Примери коришћења Судя на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Судя по ширине- веревка.
Width suggests rope.Датский, судя по виду.
Danish, by the look of it.Судя по месиву здесь.
Judging from the mess here.Женщина, судя по тазу.
Female, judging from the pelvis.Судя по моим наблюдениям- нет.
Based on my observation, no.
Људи такође преводе
Итальянская, судя по всему.
Italian, by the look of it.Судя по мне, не в первый раз.
Seems to me, we do that a lot.И бесплодная, судя по всему.
And apparently infertile, too.Судя по этим фотографиям.
Judging from these photographs here.Я бы сказал, судя по ее изящной позе.
I would say, judging from her exquisite posture.Нет, судя по их местоположению.
No, not based on their location.Ремикс Холдингс", судя по всему, погряз в кризисе.
Remix Holdings seems to be in a slump lately.Итак, судя по содержимому желудка.
So, based on his stomach contents.Точное происхождение Рампо неизвестно, но судя по всему он был франком.
The facts of his reign remain relatively unclear, but it appears he was a shamanist.Судя по квадратным краям раны.
Based on the square edges of the wounds.Получили, судя по всему, поддержку членов Комиссии.
Seem to have been supported by the members of the Commission.Судя по тому, что ты мне сказала, нет.
Based upon what you have told me, no.Тип нападений, судя по всему, от района к району различается.
The type of attack appears to vary from area to area.Судя по тебе, мы смотались из Санто второпях?
Seem to you we clear out in a hurry?Горло перерезано, судя по объему крови- порвана сонная артерия.
Throat slashed, carotid severed, based on blood volume.Судя по разложению, я бы сказала года три.
Based on decay, I would say about three years.Миссис Доллархайд, судя по всему, вам известно, где находится ваш сын.
Mrs Dollarhide, it appears that you know where your son is.Судя по всему он становится еще более опасным.
Seems like it's becoming even more virulent.Пирамиды судана судя по записям созданы в 8 веке до н. э.
Records indicate Sudanese pyramids were constructed in the 8 th century BC.Судя по всему, рейс 437 рухнул на землю.
ANNOUNCER ON TV: Flight 437 has apparently crashed.Тем не менее, судя по количеству жалоб, эту работу следует продолжить.
Nevertheless, a number of complaints show that further work is needed in this area.Судя по вашим лицам, я умру в любом случае.
By the looks on your faces, I'm gonna die anyway.Рост, судя по всему, стабилизировался.
The growth seems to have just stabilized.Судя по ним, жила- сброс все еще очень широка.
From this it seems the vein is still pretty extensive.Просто, судя по моему небольшому опыту прошлой ночью.
Just judging from my little experience last night.
