Примери коришћења Сберегать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наше население должно научиться сберегать.
Our population should learn how to save.Время сберегать, и время бросать;
A time to keep, and a time И эту роль КР следует все время сберегать.
This role of the CD should always be preserved.Время, когда сберегать, и время, когда бросать;
A time to keep, and a time Эту уникальную роль следует всегда сберегать.
This unique role should always be preserved.Мы будем тщательно сберегать оставшиеся запасы в нефтехранилищах.
We will carefully conserve the remaining supplies of petrol in the depot.Эту уникальную роль следует все время сберегать.
This unique role should always be preserved.Время искать, и время терять;время сберегать, и время бросать;
A time Какую информацию можно было бы требовать сберегать?
What information might require safeguarding?Поэтому зачем сберегать и экономить энергию после достижения определенного экономического порогового уровня?
Hence, why conserve and save energy beyond a certain economic threshold?Этот факт указывает, что американцы продолжают больше сберегать, чем тратить.
This fact indicates that Americans continue to save more than they spend.Они очень хорошо умеют сберегать влагу, но даже они нуждаются в постоянном источнике воды.
They're very good at conserving moisture but they nonetheless need a regular supply of water.Ответственное отношение к охране окружающей среды позволяет сберегать природу и снижать затраты.
Responsibility towards environment protection allows preserving nature and reducing input.Каким образом суды могут сберегать равенство возможностей в сфере образования, показывают еще несколько прецедентов.
Several other cases show how equality of opportunity in education can be safeguarded by courts.Если конечные потребители не будут получать ценовые сигналы,у них не будет стимулов корректировать потребление и сберегать энергию.
If end-users do not receive pricing signals,they will have no incentive to adjust their consumption and save energy.Нам надлежит сберегать природу, роль и миссию этого органа за счет высокой приоритетности ядерного разоружения.
We have to preserve the nature, role and purpose of this august body with the top priority of nuclear disarmament.Наша инновационная продукция позволяет сберегать энергию, более оптимально использовать ее натуральные источники, снижать выбросы CO2.
Our innovative products allow to save energy, better utilise its natural sources and reduce CO2 emission.Его следует сберегать, чтобы преодолевать новые вызовы и угрозы, которые способны обернуться неприемлемым опустошением.
It should be preserved to address new challenges and threats that Его универсальность и экономичность, помогает сберегать природные ресурсы и тем самым способствовать охране окружающей среды.
Being versatile and cost effective, PVC also helps conserving natural resources as well as protecting the environment.Эта технология позволяет сберегать время, снижать затраты труда и быстро приспосабливаться к изменениям в рыночных условиях.
This technology has allowed time- and labour- saving and quick adjustments to changing market conditions.Конечным пользователям нужно понимать, что новые технологии могут сберегать людские жизни и повышать эффективность противоминной деятельности.
End users need to understand that new technologies could save human lives and increase mine action efficiency.Для многих же стран, и в том числе для моей собственной,многосторонняя дипломатия имеет ключевое значение, и ее следует всячески сберегать.
For many countries,including my own, multilateralism has key importance and it should be preserved by any means.Самым интересным открытием для меня было, что сберегать может каждый, а также то, что можно достичь своих целей, если их правильно определить.
The most interesting discovery for me was that anyone can save and that you can achieve your goals if they are properly identified.Организация курсов обучения по использованию печей улучшенной конструкции,позволяющих экономить дрова, сократить рабочее время, а также сберегать окружающую среду;
Training in the use of improved,firewood-saving hearths to reduce work time and also protect the environment;Премьер-министр отметил, чтопо оценке международных экспертов, если сберегать менее 10 процентов, то система будет бессмысленной и неэффективной.
The Prime Minister noted that according to international experts,the system would be ineffective, if less than 10 percent is saved.Ввиду текущих распространенческих рисков мы убеждены, что сегодня как никогда насущно важно сберегать и крепить его авторитет и его целостность.
In view of current proliferation risks, we are convinced that today it is more vital than ever to preserve and strengthen its authority and its integrity.И поэтому нам надлежит сберегать эту насущную сферу для перспектив человечества посредством наиболее эффективного использования имеющихся у нас инструментов.
It is incumbent upon us therefore to preserve this vital domain for the future of humanity by making the most effective use of the tools we have.Безопасность есть коллективное благо человечества,наследие и ответственность, лелеять и сберегать которую надлежит всем нам безо всяких исключений.
Security is a collective good of humankind, a heritage anda responsibility that we should all promote and preserve without any exceptions or exclusions.Известно, что сберегать энергию можно путем поддержания должного технического состояния судна и механизмов, грамотной эксплуатации и планирования работы флота.
It is known that you can save energy by maintaining the proper technical condition of the vessel and mechanisms, and by competent fleet operations and planning.Сегодня имеет место широкое признание тезиса о том, что космическое пространство следует сберегать в качестве" святыни" в плане общего наследия человечества.
Today there 
