Sta znaci na Engleskom СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩУЮ - prevod na Енглеском

• indicating
• showing
• demonstrating
• suggesting
• indicative
• evidencing
• reflecting
• attesting
• indicates
• shows
• showed
• demonstrated
• show

Примери коришћења Свидетельствующую на Руском и њихови преводи на Енглески

Он чувствует свою самость свидетельствующую и силу сознательную;
He feels his witnessing self and conscious power;

Справку( сертификат), свидетельствующую об отсутствии ВИЧ-инфекции, действительную на территории Российской Федерации;
Certificate indicating the absence of HIV infection, valid in the territory of the Russian Federation;

Кроме того, заявитель представил видеозапись, свидетельствующую о значительном ущербе, нанесенном двум его домам.
The claimant also submitted a video tape showing extensive damage to two of his homes.

Он сослался на общую информацию, свидетельствующую о том, что без документов невозможно вернуться в Китай и проживать в этой стране.
He referred to general information that showed that it was impossible to return and live in China without any documentation.

Что инициатива подняла в Диаспоре могучую волну, свидетельствующую о сплоченности армянского народа.
The dance instructor stated that the initiative has raised a strong wave in the Armenian Diaspora, showing the unity of the Armenian people.

Миссия получила информацию, свидетельствующую о том, что с мая 2011 года сотни ВПЛ ежедневно прибывали в Аден.
The Mission received information indicating that since May 2011, hundreds of IDPs have been arriving in Aden every day.

Некоторые другие ведущие страны поместили также информацию в Интернете, свидетельствующую об их предпочтении сотрудничеству по линии ЮгЮг.
Several other pivotal countries also had information on the Internet indicating their preference for South-South cooperation.

Рабочая группа получила информацию, свидетельствующую о наличии связи между деятельностью ЧВОК и групп наемников.
The Working Group has received information indicating the existence of links between the activities of PMSCs and groups of mercenaries.

Он представил таблицу, свидетельствующую о том, что исключения для основных видов применения, предоставленные на 2011 год, ниже количеств, утвержденных на 2010 год.
He presented a table showing that the essential-use quantities nominated for 2011 were all lower than the quantities authorized for 2010.

Медицинскую справку установленного образца, свидетельствующую об отсутствии медицинских противопоказаний для учебы в Российской Федерации;
Standard medical certificate, indicating the absence of medical contraindications for study in the Russian Federation;

Заявитель также представил копию ордера на арест от 25 марта 1994 года, когда он работал на ДКЮЭН, свидетельствующую о том, что его искали для проведения допроса.
The complainant also submitted a copy of an arrest warrant of 25 March 1994, when he worked for SEPDC, showing that he was wanted for interrogation.

SCR обращает внимание на статистику, свидетельствующую о вызывающем все большее беспокойство положении с употреблением наркотиков в Румынии.
SCR mentioned that statistics show an increasingly worrying situation regarding drug consumption in Romania.

Представители МИД на встрече, в свою очередь, представили свою статистику, свидетельствующую об обратной тенденции в динамке туристических поездок в Россию.
The MFA representatives at the meeting presented by- turn their statistics showing the opposite tendency in development of tours to Russia.

СГООН сослалась на информацию, свидетельствующую о высоком уровне бедности и неграмотности, а также об ограниченным наборе детей рома в дошкольные учреждения.
UNCT referred to information indicating a high poverty level and illiteracy rate, and low preschool enrolment among Roma.

Специальный докладчик по-прежнему получал информацию, свидетельствующую о том, что серьезные нарушения вышеупомянутых обязательств не прекращаются.
The Special Rapporteur has continued to receive information indicating that grave violations of the above-mentioned obligations have not abated.

Комитет отмечает, что число дел, связанных с нарушениями дисциплины и норм поведения, о которых сообщалось в Миссии, отражает позитивную тенденцию, свидетельствующую о сокращении числа дел.
The Committee notes that the number of conduct and discipline cases reported in the Mission shows a positive trend, with a reduction in the number of cases.

