Примери коришћења Своеволия на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ему следует избегать эгоизма и своеволия.
It must avoid selfishness and self-will.Поэтому то, что мы хотим достичь, требуют твоего согласия и твоего участия, и твоего своеволия, чтобы помочь нам в этом проекте и этой работе.
Therefore, the things that we want to accomplish require your agreement and your participation, and your willfulness to assist us in this project and this work.Выбор, который тебя волнует, будет ориентирован на способность своеволия.
The choice that you are concerned about would focus on the capacity of self-will.Если Повелитель Времени выкажет малейший признак своеволия, немедленно убейте ее.
If the Time Lord shows the slightest sign of self-will, kill her immediately.При этом охрана свободы личности трансформировалась в защиту своеволия».
At the same time, the protection of personal freedom has transformed into protecting self-will.Выражение своеволия становится все более и более независимым и ответственным для этого человека, по мере взросления в его полную самостоятельную индивидуальность.
The expression of self-will becomes more and more independent and responsible to that individual as they grow older into their full self-hood.Пьяница и наркоман служат ярким свидетельством безудержных желаний,аппетитов и своеволия этой ярой оболочки, когда человек дает ей власть над собою.
The drunkard and the addict serve as a graphic evidence of impetuous desires,appetites and willfulness of this ardent cover when the person gives it the power over.Больше месяца продолжается долгосрочная акция протеста граждан против своеволия власти, за достойную жизнь украинского народа, за лучшее будущее для Украины, но вера народа в победу не угасает.
For more than a month, citizens protest against arbitrary power, standing for a decent life for Ukrainian people, for a better future of Ukraine.В условиях фактической военной оккупации гражданскому населению невозможно найти справедливость и защиту от своеволия российских боевиков и сепаратистов, поддерживаемых Россией.
In conditions of actual military occupation, the civilians can't find justice and protection against the arbitrariness of Russian militants or Russian-backed separatists.Люди выступили против своеволия власти, против преступных и жестоких действий работников правоохранительных органов, против выборочного правосудия и безнаказанности настоящих преступников.
People stood against arbitrary power, against criminal and violent actions of law enforcement officers, against selective justice and impunity for the real criminals.Государство не имеет права сажать в тюрьму то или иное лицо, чтобы сделать его илиее жертвой прихотей и своеволия отморозков, даже в угоду необходимости, реализму и эффективности.
The State has no right to imprison a person in order tosubject him or her to the caprices and arbitrariness of thugs, whether in the name of necessity, realism or efficiency.Опасны мысли такие, идущие как со стороны, так и из глубины собственного прошлого, когдабыли допущены поступки и проявления подлежащих изжитию свойств низшей природы и своеволия астрала.
Thoughts such, going as from outside, and from depth of own past when acts and manifestations of subjects andget rid of properties of the lowest nature and willfulness of an astral were allowed are dangerous.При этом охрана свободы личности трансформировалась в защиту своеволия, а также в требование от государства гарантий определенного материального уровня существования личности и семьи.
In this process, the freedom Искоренить терроризм, ликвидировав среди других факторов причины его возникновения, должно стать одной из наших целей, а не гегемонистское утверждение мощи супердержавы,делающее нас сообщниками ее высокомерия и своеволия.
The elimination of terrorism by removing its root causes must be our objective, not the hegemonic assertion of its strength by a super-Power,turning us into accomplices to its arrogance and arbitrariness.После отставки Степашина одним из первых реанимировал идею о том, что правительство следует избавить от президентского своеволия, Борис Немцов, предложивший одновременно с парламентскими выборами провести соответствующий референдум.
When Stepashin was fired, Boris Nemtsov was one of the first to remember the idea of the government's deliverance from the president's willfulness. He suggested that a corresponding referendum be held during the parliamentary elections.Сегодня международному сообществу необходимо сделать выбор между двумя альтернативами: превратить XXI век в столетие независимости, равенства имира или же столетие своеволия и произвола.
Today international society must choose one Созданная атмосфера страха в условиях своеволия и безнаказанности российских боевиков повлекла искоренение целых религиозных сообществ, которые были вынуждены убегать с оккупированных территорий, спасая свою жизнь.
The atmosphere Вследствие этого необходимо стремиться не только к экономическому восстановлению, но и к проведению системных реформ и установлению нового международного экономического порядка, основанного на справедливости, равенстве, транспарентности и подотчетности исвободному от протекционизма, своеволия и искажения.
