ущерб имущества и инфраструктуры, причем пострадала одна школа и несколько основных дорог.
A ese respecto, lamento informarle de que las fuerzas de ocupación israelíes han seguido atacando zonas de la Franja de Gaza mediante incursiones aéreas con misiles lanzados desde aviones y helicópteros de combate, así como con bombardeos de artillería desde tanques y lanchas cañoneras, causando destrucción a bienes y obras de infraestructura, incluida una escuela y varios caminos principales.

На первых двух катерах были установлены пулеметы.
En las primeras dos embarcaciones se estaban montando ametralladoras.

Дня патрулирования на катерах.
Días de patrullaje en embarcaciones.

Вас понял. Катер будет ждать в указанном месте.
Oí la llamada, la motora espera en lugar indicado.

Стоимость 10 поездок катеров тылового охранения и сопровождения.
Costo de 10 viajes de un convoy logístico y un barco de escolta.

Катер тоже уже в пути.
Los guardacostas también van en camino.

Ваш катер ждет.
Su lanzadera espera.

Но когда ты будешь на катере, убедись, что ты нанесла солнцезащитный крем.
Pero cuándo estés en el bote, asegúrate de ponerte crema solar.

Патрульный катер береговой охраны только что вытащил еще одно тело из Потомака.
El bote de la patrulla de Guardacostas acaba de sacar otro cuerpo del Potomac.

Катер должен быть уничтожен.
Debemos destruir la minilanzadera.

Как катер смог уничтожить Джем' Хадарский истребитель?
¿Cómo ha podido una minilanzadera destruir un caza jem'hadar?

Сотня катеров идет к одному пляжу, а этот парень заблудился.
Cien barcazas venían a la playa y el tipo se pierde.