Рабочая группа получила от ряда стран информацию, свидетельствующую о том, что следственные органы часто входят в состав вооруженных сил.
The Working Group received information from a number of countries indicating that the investigating authorities are themselves part of the military forces.

ОГОИ также подтвердила заметную немагнитную аномальную зону, встречающуюся на глубине от 5 до 20 метров, свидетельствующую о возможном немагнитном металлическом материале или сплаве.
The GSI report also confirmed a prominent non-magnetic anomalous zone occurring at 5-20 m depth, indicative of possible non-conducting, metallic contents or alloys.

Специальный докладчик получила информацию, свидетельствующую о том, что иногда домашняя работа оборачивается для них кабальным трудом или подневольным трудом по хозяйству.
The Special Rapporteur received information indicating that domestic workers sometimes end up in bonded labour or domestic servitude.

Тейлор интерпретирует надпись как явно языческую по своему характеру и свидетельствующую о существовании храма, для которого кольцо было вотивным кладом.
Taylor interprets the inscription as being clearly pagan in nature and indicative of the existence of a temple to which the ring was a votive offering.

Итак, предложенный нами текст являет собой модель, свидетельствующую о том, что мы уже имеем основу, на которой переговоры могут быть успешно завершены в оставшиеся несколько месяцев.
So, our text is offered as a model demonstrating that we already have a basis on which the negotiations can be successful in the few months remaining.

На дату проведения ревизии УВКБ было все еще не в состоянии предоставить информацию, свидетельствующую об улучшении реагирования и качества осуществляемого обслуживания.
At the audit date, UNHCR was still not in a position to provide information demonstrating the improvements in responsiveness and quality of the service.

Делегация Чили приветствовала представленную информацию, свидетельствующую о прогрессе в деле защиты прав человека, несмотря на существующие трудности, и внесла свои рекомендации.
Chile welcomed the information provided which showed progress in human rights despite existing difficulties and formulated recommendations.

В этой связи Европейский союз хотел бы выразить Уганде свою признательность за ее готовность принять эту Конференцию-- готовность, свидетельствующую о ее приверженности МУС.
In that context, the European Union would like to express its gratitude to Uganda for that country's readiness to host the Conference, which indicates its commitment to the ICC.

Кроме того, будет крайне сложно выделить единую практику, свидетельствующую о формировании такой нормы в результате временного применения договоров.
Moreover, it would be extremely difficult to extract a unified practice evidencing the formation of such norms as a result of the provisional application of treaties.

Группа контроля получила информацию, свидетельствующую о том, что компания<< Эспейс Софт Трейдинг Лимитед>> регулярно экспортирует с 2001 года военные материальные средства в Руанду и Уганду.
The Monitoring Group has obtained information indicating that Espace Soft Trading Limited has been regularly exporting military material to Rwanda and Uganda since 2001.

К настоящему времени Комитет получил информацию из 120 стран и районов 9/, свидетельствующую о том, что в 70 из них действует система выдачи разрешений на импорт или экспорт этих ве ществ.
To date, the information obtained by the Board from 120 countries and regions 2/ shows that 70 are enforcing a system of import/export authorizations forsuch substances.

Просьба представить дополнительную подробную информацию об относительной доле женщин и мужчин, занимающих руководящие посты в правительстве, свидетельствующую о каких-либо произошедших за последние пять лет изменениях.
Please provide further details on the relative proportions of women vis-à-vis men in managerial positions in the Government, reflecting any changes seen in the last five years.

Специальный докладчик постоянно получает информацию, свидетельствующую о том, что свобода передвижения все еще нарушается на всей территории Боснии и Герцеговины.
The Special Rapporteur constantly receives information showing that freedom of movement is still violated throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие отследить тенденцию, свидетельствующую о повышении уровня содержания в водах водоносного пласта Северный Маджиб минеральных солей.
Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which show trends of increasing salinity in the Northern Mujib freshwater aquifer.