It was therefore necessary to seek not only economic recovery, but also systemic reforms and a new international economic order based on justice, equity, transparency and accountability, andfree from protectionism, arbitrariness and distortion.В силу столь широко распространенных в международных отношениях своеволия и произвола принципы справедливости и равенства, которые лежат в основе деятельности Организации Объединенных Наций, нередко отодвигаются на второй план.
Because of the high-handedness and arbitrariness, so prevalent in international relations, the principles of justice and fairness are often disregarded and the principle of sovereign equality- a lifeline to United Nations activities- is shaken to its very foundation.Спасение осуществляется как изменение этой природы," рождение свыше",освобождающее человека от" рабства миру", что является главной темой трактата" О свободе христианина", и своеволия, превращая его в орудие исполнения недоступной пониманию воли Божьей в трактате" О рабстве воли.
Salvation is carried out as a change of thissinfulness nature,"birth from above", liberating man from"slavery to the world"- it's main theme of his treatise"On Christian Freedom",- and change willfulness into an instrument of understanding will of God in treatise"The Bondage of the Will.Чтобы иметь истинную интуицию, нужно избавиться от своеволия разума и также витала, от их предпочтений, выдумок, фантазий, настойчивых требований и устранить давление ментального и витального эго, которое заставляет сознание работать на службе его собственных требований и желаний.
To have the true intuition one must get rid of the mind's self-will, and the vital's also, their preferences, fancies, fantasies, strong insistences and eliminate the mental and vital ego's pressure which sets the consciousness to work in the service of its own claims and desires.Есть большая опасность для людей, и Планетарных Руководителей, и Руководителей Планетарных Систем, выбирать поступить иначе, но, с другой стороны,это позволяет повысить выражение своеволия во всех существах, которые могут делать взносы для Бога- Творца и вашего Создателя, Христа Михаила, и Создателя Большой Вселенной.
There is a great hazard to people and Planetary Managers and System Managers choosing to do otherwise, but on the other hand,this allows a greater expression of self-will in all beings who can make contributions to God the Creator and your Creator, Christ Michael, and to the Creator Исключительно важно, чтобы Совет Безопасности не оказался вновь в таком положении, когда он был инструментом своеволия и гегемонии Соединенных Штатов, поскольку тогда, в феврале 2003 года, он придал легитимность вооруженному вторжению Соединенных Штатов в Ирак, опираясь лишь на ложные утверждения государственного секретаря Соединенных Штатов Пауэлла.
It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony В воскресенье 2 марта 2014 года в храме Преображения Господнего, после свершения Божественной литургии, состоялась совместная молитва духовенства иверных громады за защиту украинского народа от своеволия иностранных диктаторов, за освобождение украинской земли от военной интервенции, за спасение Украины от войны.
S unday, 2, March, 2014 in the Transfiguration of the Lord Temple, after the Divine Liturgy, the clergy and the faithful made a joint prayer for protection of the Ukrainian people(Ukrainians, Russians,Crimean Tatars and other nationalities) from the self-will of foreign dictators, for releasing of Ukrainian land from military intervention, for the redemption of Ukraine from war.Лишь тогда, когда деятельность Совета станет более демократичной с учетом чаяний большинства государств- членов и современных реалий, он сможет объективно,справедливо и не допуская своеволия сильных, которые с помощью силы подавляют слабых, выполнять свою задачу по обеспечению мира и безопасности на планете и по урегулированию споров, как крупных, так и малых.
The Council will be able to discharge its mission of ensuring world peace and security, settling disputes-- large or small-- in a fair manner,and preventing the arbitrariness of the strong in oppressing the weak by force when it is made democratic, in accordance with the aspirations of the majority of the Member States and present realities.Каждое столкновение со своеволием астрала должно заканчиваться победой духа.
Each collision with willfulness of an astral should come to an end with victory of spirit.Своеволие не возникает до тех пор, пока вы не родились.
Self-will does not come into existence until you are born.Своеволие астрала и самости обуздано.
Willfulness of an astral and egoism is bridled.Своеволие лишь усугубит их трудности.
High-handedness will only aggravate their difficulties.Необузданное своеволие и бесконтрольное самовыражение соответствуют отъявленному себялюбию, пределу безбожия.
Unbridled self-will and unregulated self-expression equal unmitigated selfishness, the acme of ungodliness.
